Vertaling van "sans ambiguïté " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Ambiguïté des organes génitaux
indifferente geslachtsorganen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le CSS souligne que l’ambiguïté inhérente à la terminologie « hors de l’Europe » ou « hors de l’Union européenne » doit être levée.
De HGR wijst erop dat de dubbelzinnigheid van de terminologie « buiten Europa » en « buiten de Europese Unie » moet worden weggenomen.

- identifier sans ambiguïté ces patients dans les dossiers des laboratoires (B.1.2.) ;
- ondubbelzinnige identificatie van deze patiënten in de dossiers van de laboratoria

Les consommateurs doivent être informés rapidement et sans ambiguïté sur les dangers et les risques du moment.
Consumenten dienen op ondubbelzinnige en snelle wijze geïnformeerd te worden over actuele voedselgevaren en –risico’s.

Pour cette même raison, le Comité scientifique suggère, afin de lever certaines ambiguïtés, d’utiliser partout dans le texte la même dénomination : « test à l’antigène brucellique tamponné » et donc de remplacer, partout dans le document, le terme « séroagglutination » par le terme « test à l’antigène brucellique tamponné » ou de supprimer le terme « séroagglutination » en cas de redondance avec le test à l’antigène brucellique tamponné (voir, par exemple, le Chapitre I, point 2.1.4. iii, avant dernière ligne).
Om diezelfde reden stelt het Wetenschappelijk Comité, om een aantal dubbelzinnigheden weg te werken, voor om overal in de tekst dezelfde benaming te gebruiken : « gebufferde brucella-antigeentest » en dus overal in het document de term « serumagglutinatietest » te vervangen door de term « gebufferde brucella-antigeentest » of de term « serumagglutinatietest » te schrappen als er nodeloze herhaling is met de gebufferde brucella-antigeentest (zie, bijvoorbeeld, Hoofdstuk I, punt 2.1.4. iii, voorlaatste regel).

Concernant la chirurgie du clitoris, seules des techniques conservatrices de réduction clitoridienne ont été proposées dans les ambiguïtés sexuelles, le traitement des hypertrophies clitoridiennes et le transsexualisme (Mussinelli, 2004; Sagehashi, 1993).
Betreffende de heelkunde van de clitoris werden er enkel behoudende technieken van clitorisreductie bij seksuele ambivalentie, de behandeling van hypertrofieën van de clitoris en het transseksualisme voorgesteld (Mussinelli, 2004; Sagehashi, 1993).

L'ambiguïté de l'article 8 du RGPRI, dans lequel on parle d'une part d'une " déclaration préalable" , et d’autre part de l'octroi d'une autorisation, doit être levée.
dubbelzinnigheid in artikel 8 van het ARBIS, waarin enerzijds wordt gesproken van " een voorafgaande aangifte" , en anderzijds van het verlenen van een vergunning, dient te worden opgeheven.

DÉPENSES EN FONCTION DU NOMBRE D’AFFECTIONS CHRONIQUES La littérature relative à l’impact des maladies chroniques soutient sans ambiguïté l’existence d’une relation positive entre le nombre de pathologies chroniques et les dépenses de soins de santé de ce patient chronique 21 .
UITGAVEN IN FUNCTIE VAN HET AANTAL CHRONISCHE AANDOENINGEN De literatuur over de impact van de chronische ziektes toont ondubbelzinnig aan dat er een positieve correlatie bestaat tussen het aantal chronische ziektes en de uitgaven voor geneeskundige verzorging van die chronische patiënt 21 .

des organes génitaux externes pour vérifier l’absence de signes d’ambiguïté sexuelle,
geslachtsorganen om de afwezigheid van tekenen van seksuele ambiguïteit na te gaan,

IV - Les instructions et les procédures sont rédigées dans un style approprié et utilisent un vocabulaire clair et sans ambiguïté, particulièrement adapté aux moyens fournis
IV - De instructies en de procedures worden in een geschikte stijl opgesteld en er wordt gebruik gemaakt van een duidelijke taal zonder onduidelijkheden die aangepast is aan de ter beschikking zijnde middelen

Le travail d’information et d’explication mené a toutefois permis de lever les ambiguïtés et de recentrer le débat sur la notion de partenariat et de complémentarité qui est au cœur du projet.
Providing information and explanation has, however, allowed ambiguities to be solved, making it possible to refocus the debate on the notions of partnership and complementarity, which are at the heart of the project.