Traduction de «sanguin pour s’assurer » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: La plainte essentielle concerne une douleur persistante, intense, s'accompagnant d'un sentiment de détresse, non expliquée entièrement par un processus physiologique ou un trouble physique et survenant dans un contexte de conflits émotionnels et de problèmes psycho-sociaux suffisamment importants pour constituer la cause essentielle du trouble selon le clinicien. Le trouble assure habituellement au patient une aide et une sollicitude accrues de la part de son entourage et des médecins. Une douleur considérée comme psychogène mais survenant au cours d'un trouble dépressif ou d'une schizophrénie ne doit pas être classée ici. | Céphalées | Dorsalgie | psychogène(s) | Douleur somatoforme Psychalgie
Omschrijving: De belangrijkste klacht betreft hardnekkige, ernstige en kwellende pijn, die niet geheel verklaard kan worden door een fysiologisch proces of een lichamelijke ziekte en die optreedt in samenhang met emotionele conflicten of psychosociale problemen die de conclusie toelaten dat deze de belangrijkste oorzakelijke factoren zijn. Het gevolg is doorgaans een duidelijke toeneming van steun en aandacht, persoonlijk of medisch. Klasseer hier niet de pijn van verondersteld psychogene origine die optreedt in het verloop van depressieve stoornissen of schizofrenie. | Neventerm: | psychalgie | psychogene hoofdpijn | psychogene rugpijn | somatoforme pijnstoornis

Soins médicaux ou infirmiers ou surveillance médicale d'enfants en bonne santé selon des circonstances telles que:attente d'une famille adoptive ou d'un placement | enfants trop nombreux à la maison pour pouvoir en assurer la prise en charge normale | maladie de la mère | situation socio-économique difficile de la famille
medische of verpleegkundige zorg voor of toezicht op gezonde zuigeling en kind onder omstandigheden zoals | socio-economische omstandigheden thuis die nadelig zijn | medische of verpleegkundige zorg voor of toezicht op gezonde zuigeling en kind onder omstandigheden zoals | in afwachting van adoptie of plaatsing in pleeggezin | medische of verpleegkundige zorg voor of toezicht op gezonde zuigeling en kind onder omstandigheden zoals | ziekte van moeder | medische of verpleegkundige zorg voor of toezicht op gezonde zuigeling en kind onder omstandigheden zoals | kindertal thuis maakt normale zorg onmogelijk of beïnvloedt deze ongunstig

adaptateur pour seringue Luer de prélèvement sanguin
adapter voor Luer-spuit voor bloedafname

capteur de gaz sanguins pour système de circulation extracorporelle
bloedgassensor voor cardiopulmonale bypasscircuit

ponction veineuse pour analyse sanguine
venepunctie voor bloedtest

lancette pour prélèvement sanguin à usage unique
bloedlancet voor eenmalig gebruik

adaptateur Luer pour prélèvement sanguin
Luer-adapter voor bloedafname

réfrigérateur/congélateur pour produits sanguins
koelkast of vriezer voor bloed

extravasculaire | extérieur au(x) vaisseau(x) sanguin(s)
extravasaal | extravasculair | buiten een bloedvat

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Contrôles médicaux et tests sanguins Avant de commencer à prendre Leponex, votre médecin vous interrogera sur vos antécédents médicaux et procédera à un test sanguin pour s’assurer que votre nombre de globules blancs est normal.
Voor u start met de inname van Leponex, zal uw arts u vragen stellen over uw medische voorgeschiedenis en een bloedonderzoek uitvoeren om er zeker van te zijn dat uw aantal witte bloedcellen normaal is.

Les deux membres du couple devront signer un consentement éclairé et subir un interrogatoire, un examen physique et des tests sanguins pour s’assurer qu’ils pourront mener une grossesse à terme dans de bonnes conditions.
De twee leden van het koppel moeten een geïnformeerde toestemming (informed consent) ondertekenen, antwoorden op een vragenlijst, een lichamelijk onderzoek en bloedonderzoeken laten uitvoeren om na te gaan of zij in staat in goede omstandigheden een zwangerschap te voltooien.

Avant d’entamer le traitement par Exemestan Sandoz, il est possible que votre médecin souhaite prélever des échantillons sanguins pour s’assurer que vous avez atteint la ménopause.
Voor behandeling met Exemestan Sandoz zal uw arts misschien bloed afnemen om na te gaan of u al in de menopauze bent.

