Traduction de «scopolamine » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

scopolamine
scopolamine

produit contenant de la scopolamine sous forme parentérale
product dat scopolamine in parenterale vorm bevat

produit contenant de la scopolamine
product dat scopolamine bevat

produit contenant de la scopolamine sous forme oculaire
product dat scopolamine in oculaire vorm bevat

produit contenant seulement de la scopolamine sous forme cutanée
product dat enkel scopolamine in cutane vorm bevat

produit contenant du papaveretum et de la scopolamine
product dat papaveretum en scopolamine bevat

produit contenant de la scopolamine sous forme cutanée
product dat scopolamine in cutane vorm bevat

produit contenant de la scopolamine sous forme orale
product dat scopolamine in orale vorm bevat

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La scopolamine est proposée en solution injectable pour le traitement des râles agoniques et comme prémédication avant une anesthésie ou un examen médical des voies respiratoires.
Scopolamine wordt voorgesteld als inspuitbare oplossing voor de behandeling van doodsreutel en als premedicatie vóór anesthesie of medisch onderzoek van de luchtwegen.

Le bromhydrate de scopolamine (syn. bromhydrate d’hyoscine) qui était déjà disponible sous forme préfabriquée est maintenant enregistré comme médicament (Scopolamine Sterop®; chapitre18.1.5.).
Scopolaminehydrobromide (syn. hyoscinehydrobromide), dat reeds beschikbaar was als geprefabriceerd geneesmiddel, is nu als geneesmiddel geregistreerd (Scopolamine Sterop®; hoofdstuk 18.1.5.).

A03 SPASMOLYTIQUES, ANTICHOLINERGIQUES ET ACTIVATEURS DE LA MOTILITE INTESTINALE A03A SPASMOLYTIQUES ET ANTICHOLINERGIQUES SYNTHETIQUES A03AB anticholinergiques synthétiques et dérivés d’ammonium quaternaire A03AB05 Propanthéline (bromure de) A03AD papavérine et dérivés A03AD01 Papavérine chlorhydrate ampoule 40 mg, Papavérine chlorhydrate ampoule 3 ml/100 mg A03B UNIQUEMENT LA BELLADONE ET SES DERIVES A03BA belladonna alkaloiden, tertiaire aminen A03BA01 Atropine sulfate ampoule 0,25 mg, Atropine sulfate ampoule 0,50 mg, Atropine sulfate ampoule 1 mg A03BA04 Belladonne (extrait sec titré de feuille de) A03BA04 Belladonne (teinture titrée de feuille de) A03BB alcaloïdes semisynthétiques de la belladone, dérivés d’ammonium quaternaire A03BB01 Scopolamine (butylbromure de) A03BB99B Scopolamine bromhydrate ampoule 0,25 mg A03F ACTIVATEURS DE LA MOTILITE INTESTINALE A03FA activateurs de la motilité intestinale A03FA01 Métoclopramide (chlorhydrate de) CHAP.
A03BA04 Belladonnablad, gestandaardiseerd droog extract A03BA04 Belladonnablad, gestandaardiseerde tinctuur A03BB semisynthetische belladonna alkaloiden, quaternaire ammoniumverbindingen A03BB01 Scopolaminebutylbromide A03BB99B Scopolaminehydrobromide ampul 0,25 mg A03F STIMULATOREN VAN DE INTESTINALE MOTILITEIT A03FA stimulatoren van de intestinale motiliteit A03FA01 Metoclopramidehydrochloride HFDST.

Note de la rédaction La scopolamine, ou hyoscine, existe sous forme de bromhydrate d’hyoscine et de bomure de butylhyoscine.
Scopolamine, of hyoscine, is beschikbaar als hyoscinehydrobromide en als butylhyoscinebromide.

