Traduction de «satisfait de nouveau » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

mort ou un handicap sérieux (kernictère) associés avec à l'absence de dépistage et de traitement de l'hyperbilirubinémie chez les nouveau-nés
dood of ernstige invaliditeit (kernicterus) geassocieerd met falen van identificeren en behandelen van hyperbilirubinemia bij pasgeborenen

dermolyse bulleuse transitoire du nouveau-né
DEB, bulleuze dermolyse van neonaat

hypertension artérielle pulmonaire persistante du nouveau-né
persisterende pulmonale hypertensie van pasgeborene

omphalite du nouveau-né
navelinfectie bij pasgeborene

convulsions du nouveau-né
convulsies bij pasgeborene

tachycardie ventriculaire incessante du nouveau-né
aanhoudende ventrikeltachycardie in zuigelingentijd

apnée du nouveau-né
apneu bij pasgeborene

naissance prématurée du nouveau-né
premature geboorte van pasgeborene

acrocyanose du nouveau-né
neonatale cyanose

accident dû à la négligence d'un nouveau-né
ongeval als gevolg van verwaarlozing van pasgeborene

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Durant cette période, le centre peut se mettre en ordre par rapport aux critères exigés. Dans le cas contraire, les prestations ne sont plus remboursées jusqu'au moment où le centre satisfait de nouveau à ces critères et en a informé le Service des Soins de Santé.
Tijdens deze periode kan het centrum zich in regel stellen met de vereiste criteria, zoniet worden de verstrekkingen verder niet terugbetaald tot het centrum opnieuw voldoet aan de criteria en dit meegedeeld heeft aan de Dienst voor Geneeskundige Verzorging.

Les participants et les professionnels concernés étant satisfaits, un nouveau projet pilote a été lancé en 2010, via lequel les personnes atteintes de sclérose en plaques sont encadrées pendant une semaine santé à la mer.
Gezien de tevredenheid van zowel deelnemers als betrokken professionals, werd in 2010 ook een pilootproject opgestart waarbij pas diagnosticeerde MS-patiënten tijdens een gezondheidsweek aan zee ondersteund worden.

Cette méthode aide non seulement les patients mais certainement aussi leur partenaire à être à nouveau pleinement satisfaits de leur vie sexuelle.
Deze methode helpt niet enkel de patiënten maar ongetwijfeld ook hun partners om weer volop te genieten van hun seksleven.

A l’achat d’un nouveau steamer, le fabricant doit-il fournir une attestation stipulant que le thermomètre à cœur de l’appareil satisfait aux normes ?
Bij aankoop van een nieuwe steamer, moet er een attest door de fabrikant afgeleverd worden, waarop vermeld staat dat de kernthermometer van het toestel voldoet aan de normen?

Dès l’instant où l’interruption de carrière est finie, le membre du personnel qui satisfait aux conditions peut de nouveau immédiatement bénéficier du droit à la RTT.
Vanaf het ogenblik dat de loopbaanonderbreking afgelopen is, kan het personeelslid onmiddellijk opnieuw genieten van het recht op AV.

Réponse : Le membre du personnel qui satisfaisait aux conditions de la personne assimilée dans l’ancien système et n’y satisfait plus dans le nouveau conserve la RTT ou la prime acquise.
Antwoord: Het personeelslid dat in het oude systeem voldeed aan de voorwaarden van gelijkgestelde en in het nieuwe systeem niet meer, behoudt de verkregen AV of premie.

Dans le nouveau système, l’intéressé ne satisfait pas aux conditions pour être considéré comme personne assimilée.
In het nieuwe systeem voldoet betrokkene niet aan de voorwaarden om als gelijkgestelde in aanmerking te komen.