Traduction de «sait aujourd » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble mal défini dont la validité nosologique reste incertaine. Cette catégorie concerne des enfants ayant un retard mental prononcé (Q.I. inférieur à 34) associé à une hyperactivité importante, une perturbation majeure de l'attention et des comportements stéréotypés. Les médicaments stimulants sont habituellement inefficaces (alors qu'ils peuvent être efficaces chez les enfants ayant un Q.I. normal) et peuvent provoquer une réaction dysphorique sévère (accompagnée parfois d'un ralentissement psychomoteur). A l'adolescence, l'hyperactivité fait souvent place à une hypoactivité (ce qui n'est habituellement pas le cas chez les enfants hyperkinétiques d'intelligence normale). Ce syndrome s'accompagne par ailleurs souvent de divers retards du développement, spécifiques ou globaux. On ne sait pas dans quelle mesure le syndrome comportemental est la conséquence du retard mental ou d'une lésion cérébrale organique.
Omschrijving: Dit is een slecht omschreven stoornis waarvan de nosologische validiteit niet vaststaat. De categorie is bedoeld om de verschijnselen in onder te brengen van een groep kinderen met ernstige zwakzinnigheid (IQ onder 34) wier problemen vooral te maken hebben met hyperactiviteit en met aandacht, evenals met stereotiep gedrag. Ze verbeteren meestal niet onder medicatie met stimulerende middelen (anders dan kinderen met een normaal IQ) en kunnen op die middelen een ernstig dysfore reactie vertonen (soms met psychomotore vertraging); in deze groep neigt de hyperactiviteit tijdens de adolescentie plaats te maken voor hypoactiviteit (een patroon dat niet gebruikelijk is bij hyperkinetische kinderen met normale intelligentie). Dit syndroom gaat ook vaak samen met verschillende specifieke- of globale vertragingen van de ontwikkeling. De mate waarin het gedragspatroon een functie is van het lage IQ dan wel van organisch hersenletsel is niet bekend.

Décès que l'on sait n'être pas une mort violente ou instantanée et dont la cause reste inconnue Décès sans signe de maladie
overlijden, niet onmiddellijk en niet door geweld waarvoor geen oorzaak kan worden gevonden | overlijden zonder teken van ziekte

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On sait aujourd'hui combattre efficacement la douleur pendant un cancer.
Tegenwoordig is pijn bij kanker goed te bestrijden.

Leur prise en charge est aujourd’hui plus efficace : auparavant, on prescrivait le repos total, mais on sait aujourd’hui qu’il est indispensable de continuer à rester actif pour éviter que la lombalgie ne devienne chronique.
De aanpak is tegenwoordig efficiënter: vroeger schreef men totale rust voor, nu weet men dat blijven bewegen absoluut nodig is om te voorkomen dat de lumbalgie chronisch wordt.

La collation vient donc compléter ce qui n’a pas été consommé au petit déjeuner. Fort heureusement, on sait aujourd’hui que 80 à 85 % des enfants et 70 % des adolescents prennent un petit déjeuner.
Gelukkig blijkt zowat 80 tot 85% van de kinderen en 70% van de adolescenten toch nog een ontbijt te nemen.

Toutes ces nuances ont une importance car on sait aujourd’hui que tous les AGT n’ont pas les mêmes effets biologiques chez l’homme, loin s’en faut.
Al deze nuances hebben hun belang, omdat men vandaag weet dat alle TVZ helemaal niet dezelfde biologische effecten bij de mens veroorzaken, integendeel.

Alors que l’on croyait auparavant que seuls les UVB provoquaient des cancers, on sait aujourd’hui que les UVA y contribuent tout autant.
Hoewel men er voorheen van uitging dat enkel UVB huidkanker veroorzaakt, weet men nu dat ook UVA niet zo onschuldig is.

Mais aujourd’hui, on sait que la plupart des régimes alimentaires, y compris le nôtre, sont trop riches en sel.
Vandaag is echter duidelijk dat de meeste voedingspatronen, waaronder het onze, te rijk zijn aan zout.

Aujourd’hui, il passe toujours ses vacances sur une planche de surf mais il sait quelle conduite adopter pour se protéger efficacement du soleil" .
Ook nu nog brengt hij zijn vakanties op de surfplank door, maar hij weet welke stappen hij moet nemen om zichzelf effectief tegen de zon te beschermen" .

Aujourd’hui on sait comment le diabète évolue et, un jour ou l'autre, le pancréas épuisé ne produit plus d'insuline, même si le traitement oral a été bien suivi.
Tegenwoordig weten we echter hoe de diabeticus evolueert. Op een zeker moment stopt de vermoeide pancreas met de aanmaak van insuline, zelfs wanneer de orale behandeling correct opgevolgd werd.

On sait par ailleurs aujourd’hui que la dépression est liée à une modification du métabolisme cérébral.
Nu weet men ook dat een depressie gepaard gaat met wijzigingen in de stofwisseling in de hersenen.

Aujourd’hui, on sait que la meilleure manière de lutter contre la fatigue liée au cancer et à ses traitements est justement de bouger (à son rythme et dans la mesure de ses possibilités, bien sûr).
Vandaag weten we dat bewegen (op het eigen ritme en in de mate van het mogelijke) de beste manier is om te vechten tegen de vermoeidheid die wordt veroorzaakt door kanker en door de behandelingen.