Vertaling van "savoir comment " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Définition: Dans de nombreux cas, une perturbation du sommeil est l'un des symptômes d'un autre trouble mental ou physique. Savoir si, chez un patient donné, un trouble du sommeil est une perturbation indépendante ou simplement l'une des manifestations d'un autre trouble classé, soit dans ce chapitre, soit dans d'autres chapitres, doit être précisé sur la base des éléments cliniques et de l'évolution, aussi bien qu'à partir de considérations et de priorités thérapeutiques au moment de la consultation. En règle générale, ce code doit être utilisé conjointement à d'autres diagnostics pertinents décrivant la psychopathologie et la physiopathologie impliquées dans un cas donné, quand la perturbation du sommeil est une des plaintes prépondérantes et quand elle est ressentie comme une affection en elle-même. Cette catégorie comprend uniquement les troubles du sommeil qui sont imputables à des facteurs émotionnels. Il ne comprend pas les troubles du sommeil imputables à des troubles somatiques identifiables classés ailleurs.
Omschrijving: In veel gevallen is een ontregeling van de slaap een van de symptomen van een andere stoornis, hetzij psychisch, hetzij lichamelijk. Of een slaapstoornis bij een bepaalde patiënt een op zichzelf staande aandoening is of alleen maar een van de kenmerken van een andere stoornis die elders in dit hoofdstuk of in andere hoofdstukken is geclassificeerd, dient uitgemaakt te worden aan de hand van haar klinische presentatie en verloop en van de therapeutische overwegingen en prioriteiten ten tijde van het consult. Indien de slaapstoornis een van de belangrijkste klachten is en wordt gezien als een op zichzelf staande aandoening, dient over het algemeen deze code te worden gebruikt samen met andere ter zake dienende diagnosen die de psychopathologie en pathofysiologie beschrijven die in een bepaald geval een rol spelen. Deze afdeling omvat slechts die slaapstoornissen waarin emotionele oorzaken gehouden worden voor de primaire factor en die niet het gevolg zijn van aanwijsbare lichamelijke stoornissen die elders zijn geclassificeerd.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La question est de savoir comment améliorer davantage cette réinsertion, comment utiliser de façon optimale cet instrument qu’est la réadaptation professionnelle et quelles synergies doivent être créées pour y parvenir ?
De vraag stelt zich hoe deze reïntegratie nog verbeterd kan worden, hoe de beroepsherscholing als instrument optimaal kan worden ingezet, en welke synergieën daarin tot stand moeten worden gebracht.

La question a été posée de savoir comment distinguer un abcès dentaire d’une cellulite d’origine dentaire.
De vraag werd gesteld hoe het onderscheid kan gemaakt worden tussen een tandabces en dentale cellulitis.

Un exercice de réflexion est en cours pour savoir comment renforcer la maturité de la fonction de PMO.
Er is een reflectie aan de gang over hoe de maturiteit van de PMO-functie verder kan worden versterkt.

Quatre à sept pour cent des répondants ont indiqué ne pas savoir comment la visite chez le dentiste était organisée pour les personnes dépendantes de soins (p=0,128).
Vier tot zeven procent van de respondenten gaf aan dat ze niet wisten hoe het bezoek aan de tandarts voor de zorgafhankelijke personen georganiseerd werd (p=0,128).

Une question importante à laquelle il faut encore répondre est de savoir comment et pour qui l’application, une fois entièrement opérationnelle, sera mise à disposition en interne (services de l’INAMI) et en externe (O.A.).
Een belangrijke vraag die nog moet beantwoord worden, is hoe en aan welke personen de applicatie, eens volledig operationeel, ter beschikking zal worden gesteld. Dit geldt zowel op intern vlak (diensten van het RIZIV), als extern (VI).

Plusieurs pharmaciens nous ont posé la question de savoir comment incorporer l’huile de menthe poivrée en magistrale dans des capsules entériques.
Meerdere apothekers stelden de vraag hoe pepermuntolie magistraal kan verwerkt worden in maagsapresistente capsules.

Test-Achats ne souhaite pas mettre la procédure de retrait de produits du marché en question, mais souhaite bien savoir comment le grand public est informé à propos d’incidents.
Test-Aankoop wil hiermee de procedure van productterugroeping niet in vraag stellen maar wenst wel te weten te komen op welke manier het grote publiek wordt geïnformeerd over incidenten.

Reste la question de savoir comment est apparue la brusque poussée de cette Salmonella anatum.
Blijft de vraag hoe de plotse opstoot van deze Salmonella anatum tot stand gekomen is.

« En ce qui concerne la communication interne, nous avons commencé la réflexion de savoir comment parvenir à un intranet plus performant.
“Voor het luik interne communicatie is de denkoefening opgestart om tot een performanter intranet te komen.

Prescripteur: Comment savoir quels examens ont déjà été effectués ?
Voorschrijver: Hoe kunt u weten welke onderzoeken al uitgevoerd zijn?