Traduction de «santé se dégrade plus vite » (Français → Néerlandais) :

Les personnes appartenant aux classes sociales défavorisées bénéficient souvent d’une moins bonne santé : elles vivent moins longtemps et leur santé se dégrade plus vite, elles souffrent plus souvent de surcharge pondérale et la mortalité infantile est plus élevée parmi elles.
Mensen uit lagere sociale klassen hebben vaker een slechtere gezondheid: ze leven minder lang en zijn minder lang gezond, lijden vaker aan overgewicht en de zuigelingensterfte ligt hoger.

Sur le plan des inégalités sociales : les personnes appartenant aux classes sociales défavorisées vivent moins longtemps, leur santé se dégrade plus vite, elles souffrent plus souvent de surcharge pondérale et elles mènent aussi un mode de vie moins sain.
sociale ongelijkheid: mensen uit lagere sociale klassen leven minder lang, zijn minder lang gezond, lijden vaker aan overgewicht en hebben een minder gezonde levensstijl

Non seulement leur état physique se dégrade plus vite, mais elles ont aussi besoin de soins plus intensifs.
Ze takelen niet alleen fysiek sneller af, maar hebben ook intensievere verzorging nodig.

Les POPs, comme le DDT et les PCBs, sont des molécules toxiques (nuisibles pour la santé humaine et l’environnement), persistantes (elles ne se dégradent pas vite), bioaccumulables (elles s’accumulent dans les tissus vivants) et sont transportables sur de longues distances.
POP’s, zoals DDT en PCB’s, zijn giftige (schadelijk voor de mens en het milieu), persistente (ze worden slechts langzaam afgebroken) en bioaccumeleerbare stoffen (ze stapelen zich op in levende organismen) die vervoerbaar zijn over grote afstanden.

Le MAF (Maximum à Facturer) tient également compte des revenus du ménage : le plafond des quote parts personnelles au-delà duquel les dépenses en soins de santé sont entièrement remboursées est plus bas et plus vite atteint.
De MAF (Maximumfactuur) houdt eveneens rekening met de inkomsten van het gezin : het grensbedrag voor de persoonlijke aandelen waarboven de uitgaven geneeskundige verzorging volledig terugbetaald worden, is lager en wordt vlugger bereikt.

Pour Pascal Mertens, la réponse est non : « Si les plus aisés doivent payer plus pour bénéficier de prestations de santé, ils pourraient en cas de maladie chronique, rapidement basculer dans une situation financière précaire, d’autant que les revenus jugés « aisés » peuvent vite être plafonnés dans notre pays.
Is het dan wel aanvaardbaar dat hun persoonlijke aandeel ook nog eens hoger zou zijn, wanneer zij ziek worden? Voor Pascal Mertens, is het antwoord op die vraag nee : « Als de rijkere bevolkingsgroepen meer moeten betalen voor hun geneeskundige verzorging, dan is het gevaar niet denkbeeldig dat zij, als zij chronisch ziek worden, snel terecht zullen komen in een precaire financiële situatie, temeer daar de inkomsten van de “rijkeren” vlug afgeroomd kunnen worden in dit land.

Or, si des ennuis de santé vous obligent à interrompre votre voyage ou bien à être hospitalisé, vous souhaiterez être rapatrié en Belgique le plus vite possible.
Als u wegens gezondheidsproblemen uw reis moet onderbreken of zelfs moet worden opgenomen in een ziekenhuis, dan wilt u echter zo snel mogelijk naar België worden overgebracht.

Pour Pascal Mertens, la réponse est non : « Si les plus aisés doivent payer plus pour bénéficier de prestations de santé, ils pourraient en cas de maladie chronique, rapidement basculer dans une situation financière précaire, d’autant que les revenus jugés « aisés » peuvent vite être plafonnés dans notre pays.
Is het dan wel aanvaardbaar dat hun persoonlijke aandeel ook nog eens hoger zou zijn, wanneer zij ziek worden? Voor Pascal Mertens, is het antwoord op die vraag nee: « Als de rijkere bevolkingsgroepen meer moeten betalen voor hun geneeskundige verzorging, dan is het gevaar niet denkbeeldig dat zij, als zij chronisch ziek worden, snel terecht zullen komen in een precaire financiële situatie, temeer daar de inkomsten van de “rijkeren” vlug afgeroomd kunnen worden in dit land.

Le MAF (Maximum à Facturer) tient également compte des revenus du ménage : le plafond des quote parts personnelles au-delà duquel les dépenses en soins de santé sont entièrement remboursées est plus bas et plus vite atteint.
De MAF (Maximumfactuur) houdt eveneens rekening met de inkomsten van het gezin: het grensbedrag voor de persoonlijke aandelen waarboven de uitgaven geneeskundige verzorging volledig terugbetaald worden, is lager en wordt vlugger bereikt.

Quelques mouvements quotidiens et on se rend vite compte des bienfaits que l’exercice physique apporte : plus d’énergie et de vitalité, bien-être et épanouissement décuplés, en santé maintenue ou améliorée.
Beweeg dagelijks een half uurtje en je zal zien dat je er meteen de voordelen uithaalt: tien keer meer energie en vitaliteit, meer welzijn en zelfontplooiing en minder gezondheidsproblemen.