Traduction de «savoir-faire en matière » (Français → Néerlandais) :

En outre, en collaboration avec l'organisation à but non lucratif Medicines for Malaria Venture (MMV), sigma-tau a lancé un projet ayant pour but l'obtention d'une licence internationale d'un médicament pour le traitement de la malaria, en mettant à disposition son savoir-faire en matière de développement industriel afin de rendre le médicament disponible dans ces pays où la maladie fait encore des millions de victimes.
Het derde punt dat het vermelden waard is, is dat het werk wordt uitgevoerd in gebieden die relatief nieuw zijn voor sigma-tau , zoals oncologie en auto-immuunziekten, die belangrijke therapeutische indicaties omvatten met betrekking tot klinische en ethische belangrijkheid. Daarnaast heeft sigma-tau , in samenwerking met de non-profit organisatie 'Medicines for Malaria Venture' (MMV), een project opgestart dat gericht is op het verkrijgen van de internationale vergunning voor een geneesmiddel voor de behandeling van malaria, waarbij gebruik werd gemaakt van de eigen industriële know-how met betrekking tot ontwikkeling teneinde het geneesmiddel beschikbaar te kunnen stellen in landen waar nog steeds miljoenen slachtoffers vallen.

Cette équipe de quatre responsables aux compétences complémentaires additionne nombre de savoir-faire en matière de gestion ainsi que dans les domaines scientifique et financier.
De complemen taire competenties van dit vierkoppige team verenigen kennis van zaken op het gebied van management, wetenschap en financiën.

En se basant sur le savoir-faire acquis avec Gimatecan, un agent oral anti-tumeur appartenant à la famille des inhibiteurs topo-isomérases I, fruit d'une recherche italienne (Université de Milan, Istituto dei Tumori de Milan et sigma-tau) en cours de phase II, sigma-tau mène actuellement des essais cliniques de phase I sur deux nouveaux agents anti-cancer, à savoir le Namitecan (ST1968) et le nouvel agent pro-apoptotique et cyto-différentiateur premier de sa classe, Adarotene (ST1926).
Voordeel halende uit de know-how verkregen met Gimatecan, een oraal antitumorgeneesmiddel dat behoort tot de topoisomerase-1 inhibitor familie, de vrucht van het Italiaanse onderzoek (Universiteit van Milaan, Istituto dei Tumori in Milan en sigma-tau), momenteel in Fase II, voert sigma-tau Fase I klinische onderzoeken uit met twee nieuwe antikankermiddelen, namelijk Namitecan (ST1968) en het innovatieve pro-apoptotische en cytodifferentiërend middel Adarotene (ST1926)

Sur la base du savoir-faire acquis avec Gimatecan (un agent oral anti-cancer appartenant à la classe des inhibiteurs topo-isomérases I) qui est le fruit d'une recherche italienne (Université de Milan, Institut des tumeurs de Milan et sigma-tau ) en cours de phase II, sigma-tau développe actuellement deux nouveaux agents anti-cancer en cours d'essai clinique de phase I, à savoir le Namitecan topo-isomérase I injectable et le nouvel agent pro-apoptotique et cyto-différentiateur premier de sa classe, Adarotène.
Op basis van de know-how verkregen met Gimatecan - een oraal antikankermiddel dat behoort tot de topoisomerase I inhibitor klasse, dat de vrucht is van Italiaans onderzoek (Universiteit van Milaan, het tumorinstituut van Milaan en sigma-tau), momenteel in Fase II, ontwikkelt sigma-tau op dit ogenblik twee nieuwe antikankermiddelen in klinische onderzoeksfase I, d.w.z. de injecteerbare toposiomerase 1 Namitecan en het nieuwe, unieke proapoptotische en cytodifferentiërende middel Adarotene.

Un deuxième aspect concerne l'engagement de la société dans les domaines thérapeutiques dans lesquels elle dispose d'un savoir-faire spécifique et/ou d'une présence consolidée, comme les maladies cardiovasculaires, métaboliques et du système nerveux central.
Een tweede aspect houdt verband met de geëngageerdheid van het bedrijf in therapeutische gebieden waar het specifieke know-how bezit en/of met wat nu als een geconsolideerde aanwezigheid wordt beschouwd, zoals cardiovasculaire, metabolische en centralezenuwstelsel gebieden.

Une approche concertée, éthique, respectant les attributions des uns et des autres, basée sur la reconnaissance du savoir-faire et des compétences de tous les acteurs présents dans la lutte contre le cancer en Belgique, c’est un engagement commun !
Een ethische benadering in overleg, met respect voor elkaars bevoegdheden, op basis van de erkenning van de knowhow en de competenties van alle spelers in de strijd tegen de kanker in België, is ook een gemeenschappelijk engagement!

Vous pouvez créer vous-même une coiffure, ou vous tourner vers les magasins d’accessoires : les fabricants de turbans et foulards rivalisent de créativité et de savoir-faire, tant sur le plan esthétique que du confort.
U kunt zelf een kapsel creëren of zich wenden tot accessoirewinkels: hoofdband- en sjaaltjesfabrikanten proberen elkaar constant de loef af te steken op het gebied van creativiteit en savoir-faire, zowel qua look als qua comfort.

Faire un roux blond avec la matière grasse et la farine, verser le lait, assaisonner, faire épaissir pendant quelques minutes en remuant jusqu'à l'obtention d'une béchamel assez consistante.
Verwijder het stekelige haar wanneer ze lauw zijn. Maak een blonde roux van het vet en de bloem, giet de melk erover, voeg zout en peper toe en laat gedurende enkele minuten aandikken, terwijl u blijft roeren tot u een mooie vaste bechamelsaus verkrijgt.

- Savoir quelles sont les possibilités en matière d’assistance Dans le domaine des soins oncologiques, il devient de plus en plus courant d’adopter une approche pluridisciplinaire face à un problème.
- Kennis van het hulpverleningsaanbod In de oncologische zorg is het steeds meer een standaard om een multi-disciplinaire aanpak te kiezen voor een probleem.

Vous voulez savoir comment faire appel à un service de la Fondation contre le Cancer ?
Wilt u weten hoe u op een dienst van Stichting tegen Kanker beroep kunt doen?