Traduction de «sale sont placés » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

pomme de terre bouillie dans l'eau salée
aardappelen gekookt in gezouten water

bœuf salé bouilli
gekookte cornedbeef

sauce blanche salée
hartige bechamelsaus

cabillaud salé séché
bakkeljauw

pomme de terre en boite dans de l'eau non salée
aardappelen in ongezouten water uit blik

pomme de terre à en boite dans de l'eau salée
aardappelen in gezouten water uit blik

pomme de terre bouillie dans l'eau non salée
aardappelen gekookt in ongezouten water

poisson salé chinois
Chinese gezouten vis

aliment salé
hartig voedsel

riz salé
gekruide rijst

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

— Le transport, dans le même véhicule, de linge propre et de linge sale ne peut s’effectuer que si un certain nombre de conditions sont remplies : le linge propre et les sacs de linge sale sont placés dans des compartiments différents.
— Het vervoer van proper en vuil linnen in hetzelfde voertuig mag enkel gebeuren indien een aantal voorwaarden vervuld zijn: het proper linnen en de zakken met het vuil linnen worden in afzonderlijke compartimenten geplaatst.

Elle peut également être diluée avec du glucose (solution glucidique) ou du chlorure de sodium (eau salée) avant d'être perfusé lentement, habituellement par un goutte-à-goutte placé dans une veine, pendant 30 minutes.
Het kan ook worden verdund met glucose (suiker oplossing) of natriumchloride (zout water) vooraleer het traag via een infuus wordt toegediend, gewoonlijk via een druppelinfuus in een ader gedurende 30 minuten.

Le phénomène est malheureusement récurrent : durant les vacances de carnaval, certains hôpitaux autrichiens font tout pour opérer les victimes d’accidents de ski sur place, avec une facture salée à la clé.
Het is een jammerlijk terugkerend fenomeen: tijdens de Krokusvakantie doen sommige Oostenrijkse ziekenhuizen er alles aan om de slachtoffers van skiongevallen ter plaatse te opereren, met een gepeperde factuur tot gevolg.

Une hypotension importante peut nécessiter la mise en place d'une perfusion intraveineuse de sérum salé isotonique.
Bij ernstige hypotensie kan het nodig zijn een intraveneuze infusie met een isotone fysiologische zoutoplossing te geven.

La première place est occupée par le groupe beurre/margarine càd les margarines essentiellement (19,8 % de l’ingestion de PUFA’s), suivi par la pâte à tartiner au chocolat (9,8 %), les snacks sucrés tels que les biscuits (9.4 %), le pain et autres (8,3 %), les sauces salées (6,8 %), la viande et les produits dérivés (6,6 %), la charcuterie (6,4 %), les frites/croquettes (4,4 %), les poissons et produits de la pêche (2,9 %) et la volaille (2,7 %).
Op één komt de groep boter/margarine dus voornamelijk margarine (19,8% van de PUFA- inname), gevolgd door chocopasta (9,8%), zoete snacks zoals koekjes (9,4%), brood en dergelijke (8,3%), zoute sauzen (6,8%), vlees en vleesproducten (6,6%), charcuterie (6,4%), frieten/kroketten (4,4%), vis en visserijproducten (2,9%) en gevogelte (2,7%).