G Papavérine (chlorhydrate de) 40 mg (X) PIECE 0,2603 G Papavérine (chlorhydrate de) 3 ml/100 mg (X) PIECE 1,6487 G Péthidine (chlorhydrate de) 2 ml/100 mg (X) PIECE 0,8180 G Potassium (chlorure de) 10 ml/1 g (X) PIECE 1,0670 G Procaïne (chlorhydrate de) 1 ml/20 mg (X) PIECE 0,3718 G Procaïne (chlorhydrate de) 2 ml/20 mg (X) PIECE 0,3966 G Procaïne (chlorhydrate de) 2 ml/40 mg (X) PIECE 0,4090 G Procaïne (chlorhydrate de) 5 ml/50 mg (X) PIECE 0,4214 G Procaïne (chlorhydrate de) 2 ml/100 mg (X) PIECE 0,4338 G Procaïne (chlorhydrate de) 5 ml/100 mg (X) PIECE 0,4338 G Procaïne (chlorhydrate de) 10 ml/100 mg (X) PIECE 0,4586 G Procaïne (chlorhydrate de) 10 ml/200 mg (X) PIECE 0,5702 G Progestérone 2 ml/25 mg (III) PIECE 1,0659 G Progestérone 3 ml/50 mg (III) PIECE 1,1899 G Scopolamine (bromhydrate de) 0,25 mg (X) PIECE 0,7437 G Sodium (chlorure de) (amp.) 10 ml à 20% (X) PIECE 1,1632 G Sodium (chlorure de) (amp. ou vial) 1 ml 0,9 à 10% (X) PIECE 0,2603 G Sodium (chlorure de) (amp. ou vial) 2 ml 0,9 à 10% (X) PIECE 0,5075 G Sodium (chlorure de) (amp. ou vial) 5 ml 0,9 à 10% (X) PIECE 0,6826 G Sodium (chlorure de) (amp. ou vial) 10 ml 0,9 à 10% (X) PIECE 0,4812 G Sodium (chlorure de) (amp. ou vial) 20 ml 0,9 à 10% (X) PIECE 0,6525 G Sodium (chlorure de) (amp. ou vial) 50 ml 0,9 à 10% (II) PIECE 1,9886 G Sodium (chlorure de) (amp. ou vial) 100 ml 0,9 à 10% (II) PIECE 2,5561 G Sodium (citrate de) 50 mg (X) PIECE 0,8924 G Testostérone (propionate de) 25 mg (III) PIECE 0,3842 G Testostérone (propionate de) 50 mg (III) PIECE 0,4090 G Testostérone (propionate de) 2 ml/100 mg (III) PIECE 1,1403 Ampoules composées: G Morphine (chlorhydrate de) + atropine sulf. 10 mg + 0,25 mg (X) PIECE 1,1310 G Morphine (chlorhydrate de) + atropine sulf. 20 mg + 0,25 mg (X) PIECE 0,5454
G Papaverinehydrochloride 3 ml/100 mg (X) STUK 1,6487 G Pethidinehydrochloride 2 ml/100 mg (X) STUK 0,8180 G Procaïnehydrochloride 1 ml/20 mg (X) STUK 0,3718 G Procaïnehydrochloride 2 ml/20 mg (X) STUK 0,3966 G Procaïnehydrochloride 2 ml/40 mg (X) STUK 0,4090 G Procaïnehydrochloride 5 ml/50 mg (X) STUK 0,4214 G Procaïnehydrochloride 2 ml/100 mg (X) STUK 0,4338 G Procaïnehydrochloride 5 ml/100 mg (X) STUK 0,4338 G Procaïnehydrochloride 10 ml/100 mg (X) STUK 0,4586 G Procaïnehydrochloride 10 ml/200 mg (X) STUK 0,5702 G Progesteron 2 ml/25 mg (III) STUK 1,0659 G Progesteron 3 ml/50 mg (III) STUK 1,1899 G Scopolaminehydrobromide 0,25 mg (X) STUK 0,7437 G Testosteronpropionaat 25 mg (III) STUK 0,3842 G Testosteronpropionaat 50 mg (III) STUK 0,4090 G Testosteronpropionaat 2 ml/100 mg (III) STUK 1,1403 G Water voor inspuiting 2 ml (X) STUK 0,4778 G Water voor inspuiting 5 ml (X) STUK 0,5635 G Water voor inspuiting 10 ml (X) STUK 0,4366 G Water voor inspuiting 20 ml (X) STUK 0,5410 Ampullen samengestelde: G Morfinehydrochloride + Atropinesulfaat 10 mg + 0,25 mg (X) STUK 1,1310 G Morfinehydrochloride + Atropinesulfaat 20 mg + 0,25 mg (X) STUK 0,5454

Les râles terminaux Les râles terminaux, dits «du mourant», peuvent être diminués par la réduction de l’apport de liquide, par un positionnement en coucher latéral, thorax relevé, par une aspiration et par l’emploi d’un anticholinergique, comme le bromhydrate d’hyoscine (scopolamine) (250 à 400 µg, au total 1,5 mg/jour) ou le bromure de butylhyoscine (20 mg, au total 60 mg/jour) tous deux en sous-cutané 1,14 .
Doodsreutel Doodsreutel kan worden verminderd door beperking van de vochttoediening, het positioneren van de patiënt in een laterale houding met de borstkas opgeheven, aspireren en het gebruik van een anticholinergicum, zoals subcutaan hyoscinehydrobromide (scopolamine) (250 tot 400µg, in totaal 1,5 mg/dag) of subcutaan butylhyoscinebromide (20 mg, in totaal 60 mg/dag) 1,14 .

- Certains anticholinergiques, telle la scopolamine, sont efficaces dans la prophylaxie des nausées et vomissements postopératoires mais leurs effets indésirables sont fréquents (sédation, troubles de l’accommodation, mydriase, sécheresse de la bouche, rétention urinaire, troubles de la mémoire, hallucinations, confusion et désorientation).
- Bepaalde anticholinergica zoals scopolamine, zijn doeltreffend ter preventie van postoperatieve nausea en braken, maar hun ongewenste effecten zijn frequent (sedatie, accomodatiestoornissen, mydriasis, monddroogte, urineretentie, geheugenstoornissen, hallucinaties, verwarring en desoriëntatie).

Le bromhydrate de scopolamine (syn. hyoscine), un anticholinergique, est parfois utilisé dans le mal des transports.
Scopolaminehydrobromide (syn. hyoscine), een anticholinergicum, wordt soms gebruikt bij bewegingsziekte.

Les posologies du bromhydrate de scopolamine et du bromure de butylhyoscine (Buscopan®) sont très différentes: attention lors de la prescription et de la délivrance!
Er zijn belangrijke verschillen tussen scopolaminehydrobromide en butylhyoscinebromide (Buscopan®) qua posologie: let op bij voorschrijven en afleveren!

Médicaments avec une activité anticholinergique marquée: atropine, scopolamine, certains antihistaminiques H, spasmolytiques, antidépresseurs tricycliques, neuroleptiques, antiparkinsoniens, [n.d.l.r.: et disopyramide]
Geneesmiddelen met een uitgesproken anticholinerge werking: atropine, scopolamine, bepaalde H-antihistaminica, spasmolytica, tricyclische antidepressiva, neuroleptica, anti-Parkinsonmiddelen [n.v.d.r.: en disopyramide]