Traduction de «score de l’échelle » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

chute sur une échelle dans le transport par eau, passager d'un petit bateau motorisé blessé
val op ladder in watervervoer, inzittende van kleine aangedreven boot gewond

chute depuis une échelle dans un transport par eau, nageur blessé
val van ladder in watervervoer, zwemmer gewond

chute depuis les échelles dans un transport par eau, skieur nautique blessé
val van trap in watervervoer, waterskiër gewond

chute depuis une échelle dans un transport par eau, skieur nautique blessé
val van ladder in watervervoer, waterskiër gewond

chute sur les escaliers ou les échelles dans le transport par eau
val op trap of ladders in watervervoer

chute sur une échelle dans le transport par eau
val op ladder in watervervoer

chute d'une échelle
val van ladder

chute sur une échelle dans le transport par eau, passager d'un petit bateau sans moteur blessé
val op ladder in watervervoer, inzittende van kleine niet-gemotoriseerde boot gewond

coincé accidentellement dans une échelle pliante
per ongeluk vast in vouwladder

chute sur ou depuis les échelles ou les échafaudages
val op of van ladders of stellingen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

↓Echelle↓ Moyenne et écart-type ( σ ) des scores bruts par échelle (Scores possibles: toujours de 0 à 6) Gem. σ Gem.
↓Schaal↓ Gemiddelde en standdaarddeviatie (STD) van de ruwe schaalscores (Mogelijke scores: steeds minimum 0 en maximum 6) Gem. STD Gem. STD Gem. STD Gem. STD Gem. STD Gem. STD Gem. STD

Les données d’enregistrement des centres SFC semblent indiquer qu’il existe une corrélation négative limitée (-0,38) entre le score de départ sur l’échelle ‘fonctionnement physique’ du SF-36 et la différence entre le score sur cette échelle après et avant la rééducation (autrement dit, plus le fonctionnment physique de départ est bon, moins l’effet de la rééducation sur ce paramètre est important).
Uit de registratiegegevens van de CVS-centra blijkt er een beperkte negatieve correlatie (-0,38) te bestaan tussen de aanvangsscore op de schaal fysiek functioneren van de SF-36 en het verschil tussen de score op deze schaal ná en vóór de revalidatie (met andere woorden des te hoger de aanvangsscore, des te slechter het effect van de revalidatie op deze parameter).

Entre la mesure dans le cadre du programme de rééducation de bilan et la mesure d'évaluation à la fin de la rééducation, on constate une amélioration statistiquement significative des scores sur les échelles 'anxiété' (p=0,014; 54%+ des patients s'améliorent; 36%- des patients se dégradent); 'dépression (p=0,001; 58%+; 36%-), 'plaintes somatiques' (p< 0,001; 60%+; 33%-), 'insuffisances cognitivo-comportementales' (p=0,001; 58%+; 35%-), 'hostilité' (p=0,001; 46%+; 30%-) et du score total 'psychonévrose' (score pour un dysfonctionnement psychique global) (p< 0,001; 62%+; 35%-) (tableau 65, pages 154 et 155).
Tussen de meting in het kader van het bilanrevalidatieprogramma en de evaluatiemeting op het einde van de revalidatie is er een statistisch significante verbetering van de scores op de schalen ‘angst’ (p=0,014; 54%+ van de patiënten verbetert; 36%- van de patiënten verslechtert), ‘depressie’ (p=0,001; 58%+; 36%-), ‘somatische klachten’ (p< 0,001; 60%+; 33%-), ‘insufficiëntie van denken en handelen’ (p=0,001; 58%+; 35%-), ‘hositiliteit’ (p=0,001; 46%+; 30%-) en van de totaalscore ‘psychoneuroticisme’ (score voor globaal psychisch dys-functioneren) (p< 0,001; 62%+; 35%-) (tabel 65, pagina’s 154 en 155).

Il fournit des scores pour trois échelles d’aptitude (‘activités’, ‘social’ et ‘scolaire’) et pour les échelles de problème suivantes : -‘Internalisation’ (total des sous-échelles ‘solitaire’, ‘plaintes corporelles’ et ‘anxieux/dépressif’)
De vragenlijst levert scores op voor drie vaardigheidsschalen (‘activiteiten’, ‘sociaal’ en ‘school’) en volgende probleemschalen: -‘Internaliseren’ (dit is het totaal van de subschalen ‘teruggetrokken’, ‘lichamelijke klachten’ en ‘angstig/depressief’) -‘Externaliseren’ (dit is het totaal van de subschalen ‘delinquent gedrag’ en ‘agressief gedrag’) -‘Totale probleemscore’ (het totaal van de schalen ‘internaliseren’ en ‘externaliseren’ en de subschalen ‘sociale problemen’, ‘denkproblemen’ en ‘aandachtsproblemen’)

Le pourcentage élevé de plaintes par les parents (score sur l’échelle ‘plaintes physiques’) fausse donc les autres scores (globaux).
De hoge klachtenrapportage door ouders (score op de schaal lichamelijke klachten) vertekent dus andere (totaal-)scores.

C'est ce qui ressort de l'évolution des scores sur l'échelle 'activité physique' du CIS-20 (tableau 63, page 148 et 149) et l'échelle 'fonctionnement physique' du SF-36 (tableau 64, page 150 et 152).
Dit blijkt uit de evolutie van de scores op de schaal ‘lichamelijke activiteit’ van de CIS-20 (tabel 63, pagina 148 en 149) en de schaal ‘fysiek functioneren’ van de SF-36 (tabel 64, pagina 150 en 152).

Le questionnaire fournit des scores pour les échelles suivantes : -‘agoraphobie’ : Il s’agit en l’occurrence d’une réaction de crainte dominante et disproportionnée dans les grands espaces, les espaces publics et certains lieux.
De vragenlijst levert scores op voor volgende schalen: -‘agorafobie’: Het gaat hier om een alles doortrekkende en disproportionele reactie van vrees in open ruimten, in openbare gelegenheden en bepaalde plaatsen, waarbij de persoon zich zwak voelt, bang is niet op een vertrouwde ander te kunnen steunen, of bang is de beheersing over zijn aanwezigheid te verliezen.