Vertaling van "sein des petites " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

aine anus dos [toute partie] flanc lèvre de la vulve (grande) (petite) paroi abdominale paroi thoracique pénis périnée région fessière région interscapulaire scrotum sein testicule vulve
anus | billen | buikwand | flank | labium (majus)(minus) | lies | mamma | penis | perineum | regio interscapularis | rug [elk deel] | scrotum | testis | thoraxwand | vulva

Petit et léger pour l'âge gestationnel Petit pour l'âge gestationnel
small-for-dates | small-and-light-for-dates

Abcès (aigu) (chronique) (non puerpéral) de:aréole | sein | Furoncle du sein Mastite (aiguë) (subaiguë) (non puerpérale):SAI | infectieuse
abces (acuut)(chronisch)(niet-puerperaal) van | areola | abces (acuut)(chronisch)(niet-puerperaal) van | mamma | karbunkel van mamma | mastitis (acuut)(subacuut)(niet-puerperaal) | NNO | mastitis (acuut)(subacuut)(niet-puerperaal) | infectieus

chute dans les escaliers du transport fluvial, passager d'un petit bateau motorisé blessé
val op trap in watervervoer, inzittendde van kleine aangedreven boot gewond

syndrome de cardiopathie congénitale-face ronde-petite taille
congenitaal hartdefect, rond aangezicht, ontwikkelingsachterstandsyndroom

bhajji à la pomme de terre, petit pois et aubergine
bhaji met aubergine, erwten, aardappel en bloemkool

explosion dans une embarcation, passager d'un petit bateau motorisé blessé
explosie in vaartuig, inzittende van kleine aangedreven boot gewond

affection du sein
aandoening van borst

curry de petit pois et de pomme de terre
aardappelcurry met erwten

chute sur une échelle dans le transport par eau, passager d'un petit bateau motorisé blessé
val op ladder in watervervoer, inzittende van kleine aangedreven boot gewond

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

vous êtes mince et avez des seins de petit volume ;
mager bent en uw borsten een klein volume hebben;

La portée et les garanties offertes par ce « consentement » sont décrites au sein des petits documents suivants : « Consentement éclairé » et « Glossaire explicatif » (conformément à la délibération n°12/047 de la Section Santé du Comité sectoriel de la Sécurité Sociale).
De draagwijdte en de garanties van deze toestemming worden beschreven in de volgende documenten: « Geïnformeerde toestemming » en «Verklarend glossarium» (overeenkomstig de beraadslaging nr. 12/047 van de afdeling Gezondheid van het Sectoraal Comité van de Sociale Zekerheid en van de Gezondheid).

Ces dispositions légales sont peu ou pas connues, notamment au sein des petites structures.
Deze wettelijke bepaling zijn weinig of niet gekend, met name in kleinere structuren.

Sécurité et santé au travail et performances économiques au sein des petites et moyennes entreprises (PME)
Veiligheid en gezondheid op het werk en economische prestaties in kleine en middelgrote ondernemingen (KMO's)

A la fois au cœur des services publics et des entreprises privées, au sein des secteurs marchand et non-marchand, parmi les entreprises à finalité économique ou non-marchande, dans les grandes entreprises et les petites et moyennes entreprises, au service de chaque travailleur et de chaque demandeur d’emploi, au sein de chaque région et province belge.
Zowel in de overheidsdiensten als in de privé-sector, in de profit en de non-profitsector, in de bedrijven met economische en zonder economische finaliteit, in de grote maar ook in de kleine en middelgrote ondernemingen, overal staat het ABVV ten dienste van elke werknemer, van elke werkzoekende, in elk gewest of elke provincie van het land.

Pas question de faire une croix sur ses petits hauts favoris (si votre généreuse poitrine permet de les porter encore !) sous prétexte que vous nourrissez votre bébé au sein.
Je hoeft je favoriete topjes daarom niet links laten liggen (als je grotere boezem er nog in past!).

Le fractionnement des doses permet la réparation des petites lésions au sein des cellules normales.
De verdeling van de doses zorgt voor het herstel van kleine letsels, vooral in normale cellen.

C’est pourquoi les enfants nourris au sein sont moins sujets aux infections bactériennes et autres grands classiques de la petite enfance comme l’otite, la rhino-pharyngite ou la gastro-entérite.
Daarom zijn baby's die moedermelk krijgen minder blootgesteld aan bacteriële infecties en andere klassieke babyziekten, zoals oorontstekingen, neus-keelholteontstekingen of maag-darmontstekingen.

Les seins, c’est avant tout des objets de désir, et maintenant ils nourrissent mon petit bébé.
Borsten zijn vooral een lustobject, en nu voeden ze mijn kleine baby.

Si un sein a dû être enlevé (c’est de moins en moins le cas pour les petites tumeurs), il est possible de le reconstituer soit par implantation d’une prothèse, soit en greffant un lambeau de peau, de muscle et de graisse, prélevé au niveau du ventre ou du dos.
Als een borst verwijderd is (dat is steeds minder het geval bij kleine gezwellen), is het mogelijk om ze te reconstrueren. Dat kan door inplanting van een prothese, maar ook door huid-, spier- of vetoverplanting van de buik of de rug.