Traduction de «sang restant des fiches » (Français → Néerlandais) :

Ceci écarte la possibilité de pratiquer des tests génétiques sur le sang restant des fiches ainsi que d'utiliser les fiches à l'insu des parents pour la réalisation de tests auxquels elles ne sont pas destinées.
Aldus wordt de mogelijkheid vermeden om genetische tests op het resterende bloed van de kaartjes uit te voeren en de kaartjes te gebruiken, buiten het weten van de ouders, voor het uitvoeren van tests waarvoor ze niet bestemd zijn.

657 Vaisseaux sanguins et/ou valves cardiaques et autres 657 valves 658 Membranes amniotiques 658 659 Dents et os maxillo-facial 659 660 Sang de cordon 660 661 Cellules souches hématopoïétiques 661 662 Chondrocytes 662 663 Myoblastes 663 664 Hépatocytes 664 665 Réserve restant à attribuer ( regroupant 665 à 679) 665 à 679 680 Autres banques de tissus ( regroupant 680 à 689) 680 à 689 690 Sans affectation ( regroupant 690 à 699) 690 à 699 700 Médecine nucléaire in vivo 700
650 Weefselbank (wachtrekening) 650 651 Fermurkoppen, bot, locomotorisch stelsel 651 652 Huid 652 653 Keratinocyten 653 654 Beta-pancreatische cellen 654 655 Tympario-ossiculaire allogreffen 655 656 Cornea 656 657 Vaten, hartkleppen en andere kleppen 657 658 Amnion membranen 658 659 Tanden en maxillo-faciaal beenderen 659 660 navelstrengbloed 660 661 Hematopoïetische stamcellen 661 662 Chondrocyten 662 663 Myoblasten 663 664 Hepatocyten 664 665 Toe te kennen reserve 665 tot 679 680 Andere weefselbanken 680 tot 689 690 Zonder bestemming 690 tot 699 700 Nuclaire geneeskunde in vivo 700 701 PET scan 701 702 Nuclaire geneeskunde in vivo 702 tot 709 710 Andere medisch-technische diensten 710 tot 829 830 Apotheek 830 tot 839 840 Consultaties 840 tot 899

Avant le retrait de la canule aortique, tout le sang restant dans le circuit extra‑corporel a été rendu au patient.
Alvorens de aortacanule te verwijderen werd al het resterende bloed uit de extra‑corporele circulatie terug in de patiënt gevoerd.

Dans le sang, environ 80 % du zinc absorbé est distribué dans les érythrocytes, l’essentiel du zinc restant étant lié à l’albumine et aux autres protéines plasmatiques.
In het bloed wordt ongeveer 80% van geabsorbeerd zink gedistribueerd naar erytrocyten, waarbij het grootste deel van het restant wordt gebonden aan albumine en andere plasmaproteïnen.

Il y est proposé, à la demande des responsables des centres de dépistage flamands, de détruire les fiches de sang cinq ans après leur examen pour le dépistage d'anomalies congénitales métaboliques (cartes de Guthrie).
Hierin wordt, op vraag van de verantwoordelijken van de Vlaamse opsporingscentra, voorgesteld de bloedkaartjes gebruikt voor de screening van aangeboren metabolische afwijkingen (Guthrie-kaartjes) na vijf jaar te vernietigen.

Avis n° 25 du 17 novembre 2003 relatif à la durée de conservation des fiches de sang et la confidentialité des données concernant le dépistage des anomalies congénitales métaboliques (.PDF)
Advies nr. 25 van 17 november 2003 betreffende de bewaartijd van de bloedkaartjes en het vertrouwelijk karakter van de gegevens voor het opsporen van aangeboren metabolische afwijkingen (.PDF)