Traduction de «s'adressaient donc principalement » (Français → Néerlandais) :

Ces séminaires s'adressaient donc principalement à des personnes connaissant déjà la stratégie SOBANE via notamment des séminaires organisés précédemment au sein de ce projet.
Deze seminaries richtten zich dus vooral tot mensen die de SOBANE-strategie reeds kenden via met name vroeger georganiseerde seminaries in het kader van dit project.

Sur base de ces directives européennes, l’AFMPS est donc principalement chargée de la surveillance du marché par le suivi des incidents (matériovigilance) et de l’inspection des fabricants, des distributeurs et des détaillants établis sur le territoire belge.
Op basis van deze Europese richtlijnen is het FAGG dus in hoofdzaak belast met het toezicht op de markt, door incidenten op te volgen (materiovigilantie), en fabrikanten, distributeurs en kleinhandelaars gevestigd op Belgisch grondgebied, te inspecteren.

Fumer augmente aussi les dommages causés par les ultraviolets sur les parties du corps exposées au soleil, donc principalement le visage, les mains et le décolleté.
Ook is de gelaatskleur bij rokers vaak grauw. Door roken vergroot de schade van de ultravioletstraling op de eraan blootgesteld lichaamsdelen, dus vooral het gelaat, de handen en het decolleté.

Ce sont donc principalement les saignements internes qui peuvent poser problème.
Het zijn vooral de inwendige bloedingen die problematisch kunnen zijn.

Les soins prénatals en Belgique sont donc principalement réalisés en deuxième ligne.
De prenatale zorg in België speelt zich dus voornamelijk af op de tweede lijn.

La validité interne : Le biais représente lÊécart systématique entre les résultats obtenus et la valeur réelle de la population : elle affecte donc la validité dÊune manière négative. Il existe différentes formes de biais et les principales sont le biais de sélection (dans le cadre des études castémoin, le choix du groupe témoin sÊavère particulièrement critique), le biais dÊinformation et la perturbation (cf. également le Cochrane Reviewers' handbook (version 4.2.0 pp. 47-50).
Interne validiteit: Bias is een systematische afwijking tussen de bekomen resultaten en de reële populatiewaarde: het beïnvloedt derhalve op een negatieve manier de validiteit; er zijn verschillende vormen van bias mogelijk en de voornaamste zijn selectiebias (bij case-control studies is de keuze van de controlegroep bijzonder kritisch), informatiebias en verstoring (zie ook de Cochrane Reviewers  handbook (versie 4.2.0 pp.47- 50).

C’est donc avec fierté et pleine de reconnaissance vis-à-vis de ses collaborateurs que Greet Musch indique ici en détail les principales tâches et résultats obtenus en 2010 par division et unité.
Het is dan ook met trots en vol dankbaarheid naar mijn medewerkers toe dat ik u verder in detail weergeef wat de kerntaken en de behaalde resultaten in 2010 per afdeling en eenheid zijn.

Le travail a également été poursuivi assidûment dans les différentes divisions de la DG PRE autorisation. C’est donc avec fierté, et pleine de reconnaissance vis-à-vis de mes collaborateurs, que je vous indique en détail dans ce rapport les principales tâches et les résultats obtenus en 2011, par division et unité.
Ook binnen de verschillende afdelingen van het DG PRE vergunning werd ijverig doorgewerkt Het is dan ook met trots en vol dankbaarheid naar mijn medewerkers toe dat ik verwijs naar de informatie aangaande de kerntaken en de behaalde resultaten in 2011 per afdeling en eenheid verder in dit jaarverslag.

Cependant les vaccins antigrippaux étant encore produits principalement à partir d’œufs, il n'est pas possible d'augmenter aisément la production et le nombre de doses disponibles au niveau national est donc limité.
Alleen worden de vaccins vooral nog via kippeneieren aangemaakt en kan de productie niet zo gemakkelijk worden opgedreven, waardoor het beschikbare aantal vaccins op nationaal niveau beperkt is.

Comme les interventions touchent principalement des personnes convaincues de leur utilité 43, 72 , les programmes doivent prévoir des stratégies multiples pour atteindre les divers profils de bénéficiaires potentiels et donc y compris les médecins a priori réticents.
Aangezien de interventies vooral betrekking hebben op personen die overtuigd zijn van het nut ervan 43, 72 , moeten de programma's in verschillende strategieën voorzien om de diverse profielen van de potentiële begunstigden te bereiken en dus ook de terughoudende artsen.