Traduction de «saute aux yeux » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Tic répondant aux critères généraux d'un tic, mais ne persistant pas plus de douze mois. Il s'agit habituellement d'un clignement des yeux, de mimiques faciales, ou de mouvements brusques de la tête.
Omschrijving: Voldoet aan de algemene criteria voor een ticstoornis, maar de tics blijven niet langer dan 12 maanden aanwezig. De tics bestaan doorgaans uit knipperen met de ogen, grimassen maken of schokken met het hoofd.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette école d’horticulture a une approche totale en matière de santé et de santé dont le caractère participatif saute aux yeux : toutes les éventuelles parties sont impliquées.
Deze tuinbouwschool heeft een totaalaanpak op gebied van veiligheid en gezondheid, waarbij het participatieve karakter in het oog springt: alle mogelijke partijen worden betrokken.

La première chose qui saute aux yeux est que la plupart des autorisations ont été données pour un volume de travail compris entre 20 et 25 heures par semaine. En 2009, il s’agissait dans 54,42 % des autorisations, d’emplois quasiment à mi-temps.
In 2009 werd in 54,42% van het aantal toelatingen geopteerd voor een quasi halftijdse tewerkstelling.

Dès lors, si 36 000 personnes changent de mutualité par an, le coût de l'opération — dont l'utilité ne saute pas aux yeux — est d'un million d'EUR pour l'État.
Dit betekent dat indien er jaarlijks 36 000 mensen van mutualiteit veranderen de Staat een kost van 1 miljoen EUR heeft, waarvan het nut niet direct zichtbaar is.

De plus, la différence prononcée entre le coût et le volume pour les médicaments de la classe L (cytostatiques, agents immunomodulateurs) saute aux yeux.
Verder springt het uitgesproken verschil tussen kost en volume voor klasse L (antineoplastische en immunomodulerende middelen) in het oog.