Traduction de «sein mère » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Fœtus ou nouveau-né affecté par les maladies de la mère classées en E40-E64 Malnutrition de la mère SAI
gevolgen voor foetus of pasgeborene door stoornissen van moeder geclassificeerd onder E40-E64 | ondervoeding bij moeder NNO

Fœtus ou nouveau-né affecté par:états classés en T80-T88 | infection de l'appareil génital de la mère et autres infections localisées | lupus érythémateux disséminé de la mère
gevolgen voor foetus of pasgeborene door | aandoeningen geclassificeerd onder T80-T88 | gevolgen voor foetus of pasgeborene door | infecties van tractus genitalis en andere gelokaliseerde-infecties van moeder | gevolgen voor foetus of pasgeborene door | 'lupus erythematodes disseminatus' van moeder

Abcès (aigu) (chronique) (non puerpéral) de:aréole | sein | Furoncle du sein Mastite (aiguë) (subaiguë) (non puerpérale):SAI | infectieuse
abces (acuut)(chronisch)(niet-puerperaal) van | areola | abces (acuut)(chronisch)(niet-puerperaal) van | mamma | karbunkel van mamma | mastitis (acuut)(subacuut)(niet-puerperaal) | NNO | mastitis (acuut)(subacuut)(niet-puerperaal) | infectieus

anomalie au screening anténatal de la mère
bevindingen bij prenataal onderzoek, abnormaal

syndrome du nourrisson de mère diabétique
zuigeling van diabetische moeder syndroom

agent de scellement pour dure-mère
dura-mater-afdichtmiddel

vit chez sa mère
woont samen met moeder

greffon de dure-mère d'origine bovine
bovien dura-matertransplantaat

dissecteur pour dure-mère
dissector voor dura mater

anomalie biochimique au dépistage anténatal de la mère
biochemische afwijking bij prenatale maternale screening

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

si vous présentez un risque accru d’avoir une tumeur sensible aux œstrogènes, par ex. si un membre direct de votre famille a un cancer du sein (mère, sœur ou fille).
u heeft een verhoogde kans om een oestrogeen-gevoelig gezwel te krijgen, bv als een van uw directe familieleden (moeder, zus, of dochter) borstkanker heeft.

La présence dans la famille d'une ou plusieurs femmes (mère, grand-mère, tante, etc) qui sont ou ont été atteintes d'un cancer du sein, surtout s'il s'agi(ssai)t d'un cancer bilatéral, des deux seins, apparu à un jeune âge.
Een of meerdere vrouwen in de familie (moeder, grootmoeder, tante enz) die borstkanker hebben (gehad), vooral bij bilaterale kanker (kanker in beide borsten) en op jonge leeftijd.

Examen génétique Un examen ADN, destiné à dépister le BRCA 1 ou le BRCA 2, est proposé à toute femme appartenant à des familles au sein desquelles deux parents directs (par ex. mère, soeur, tante) ont – ou ont eu – un cancer du sein.
Genetisch onderzoek Een DNA-onderzoek om BRCA1 of BRCA 2 op te sporen wordt voorgesteld aan vrouwen - en hun familie - bij wie minstens twee rechtstreekse verwanten (bvb. moeder, zuster, tante) borstkanker hebben of gehad hebben.

augmentation du risque d’avoir un cancer sensible aux estrogènes (comme avoir une mère, une sœur ou une grand-mère qui a eu un cancer du sein)
een verhoogd risico op oestrogeengevoelige kanker (bijv. wanneer uw moeder, zus of grootmoeder borstkanker heeft gehad)

Si vous avez un membre de votre famille proche (mère, sœur, grand-mère maternelle ou paternelle) qui a souffert d’une maladie grave par ex. des caillots sanguins ou un cancer du sein, vous pourriez avoir un risque plus élevé de développer cette maladie.
Indien u een naast familielid heeft (moeder, zus, grootmoeder van vaders- of moederskant), dat aan een ernstige ziekte heeft geleden, zoals bloedprop of borstkanker, kunt u een verhoogd risico hebben om de ziekte te ontwikkelen.

si vous avez des facteurs de risque de développer des tumeurs liées aux estrogènes, par exemple si l’un des membres de votre famille proche (mère, sœur, grand-mère maternelle ou paternelle) a eu un cancer du sein et/ou de l’endomètre
Als u risicofactoren heeft voor de ontwikkeling van oestrogeenafhankelijke tumoren, zoals naaste familie (moeder, zus, grootmoeder van moeders- of vaderszijde) met borst- en/of endometriumkanker

si l’une de vos parents proches (mère, sœur ou grand-mère) a eu un cancer du sein
als u een naaste verwante (moeder, zus of grootmoeder) heeft die borstkanker heeft gehad

- risque accru de cancer dépendant des taux d’œstrogènes (p. ex. le fait d’avoir un membre de la famille proche (mère, sœur ou grand-mère) ayant eu un cancer du sein)
- verhoogd risico voor oestrogeenafhankelijke kanker (bijvoorbeeld als iemand van uw directe familieleden (moeder, zus of grootmoeder) borstkanker heeft gehad)

risque accru de développer une tumeur sensible aux œstrogènes (par exemple si votre mère, sœur ou grand-mère a eu un cancer du sein).
verhoogd risico om een oestrogeengevoelige kanker te krijgen (zoals een moeder, zus of grootmoeder hebben die borstkanker heeft gehad).

L’hérédité peut être évoquée lorsque plusieurs proches (la mère, une tante et/ou une sœur) sont ou ont été atteintes d’un cancer du sein, et plus particulièrement si la maladie s’est déclarée chez elles avant la ménopause.
Men kan aan erfelijke vormen denken als verschillende verwanten (moeder, een tante en/of zuster) borstkanker hebben of gehad hebben, vooral als de ziekte optrad voor hun menopauze.