Traduction de «salivation » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

salivation | salivation
salivatie | speekselvloed

salivation excessive
sialorroe

Résultats anormaux de:liquide péritonéal | salive
afwijkende bevindingen in | peritoneaal vocht | afwijkende bevindingen in | speeksel

salive artificielle
kunstmatig speeksel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La sialorrhée est due à une production accrue de salive (p.ex. en cas de douleur ou inflammation de la région buccale, de prothèse dentaire mal ajustée, et éventuellement en cas de gastrite ou d’ulcère peptique) ou à une diminution de l’élimination de la salive (p.ex. parfois dans la maladie de Parkinson, en cas de crise d’épilepsie, dans les affections neuromusculaires des muscles de la mastication et de la déglutition, .).
Speekselvloed is het gevolg van een verhoogde speekselproductie (bv. bij pijn of ontsteking van de buccale regio, slecht passende tandprothese, en mogelijk bij gastritis of peptische ulcera) of van verminderde speekselafvoer (bv. soms bij de ziekte van Parkinson, naar aanleiding van een epileptisch insult, bij neuromusculaire aandoeningen van de kauw- en slikspieren, .).

Les études ayant inclus la salive artificielle, le chewing-gum sans sucre, le rinçage, le brossage ou grattage de la langue, le dentifrice contenant du zinc, étaient de trop petites taille pour pouvoir prouver l’efficacité de ces traitements 17 .
Studies met kunstspeeksel, kauwgom zonder suiker, spoelen, reinigen of schrapen van de tong of zink bevattende tandpasta waren te klein om bewijs van werkzaamheid te leveren 17 .

La salive a un « effet tampon » sur ce processus.
Speeksel heeft een bufferende werking op dit proces.

la production de salive et provoquent en outre des troubles de la déglutition (voir plus haut), effets principalement observés avec la clozapine, mais certains cas ont aussi été rapportés avec la rispéridone et l’olanzapine Une diminution de la posologie du médicament ou l’arrêt du médicament entraîne la disparition de la sialorrhée 17 .
de speekselproductie en veroorzaken daarenboven slikstoornissen (zie hoger): vooral gezien met clozapine, maar ook met risperidon en olanzapine zijn gevallen gerapporteerd Bij verminderen van de dosis van het geneesmiddel of stoppen van het geneesmiddel verdwijnt de speekselvloed 17 .

Le mal des transports se caractérise par des nausées, des vomissements, de la pâleur, des vertiges, de la somnolence, de la transpiration et de la salivation.
Bewegingsziekte wordt gekenmerkt door nausea, braken, bleekheid, vertigo, slaperigheid, zweten en speekselvloed.

Pour l’hépatite B, le condom n’offre cependant qu’une protection partielle étant donné que le virus est aussi présent par ex. dans la salive.
Voor hepatitis B biedt een condoom echter maar partiële bescherming gezien het virus ook aanwezig is in b.v. speeksel.

Les effets indésirables liés à la stimulation cholinergique sont les suivants: nausées, vomissements, sudation, salivation, miction ou défécation involontaire, bronchospasme, bradycardie et hypotension.
Ongewenste effecten als gevolg van cholinerge stimulatie, zijn nausea, braken, zweten, speekselvloed, onwillekeurige mictie of defecatie, bronchospasme, bradycardie en hypotensie.

Dans ce cas, la tableau clinique consiste plutôt en des troubles digestifs tels que diarrhée, constipation, régurgitation, et hyper-salivation (Bruckstein and Tromp, 2001).
In dat geval bestaat het ziektebeeld eerder uit spijsverteringsstoornissen zoals diarree, constipatie, regurgitatie, en overvloedige speekselafscheiding (Bruckstein and Tromp, 2001).

Les gommes à mâcher ou les bonbons (sans sucre) peuvent apporter un soulagement tout comme la salive artificielle.
Ook (suikervrije) kauwgom of snoepjes kunnen verlichting geven.

Elle affecte tous les mammifères, y compris l’homme, ce dernier se contaminant généralement par la salive après une morsure d’un animal enragé [1].
De aandoening treft alle zoogdieren, de mens inbegrepen. Mensen worden doorgaans besmet via het speeksel na een beet van een dier met hondsdolheid [1].