Traduction de «salariés qui participent » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

faire participer le client à la planification des soins
betrekken van cliënt in zorgplanning

Définition: Difficultés liées à une forme quelconque d'exposition ou de contact physique entre un membre adulte de la famille de l'enfant et celui-ci, ayant entraîné une excitation sexuelle, que l'enfant ait ou non participé volontairement aux actes sexuels (par exemple, contact génital, attouchements ou exposition délibérée des seins ou des organes génitaux).
problemen verband houdend met enige vorm van fysiek contact of ontbloting tussen een volwassen gezinslid en het kind dat geleid heeft tot seksuele opwinding, ongeacht het feit of het kind de seksuele handelingen vrijwillig onderging of niet (b.v. elk genitaal contact, manipulatie of doelbewust tonen van borsten of genitalia).

Définition: Groupe de troubles caractérisés par un début précoce (habituellement au cours des cinq premières années de la vie), un manque de persévérance dans les activités qui exigent une participation cognitive et une tendance à passer d'une activité à l'autre sans en finir aucune, associés à une activité globale désorganisée, incoordonnée et excessive. Les troubles peuvent s'accompagner d'autres anomalies. Les enfants hyperkinétiques sont souvent imprudents et impulsifs, sujets aux accidents, et ont souvent des problèmes avec la discipline à cause d'un manque de respect des règles, résultat d'une absence de réflexion plus que d'une opposition délibérée. Leurs relations avec les adultes sont souvent marquées par une absence d'inhibition sociale, de réserve et de retenue. Ils sont mal acceptés par les autres enfants et peuvent devenir socialement isolés. Ces troubles s'accompagnent souvent d'une altération des fonctions cognitives et d'un retard spécifique du développement de la motricité et du langage. Ils peuvent entraîner un comportement dyssocial ou une perte de l'estime de soi.
Omschrijving: Een groep stoornissen die worden gekenmerkt door een vroeg begin (doorgaans in de eerste vijf levensjaren), gebrek aan doorzettingsvermogen bij activiteiten die cognitieve betrokkenheid vereisen en een neiging om van de ene bezigheid naar de andere te gaan zonder er een af te maken en door slecht georganiseerde, slecht gereguleerde en overmatige activiteit. Er kunnen tevens verscheidene andere afwijkingen optreden. Hyperkinetische kinderen zijn vaak roekeloos en impulsief, vaak betrokken bij ongelukken en komen in disciplinaire problemen door onnadenkend overtreden van regels en niet zozeer door opzettelijke ongehoorzaamheid. Hun relaties met volwassenen zijn dikwijls ongeremd, zonder de gebruikelijke voorzichtigheid en terughoudendheid. Ze zijn niet populair bij andere kinderen en kunnen geïsoleerd raken. Stoornis van cognitieve functies komt veel voor en specifieke achterstand in motorische en taalontwikkeling is onevenredig frequent. secundaire complicaties omvatten dissociaal gedrag en geringe zelfwaardering.

facilitation de la capacité familiale à participer au plan de soins
faciliteren van mogelijkheid van familie om te participeren in zorgplan

plasminogène | protéine plasmatique inactive participant à la fibrinolyse en se transformant en plasmine
plasminogeen | eiwit in het bloed | dat stolling teweegbrengt

métabolite | substance organique qui participe au métabolisme
metaboliet | stofwisselprodukt

conjugué | qui participe à la même fonction | a lieu en même temps
conjugatus | gekoppeld

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On peut dès lors considérer l’évolution du taux de participation comme l’évolution du nombre de salariés qui participent au système.
De evolutie van de participatiegraad kan dus beschouwd worden als de evolutie van het aantal loontrekkenden dat deelneemt aan het systeem.

L’évolution du taux de participation peut donc être considérée comme l’évolution du nombre de salariés qui participent au système.
De evolutie van de participatiegraad is dus te beschouwen als de evolutie van het aantal loontrekkenden dat deelneemt aan het systeem.

Le cas échéant, l’employeur et/ou l’institution compétente peut demander au salarié de participer à des activités conçues pour favoriser et aider son retour à l’emploi.
In voorkomend geval kan de werkgever en/of hetbevoegde orgaan de werknemer oproepen deel te nemen aan activiteiten om de terugkeer naar het arbeidsproces te bevorderen ente ondersteunen.

L’évolution du taux de participation peut donc être considérée comme l’évolution du pourcentage de personnes participant au système en qualité de salariés.
De evolutie van de participatiegraad kan dus beschouwd worden als de evolutie van het percentage mensen dat als loontrekkende deelneemt aan het systeem.

2.088 salariés du marché du travail belge ont participé à l’étude au printemps 2013.
2088 loontrekkende werknemers uit de Belgische arbeidsmarkt namen in het voorjaar van 2013 deel aan de studie.

Le message clé est qu'une bonne administration combinée à une participation active des salariés aboutit à l'amélioration de la sécurité et de la santé sur le lieu de travail.
De belangrijkste les is dat goed leiderschap in combinatie met participatie van de werknemers leidt tot meer veiligheid en een betere gezondheid op de werkplek.

un résumé des rapports d’analyse: Comprendre la gestion de la sécurité et de la santé au travail, les risques psychosociaux et la participation des salariés grâce à ESENER – Synthèse de quatre rapports d’analyse secondaire (PDF)
een samenvatting van de analyseverslagen: Inzicht in de aanpak van veiligheid en gezondheid, psychosociale risico’s en werknemersparticipatie op het werk op basis van Esener - Samenvatting van vier secundaire analyseverslagen (PDF)

3. à charge des honoraires médicaux ou du cadre du personnel de l’hôpital (salarié ou indépendant, avec ou sans participation financière du patient pour les prestations)
3. ten laste van de medische honoraria of het kaderpersoneel van het ziekenhuis (loontrekkend of zelfstandig, met of zonder financiële bijdrage van de patiënt voor de verstrekkingen)

Le pourcentage d’hommes participant au système en qualité de salariés a augmenté entre 1997 et 2006 pour quasi toutes les catégories d’âges.
Het percentage mannen dat als loontrekkende deelneemt aan het systeem is bijna voor alle leeftijdscategorieën gestegen tussen 1997 en 2006.

Celle-ci est un système obligatoire où salariés et indépendants participent de manière solidaire au financement des soins de santé.
Het gaat hier om een verplichte regeling waarbij werknemers en zelfstandigen op een solidaire manier bijdragen tot de financiering van de gezondheidszorg.