- avant d’entamer le traitement par Exemarom, il est possible que votre médecin souhaite prélever des échantillons sanguins pour s’assurer que vous avez atteint la ménopause
- Voor behandeling met Exemarom zal uw arts misschien bloedmonsters afnemen om er zeker van te zijn dat u de menopauze hebt bereikt

Votre médecin vérifiera votre sang pour s’assurer que la numération de vos cellules sanguines blanches (cellules qui luttent contre l’infection), cellules sanguines rouges (cellules qui transportent le fer et l’oxygène), plaquettes (cellules pour la coagulation sanguine) et des autres valeurs de laboratoire sont dans des limites acceptables.
Uw arts zal uw bloed controleren om te weten of het aantal witte bloedcellen (cellen tegen infecties) en rode bloedcellen (cellen die ijzer en zuurstof vervoeren), bloedplaatjes (cellen die voor de bloedstolling zorgen) en andere laboratoriumwaarden in uw bloed aanvaardbaar zijn.

Ils devront se soumettre à un interrogatoire et à des tests sanguins permettant de s’assurer qu’il n’y a pas de risque de transmission de maladies infectieuses ou génétiques (sérologies pour le HIV, la syphilis, l’hépatite B et l’hépatite C ; caryotype ; recherche de mutation pour la mucoviscidose ; électrophorèse de l’hémoglobine ; groupe sanguin).
Ze moeten antwoorden op een vragenlijst en bloedcontrole laten doen om na te gaan of er geen risico bestaat op overdacht van infectieziekten of genetische aandoeningen (serologie voor hiv, syfilis, hepatitis B en hepatitis C; karyotype; mucomutaties; hemoglobine-electroforese; bloedgroep).

Constatant que « les dons de sang volontaires et non rémunérés constituent un facteur pouvant contribuer à assurer un niveau élevé des normes de sécurité du sang et des composants sanguins et, partant, la protection de la santé publique », la Communauté européenne souhaite que « les efforts déployés par le Conseil de l’Europe dans ce domaine [soient] appuyés et [que] toutes les dispositions nécessaires [soient] prises pour encourager les dons volontaires et non rémunérés par des mesures et des initiatives appropriées » (23 e considérant de la directive 2002/98/CE du Parlement européen et du Conseil du 27.1.2003 « établissant des normes de qualité et de sécurité pour la collecte, le contrôle, la transformation, la conservation et la distribution du sang humain, et des composants sanguins, et modifiant la directive 2001/83/CE »).
De Europese Gemeenschap stelt vast dat «vrijwillige, onbetaalde bloeddonaties [.] een factor [vormen] die kan bijdragen tot een hoog veiligheidsniveau van bloed en bloedbestanddelen en daarmee tot de bescherming van de volksgezondheid» en wenst dat «de inspanningen van de Raad van Europa op dit gebied [.] worden ondersteund en alle nodige maatregelen [.] genomen worden om vrijwillige, onbetaalde donaties aan te moedigen, zulks door geschikte maatregelen en initiatieven te treffen» (23ste overweging van richtlijn 2002/98/EG van het Europees Parlement en de Raad van 27.1.2003 «tot vaststelling van kwaliteits- en veiligheidsnormen voor het inzamelen, testen, bewerken, opslaan en distribueren van bloed en bloedbestanddelen van menselijke oorsprong en tot wijziging van Richtlijn 2001/83/EG van de Raad»).

- Si vous avez des problèmes au niveau de la circulation sanguine qui surviennent subitement, comme par exemple évanouissement et choc (état où la pression dans les vaisseaux sanguins est trop faible pour assurer les fonctions organiques).
- U heeft plotse problemen met uw bloedsomloop, zoals flauwvallen en shock (toestand waarbij de druk in de bloedvaten te laag is om lichaamsfuncties in stand te houden).

Afin de réduire le risque de développement d’un paludisme après avoir quitté la zone d’endémie, le traitement prophylactique sera poursuivi pendant 4 semaines supplémentaires pour assurer un taux sanguin suffisant lorsque les mérozoïtes émergent du foie.
Om het risico op ontwikkeling van malaria na het verlaten van de endemische zone te verkleinen, wordt de profylactische behandeling nog gedurende 4 bijkomende weken voortgezet om een voldoende bloedspiegel te verzekeren wanneer de merozoïeten uit de lever komen.

- Cardiopathie congénitale quand l’ouverture du canal artériel est nécessaire pour assurer un débit sanguin pulmonaire ou systémique satisfaisant (par exemple atrésie pulmonaire, tétralogie de Fallot grave, coarctation de l’aorte grave) ;
- Congenitale hartziekte waarbij het patent zijn van de ductus arteriosus noodzakelijk is voor een bevredigende long- of systemische bloedstroming (bijv. longatresie, ernstige tetralogie van Fallot, ernstige coarctatie van de aorta);