Traduction de «se veut le reflet » (Français → Néerlandais) :

Notre Rapport Annuel 2006 se veut le reflet d’une année de réussites.
Ons jaarverslag 2006 wil de weerspiegeling zijn van dit succesjaar.

À l’aide d’un objectif, l’organisation indique ce qu’elle veut obtenir, ce qu’elle veut réaliser, quels résultats elle veut obtenir.
Met een doelstelling geeft een organisatie aan wat ze precies wil bereiken, wat ze wil realiseren en welke resultaten ze wil behalen.

Destiné aux acteurs du monde de la santé (prestataires, autorités, organisations de patients...), Health Forum se veut une plateforme de débat sur les politiques de santé.
Ontwikkeld voor gezondheidsverstrekkers en andere actoren binnen de gezondheidswereld, wil Health Forum een discussieplatform bieden voor het gezondheidsbeleid.

L’Europe veut désigner des ”centres de référence“, soit des institutions reconnues pour leur expertise unique dans le traitement de certaines pathologies, et vers lesquelles les patients européens seraient renvoyés.
Europa wil ”referentiecentra“ aanduiden, d.w.z. instellingen die als dusdanig erkend worden omdat zij gespecialiseerd zijn in de behandeling van bepaalde aandoeningen. De Europese patiënten zouden dan naar die instellingen doorverwezen worden.

L'Union Nationale des Mutualités Libres veut être en phase avec l'actualité du secteur de l'assurance maladie-invalidité et se profiler comme un acteur de premier plan.
De Landsbond van de Onafhankelijke Ziekenfondsen wil in lijn zijn met de actualiteit van de ziekte- en invaliditeitsverzekering en zich profileren als een vooraanstaande speler.

Le partenariat veut changer la donne en améliorant la communication du ”code européen contre le cancer“ auprès des groupes spécifiques.
Het partnership wil daar verandering in brengen door de communicatie van de ”Europese Code tegen Kanker“ bij specifieke groepen te verbeteren.

Le magazine de l’Union Nationale des Mutualités Libres se veut un espace de débats osant traiter parfois des sujets qui fâchent.
Het magazine van de Landsbond van de Onafhankelijke Ziekenfondsen wil een debat op gang brengen en durft dan ook gevoelige onderwerpen aan te snijden.

Tout d’abord la convention veut permettre à tout un chacun de porter en justice les manquements en matière d’accès aux informations (HTML) environnementales et en matière de participation (HTML) aux décisions politiques, soit respectivement, les 1er et 2ème piliers de la convention.
Om te beginnen wil het Verdrag iedereen toelaten om tekortkomingen inzake de Toegang tot milieu-informatie (HTML) en inzake de Inspraak (HTML) bij het besluitvormingsproces, of respectievelijk de 1ste en 2de pijlers van het Verdrag aan te vechten.

Les exploitants d'établissements Horeca et le personnel de magasin doivent, en cas de doute, vérifier si la personne qui veut acheter de l'alcool a bien atteint l'âge requis.
Horeca-uitbaters en winkelpersoneel moeten bij twijfel nagaan of de persoon die alcohol wil kopen, wel degelijk de vereiste leeftijd heeft bereikt.

Le magazine Health Forum veut aussi tendre la main aux différents acteurs du monde des soins de santé.
Health Forum wil bovendien de verschillende actoren uit de wereld van de gezondheidszorg de hand reiken.