Traduction de «sac non stérile de gestion des instruments » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

sac non stérile de gestion des instruments
niet-steriele instrumentenzak

champ réutilisable non stérile pour instruments/équipements
herbruikbare niet-steriele hoes voor medische apparatuur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vider la boîte d’instruments sur le plan de travail stérile : ouvrir l’emballage non stérile du matériel et faire tomber le contenu stérile sur le plan de travail.
Instrumentendoos leeg maken op steriel werkveld: de onsteriele verpakking van materiaal open maken en de steriele inhoud op werkveld laten vallen.

Pour réduire l'exposition du patient à DEHP qui peut fuir de sacs d'infusion plastifiée PVC, des sets, ou d'autres instruments médicaux, les solutions diluées de paclitaxel devrait être conservé dans les bouteilles non-PVC (verre, polypropylène) ou les sacs en plastique (polypropylène, polyoléfine) et être administré par les sets d’administration polyéthylène-rayés.
Om de patiënt zo weinig mogelijk bloot te stellen aan DHEP, welke kan lekken uit geplastificeerde PVC infuuszakken, sets of andere medische instrumenten, moeten paclitaxel oplossingen opgeslagen worden in niet-PVC flessen (glas, polypropyleen) of plastic zakken (polypropyleen, polyolefine) en worden toegediend via toedieningssets die met polyethyleen bekleed zijn.

Les instruments sont emballés dans des sacs laminés, des plateaux à instruments ou des bacs et conservés non ouverts dans un environnement exempt de poussières et sec jusqu’au moment de leur utilisation.
De instrumenten worden verpakt in laminaatzakjes, instrumententrays of manden en ongeopend bewaard in een stofvrije en droge omgeving tot op het ogenblik van gebruik.

On se sert d'instruments grossiers: couteau, lame de rasoir, bout de verre… cela peut durer jusqu'à 15 à 20 minutes pour une infibulation, on recoud alors les plaies à vif par du gros fil non stérile ou des épines d'acacia (Somalie).
Men bedient zich van grof materiaal: een mes, een scheermesje, een glasscherf, … wat voor een infibulatie 15 à 20 minuten kan duren. Men naait de wonden dan levend weer toe met een dik niet-steriel garen of met acaciadoornen (Somalië).

précédents à l’aide de procédures/instruments non stériles sont à risque.
steriele procedures/instrumenten gebruikt werden zijn risicovol.