Traduction de «sans consulter d’abord » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

salle de consultation de l'hôpital
consultatieruimte in ziekenhuis

obtient une consultation d'un prestataire de soins de santé approprié
verkrijgt begeleiding van geschikte zorgverleners

médecin consultant
arts-adviseur

Définition: Dans de nombreux cas, une perturbation du sommeil est l'un des symptômes d'un autre trouble mental ou physique. Savoir si, chez un patient donné, un trouble du sommeil est une perturbation indépendante ou simplement l'une des manifestations d'un autre trouble classé, soit dans ce chapitre, soit dans d'autres chapitres, doit être précisé sur la base des éléments cliniques et de l'évolution, aussi bien qu'à partir de considérations et de priorités thérapeutiques au moment de la consultation. En règle générale, ce code doit être utilisé conjointement à d'autres diagnostics pertinents décrivant la psychopathologie et la physiopathologie impliquées dans un cas donné, quand la perturbation du sommeil est une des plaintes prépondérantes et quand elle est ressentie comme une affection en elle-même. Cette catégorie comprend uniquement les troubles du sommeil qui sont imputables à des facteurs émotionnels. Il ne comprend pas les troubles du sommeil imputables à des troubles somatiques identifiables classés ailleurs.
Omschrijving: In veel gevallen is een ontregeling van de slaap een van de symptomen van een andere stoornis, hetzij psychisch, hetzij lichamelijk. Of een slaapstoornis bij een bepaalde patiënt een op zichzelf staande aandoening is of alleen maar een van de kenmerken van een andere stoornis die elders in dit hoofdstuk of in andere hoofdstukken is geclassificeerd, dient uitgemaakt te worden aan de hand van haar klinische presentatie en verloop en van de therapeutische overwegingen en prioriteiten ten tijde van het consult. Indien de slaapstoornis een van de belangrijkste klachten is en wordt gezien als een op zichzelf staande aandoening, dient over het algemeen deze code te worden gebruikt samen met andere ter zake dienende diagnosen die de psychopathologie en pathofysiologie beschrijven die in een bepaald geval een rol spelen. Deze afdeling omvat slechts die slaapstoornissen waarin emotionele oorzaken gehouden worden voor de primaire factor en die niet het gevolg zijn van aanwijsbare lichamelijke stoornissen die elders zijn geclassificeerd.

consultant en lactation
lactatiekundige

consulter un service de soins à domicile
overleg met thuiszorgdienst

consultation pour douleur
pijnconsultatie

consultant hospitalier
ziekenhuisconsultant

service de consultation ambulatoire
polikliniek in ziekenhuis

Prolixité et détails masquant les raisons de la consultation et gênant le contact
breedsprakigheid en vertellen van bijkomstige details die reden voor contact maskeren

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En cas de douleurs aux membres sans antécédents orthopédiques particuliers il est dès lors préférable de consulter d'abord un rhumatologue ou un médecin physique.
Het is dus beter, in geval van pijn zonder orthopedische geschiedenis, eerst een reumatoloog of een fysische dokter te raadplegen.

Si vous arrêtez de prendre Teveten N’arrêtez pas la prise de Teveten sans consulter d’abord votre médecin.
Als u stopt met het innemen van Teveten Stop de behandeling met Teveten niet zonder eerst uw arts te hebben geraadpleegd.

Si vous arrêtez de prendre Femoston Conti N’arrêtez pas la prise de Femoston Conti sans consulter d’abord votre médecin.
Als u stopt met het innemen van Femoston Conti Stop niet met het innemen van Femoston Conti zonder eerst uw arts te raadplegen.

Si vous arrêtez d’utiliser Clexane N’arrêtez jamais brutalement le traitement par Clexane sans consulter d’abord votre médecin.
Als u stopt met het gebruik van Clexane U mag nooit plotseling de behandeling met Clexane stoppen zonder eerst uw arts te raadplegen.

Les services publics fédéraux sont ou peuvent être obligés (en fonction de leur pourcentage de travailleurs handicapés) de consulter d'abord cette liste spécifique.
De federale overheidsdiensten zijn verplicht, of kunnen dat worden (in functie van hun percentage werknemers met een handicap), om eerst deze specifieke lijst te raadplegen.

Consulter d’abord le site internet de l’INAMI : www.inami.be.
Consulteer eerst de site van het RIZIV: www.riziv.be.

Le centre dit que l’aspect reprise du travail est abordé à partir de la consultation monodisciplinaire.
Het centrum zegt dat het aspect werkhervatting feitelijk aan bod komt vanaf de monodisciplinaire raadpleging.

1) d’abord consulter le site Internet de l’INAMI. Il y trouvera la version coordonnée de la nomenclature, les directives et les FAQ.
1) Consulteer eerst de site van het RIZIV. Je vindt er de gecoördineerde versie van de nomenclatuur, richtlijnen, FAQ.

Les patients qui sont déjà sous traitement pour le syndrome de fatigue chronique doivent d’abord consulter dans un centre de référence pour la prise en charge de patients souffrant du syndrome de fatigue chronique?
Moeten patiënten die reeds behandeld worden voor CVS nu eerst onderzocht worden in een referentiecentrum voor patiënten lijdend aan chronische pijn?

Les patients qui sont déjà sous traitement pour le syndrome de fatigue chronique doivent d'abord consulter dans un centre de référence pour la prise en charge de patients souffrant du syndrome de fatigue chronique?
Moeten patiënten die reeds behandeld worden voor CVS nu eerst onderzocht worden in een referentiecentrum voor patiënten lijdend aan chronische pijn?