Traduction de «sans aucune certitude » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Tumeur maligne de la langue dont le point de départ ne peut être classé à aucune des catégories C01-C02.4
maligne neoplasma van tong, waarvan punt van oorsprong niet onder codereeks C01-C02.4 kan worden geklasseerd

Tumeur maligne des organes respiratoires et intrathoraciques dont le point de départ ne peut être classé à aucune des catégories C30-C39.0
maligne neoplasma van ademhalingsstelsel en intrathoracale organen waarvan punt van oorsprong niet onder codereeks C30-C39.0 kan worden geklasseerd

Tumeur maligne de l'os et du cartilage articulaire dont le point de départ ne peut être classé à aucune des catégories C40-C41.4
maligne neoplasma van bot en gewrichtskraakbeen waarvan punt van oorsprong niet onder codereeks C40-C41.4 kan worden geklasseerd

Tumeur maligne du tissu conjonctif et des autres tissus mous dont le point de départ ne peut être classé à aucune des catégories C47-C49.6
maligne neoplasma van bindweefsel en weke delen waarvan punt van oorsprong niet onder codereeks C47-C49.6 kan worden geklasseerd

Tumeurs maligne des organes digestifs dont le point de départ ne peut être classé à aucune des catégories C15-C26.1
maligne neoplasma van spijsverteringsstelsel waarvan punt van oorsprong niet onder codereeks C15-C26.1 kan worden geklasseerd

Tumeur maligne affectant à la fois les canaux biliaires intra- et extra-hépatiques Tumeur maligne des voies biliaires dont le point de départ ne peut être classé à aucune des catégories C22.0-C24.1
maligne neoplasma van galwegen waarvan punt van oorsprong niet onder codereeks C22.0-C24.1 kan worden geklasseerd | maligne neoplasma van zowel intrahepatische als extrahepatische galwegen

Tumeur maligne des glandes salivaires principales dont le point de départ ne peut être classé à aucune des catégories C07-C08.1
maligne neoplasma van grote speekselklieren, waarvan punt van oorsprong niet onder codereeks C07-C08.1 kan worden geklasseerd

Tumeur maligne de la lèvre, de la cavité buccale et du pharynx dont le point de départ ne peut être classé à aucune des catégories C00-C14.2
maligne neoplasma van lip, mond- en keelholte waarvan punt van oorsprong niet onder codereeks C00-C14.2 kan worden geklasseerd

Ano-rectale Jonction ano-rectale Tumeur maligne du rectum, de l'anus et du canal anal dont le point de départ ne peut être classé à aucune des catégories C20-C21.2
anorectale overgang | anorectum | maligne neoplasma van rectum, anus en anaal kanaal waarvan punt van oorsprong niet onder codereeks C20-C21.2 kan worden geklasseerd

Salpingo-ovarienne Utéro-ovarienne Tumeur maligne des organes génitaux de la femme dont le point de départ ne peut être classé à aucune des catégories C51-C57.7, C58
maligne neoplasma van vrouwelijke geslachtsorganen waarvan punt van oorsprong niet onder codereeks C51-C57.7 en C58 kan worden geklasseerd | tubo-ovarieel | utero-ovarieel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Une attitude raisonnable consiste à dire que des compléments alimentaires en chrome de l’ordre de 25 à 50 µg/jour n’offrent en tout cas aucun risque pour la santé et pourraient même s’avérer bénéfiques pour certains sujets (sujet âgé, sujet atteint du syndrome métabolique) bien qu’aucune certitude ne soit actuellement acquise à cet égard (Roussel in AFSSA, 2001).
Een redelijke houding bestaat erin te stellen dat chroom als voedingssupplement a rato van 25 tot 50 µg/dag geen gevaar voor de gezondheid inhoudt en voor bepaalde doelgroepen (ouderen, patiënten met het metabool syndroom) mogelijk een heilzaam effect zou kunnen uitoefenen hoewel er voor het ogenblik ter zake nog geen definitieve zekerheid bestaat (Roussel in AFSSA, 2001).

Tant qu'il n'existe aucune certitude de ménopause, l'utilisation de moyens contraceptifs reste indiquée.
Zolang niet helemaal zeker is dat de menopauze is ingetreden, blijf je best anticonceptie gebruiken.

Des compresses froides peuvent apporter un soulagement, mais sans aucune certitude.
Koude kompressen kunnen de klachten verminderen, maar dit lukt lang niet altijd.

‘Nous devons quand même être prudents lors de la définition de normes car la science n’offre aucune certitude.
‘We moeten toch voorzichtig zijn bij het bepalen van de normen, want wetenschap biedt geen zekerheid.

Il n’y a encore aucune certitude en ce qui concerne les causes de la maladie de Kahler.
Er bestaat nog steeds geen zekerheid over de oorzaken van de ziekte van Kahler.

Cela signifie qu’il ne peut y avoir aucune certitude quant au niveau d'exposition dans ces piscines privées accessibles au public.
Dat betekent dan weer dat er geen zekerheid kan bestaan over het niveau van blootstelling in deze publiek toegankelijke zwembaden in privé-eigendom.

La conclusion provisoire est donc qu’il n’existe aucune certitude quant à la possibilité de transmission à un receveur de la pathologie de la MP par une transplantation de tissu non neuronal.
Het voorlopig besluit is dan ook dat er geen zekerheid bestaat over de mogelijkheid dat de pathologie van PD door middel van een transplantatie van niet-neuraal weefsel kan worden overgedragen naar een receptor.

Art 6 Art 6 § 4: Le choix des échantillons ne donne aucune certitude quant à la représentativité du lot.
Art. 6: Art. 6 § 4: Het uitkiezen van de stalen geeft geen zekerheid over de representativiteit van het lot.

Il faut constater avec certitude qu’aucune modification n’a été apportée au produit durant et/ou à la suite du transport.
Met zekerheid moet geconstateerd worden dat aan het product geen wijzigingen zijn gekomen tijdens en/of ten gevolge van het transport.

Aucune de ces techniques ne donne cependant de certitude absolue quant à l’élimination des prions.
Geen enkele van deze technieken geeft evenwel een volledige zekerheid op eliminatie van prionen.