Traduction de «sauf indication contraire » (Français → Néerlandais) :

Sauf indication contraire explicite, le règlement (CE) n o 853/2004 ne s’applique pas au commerce de détail [article 1 er , paragraphe 5, point a)].
Tenzij uitdrukkelijk anders bepaald, is Verordening (EG) nr. 853/2004 niet van toepassing op de detailhandel [artikel 1, lid 5, onder a)].

Sauf indication contraire explicite, le règlement ne s’applique pas à la production de denrées alimentaires contenant à la fois des produits d’origine végétale et des produits transformés d’origine animale.
Tenzij uitdrukkelijk anders bepaald, is de verordening niet van toepassing op de productie van levensmiddelen die zowel producten van plantaardige oorsprong als verwerkte producten van dierlijke oorsprong bevatten.

(*) Sauf indications contraires la quantité est exprimée en grammes.
(*) Behoudens andere aanwijzingen is de hoeveelheid uitgedrukt in gram.

(* ) Sauf indications contraires la quantité est exprimée en grammes (**)Les données entre parenthèses sont constituées d’une quantité maximale remboursable par module ou récipé et d’un facteur de multiplication.
(*) Behoudens andere aanwijzingen is de hoeveelheid uitgedrukt in gram (**)De gegevens tussen haakjes bestaan uit de maximumhoeveelheid die per module of per recept mag terugbetaald worden en een vermenigvuldigingsfactor.

Pour la clarté du texte, sauf indication contraire, les chiffres qui sont expliqués sont ceux du groupe 2 (GR2), qui comprend le plus grand nombre des équivalent temps plein généralistes.
Voor de duidelijkheid van de tekst, behoudens tegen indicatie, zijn de uitgelegde cijfers die van groep 2 (RG 2), de groep met het grootste aantal voltijdse huisartsen.

(* ) Sauf indications contraires la quantité est exprimée en grammes.
(*) Behoudens andere aanwijzingen is de hoeveelheid uitgedrukt in gram.

L’article 1 er , paragraphe 5, point a), du règlement (CE) n o 853/2004 prévoit que: «Sauf indication expresse contraire, le présent règlement ne s’applique pas au commerce de détail».
Artikel 1, lid 5, onder a), van Verordening (EG) nr. 853/2004 luidt: “Tenzij uitdrukkelijk anders bepaald, is deze verordening niet van toepassing op de detailhandel”.

2. Sauf indication expresse contraire, le présent règlement ne s’applique pas aux denrées alimentaires contenant à la fois des produits d’origine végétale et des produits d’origine animale transformés.
2. Tenzij uitdrukkelijk anders bepaald, is deze verordening is niet van toepassing op levensmiddelen die zowel producten van plantaardige oorsprong als verwerkte producten van dierlijke oorsprong bevatten.

Sauf indication expresse contraire et pour des raisons de contrôle, les produits d’origine animale ne doivent par porter plus d’une marque d’identification.
Tenzij uitdrukkelijk ander bepaald en voor controledoeleinden, mogen producten van dierlijke oorsprong niet meer dan één identificatiemerk dragen.

5. a) Sauf indication expresse contraire, le présent règlement ne s’applique pas au commerce de détail.
5. a) Tenzij uitdrukkelijk anders bepaald, is deze verordening niet van toepassing op de detailhandel.