Traduction de «secteur ambulatoire » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

table d’examen/de traitement sur secteur
aangedreven onderzoekstafel en/of behandeltafel op netvoeding

table électromécanique sur secteur d’opération gynécologique
elektromechanische gynaecologische operatietafel op netvoeding

service de consultation ambulatoire
polikliniek in ziekenhuis

analyseur enregistreur ambulatoire électrocardiographique à long terme
analysator voor Holter-elektrocardiogram

euthyscope sur secteur
euthyscoop op netvoeding

couteau pour plâtre sur secteur
gipszaag op netvoeding

bouton d’appel ambulatoire
ambulante oproepknop

système de fraise cornéenne sur secteur
corneafreessysteem op netvoeding

pièce à main pour fraise cornéenne sur secteur
handvat voor corneafrees op netvoeding

hypoxicateur sur secteur
hypoxicator op netvoeding

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

de promouvoir l’utilisation du dossier infirmier électronique tant dans le secteur hospitalier que dans le secteur des soins aux personnes âgées ou dans le secteur ambulatoire ;
Het gebruik van een elektronisch verpleegkundig dossier bevorderen en dit zowel in de ziekenhuissector als in de bejaarden- en ambulante zorg ;

Des équipes multidisciplinaires existent tant dans le secteur ambulatoire que dans les hôpitaux et aussi bien dans le secteur subsidié que dans le secteur libre.
Niet alleen in ziekenhuizen maar ook in de ambulante sector bestaan multidisciplinaire teams en dit zowel in de gesubsidieerde als in de vrije sector.

1 En ciblant un taux d’utilisation ambulatoire qui correspond à celui de la province la moins consommatrice dans le secteur ambulatoire.
1 Door een ambulant-gebruikspercentage toe te passen dat overeenstemt met het percentage van de provincie met de laagste consumptie in de ambulante sector.

En Belgique, l'utilisation de médicaments dans la médecine est enregistrée par l'INAMI via le système de remboursement de l'assurance-maladie, couvrant en 2003, 89,0 % (bénéficiaires du " régime général " ) et environ 100 % (assurance " gros risques " ) de la population belge dans respectivement le secteur ambulatoire et le secteur hospitalier.
In België wordt het geneesmiddelenverbruik in de geneeskunde door het RIZIV gemeten via het terugbetalingsysteem in de ziekteverzekering. Dit dekte in 2003 89,0 % (verzekerden " algemene regeling" ) en ongeveer 100 % (verzekering tegen " grote risico's" ) van de Belgische bevolking in respectievelijk de ambulante en de ziekenhuissector.

En matière d’imagerie médicale, le montant du dépassement est récupéré dans les honoraires de consultance et les honoraires par prescription et par jour, en ce qui concerne le secteur ambulatoire, et dans les honoraires de consultance par admission en ce qui concerne le secteur hospitalier.
Inzake medische beeldvorming wordt het bedrag van de overschrijding in de ambulante sector gerecupereerd via consultance-honoraria en de honoraria per voorschrift en per dag, en in de ziekenhuissector via consultance-honoraria per opneming.

Sur la base de son analyse, le Conseil national estime que la fonction de médiation pour le secteur ambulatoire est à peine existante et qu'elle est extrêmement lacunaire dans un certain nombre d'hôpitaux.
Op grond van zijn analyse meent de Nationale Raad dat de ombudsfunctie voor de ambulante sector nauwelijks tot niet bestaat en in een aantal ziekenhuizen uiterst gebrekkig functioneert.

Or, l'article 11, §1er, de la loi prévoit que tous les patients ont le droit d'introduire une plainte concernant l'exercice des droits que cette loi leur octroie, mais ce droit est toujours resté lettre morte pour les patients du secteur ambulatoire.
Nochtans bepaalt artikel 11, §1, van de wet dat alle patiënten het recht hebben klacht neer te leggen in verband met de uitoefening van hen door die wet toegekende rechten maar voor de patiënten uit de ambulante sector is dit recht tot vandaag dode letter gebleven.

- Par contre, si la plainte vise un professionnel du secteur ambulatoire travaillant en dehors d’un hôpital (ex. médecin généraliste, médecin spécialiste à son cabinet privé, infirmière indépendante, dentiste, médecin au sein d’une maison de repos, médecin de prison), le patient peut s’adresser au service de médiation fédéral « Droits du patient ».
- Indien de klacht daarentegen een beroepsbeoefenaar uit de ambulante sector betreft, die buiten een ziekenhuis werkzaam is (bijv. een huisarts, een specialist in zijn privé-praktijk, een zelfstandige verpleegster, een tandarts, een arts in een rusthuis, een gevangenisarts), dient de patiënt zich tot de federale ombudsdienst “Rechten van de patiënt” te richten:

16/06/2006 : Demande d’avis du ministre R. Demotte (COHOP/YH/dp/6160) relatif à la formulation d’une réflexion sur la forfaitarisation globale de l'imagerie médicale (tant dans les hôpitaux que dans le secteur ambulatoire) ainsi que sur la forfaitarisation de la physiothérapie et de la kinésithérapie hospitalière ;
16/06/2006: Adviesvraag van de Minister R. Demotte (COHOP/YH/dp/6160) in verband met het formuleren van een bedenking over de globale forfaitarisering van de medische beeldvorming (zowel in het ziekenhuis als ambulant) alsook over de forfaitarisering van de fysiotherapie en de ziekenhuiskinesitherapie;

Ce projet s’intéresse spécifiquement aux infirmières ambulatoires, même si la problématique concerne l’ensemble du secteur des soins ambulatoires et plusieurs établissements de soins.
Dit project richt zich specifiek tot de ambulante verpleegkundigen, ook al betreft deze problematiek de gehele ambulante zorgsector en een aantalzorginstellingen.