Traduction de «selle depuis » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Coloration anormale Mucus dans les selles Sang occulte dans les selles Selles volumineuses
afwijkende kleur van ontlasting | grote-hoeveelheden ontlasting | occult bloed in ontlasting | slijm in ontlasting

accident impliquant un saut depuis un téléphérique, pas sur des rails
ongeval met sprong van kabelbaan, niet op rails

accident causé en sautant depuis un bâtiment public en feu
ongeval veroorzaakt door springen van brandend openbaar gebouw

noyade accidentelle et immersion en chassant, sauf depuis bateau ou avec un équipement de plongée
onopzettelijke verdrinking en onderdompeling tijdens jacht, met uitzondering van van boot of met duikuitrusting

chute sur ou depuis un escalier mécanique
val op of van roltrap

chute sur ou depuis les marches
val op of van treden

chute sur ou depuis les escaliers
val op of van trap

accident causé en sautant depuis des locaux commerciaux en feu
ongeval veroorzaakt door springen van brandend commercieel pand

accident causé par un objet jeté depuis un téléphérique, ne fonctionnant pas sur des rails
ongeval veroorzaakt door voorwerp gegooid van kabelbaan, niet lopend op rails

noyade accidentelle ou immersion en pêchant depuis la rive, la berge ou une structure fixée
onopzettelijke verdrinking of onderdompeling tijdens visvangst vanop kust, oever of vaste structuur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Constipation grave avec douleur abdominale quand vous n’êtes pas allé à la selle depuis plusieurs jours (iléus paralytique).
Ernstige constipatie met buikpijn als u sinds meerdere dagen geen stoelgang heeft gehad (paralytische ileus).

Depuis quelques jours, les selles de mon bébé ne sont pas aussi régulières.
Al een paar dagen is de ontlasting van mijn baby niet zo regelmatig meer.

Depuis le 1 er mars 2009, la Communauté française organise en collaboration avec la Communauté germanophone un programme de dépistage du cancer colorectal pour les hommes et les femmes âgés de 50 à 74 ans par le biais d’un dépistage biannuel de sang occulte dans les selles (test de RSOS 15 ).
Sinds 1 maart 2009 organiseert de Franse gemeenschap in samenwerking met de Duitstalige Gemeenschap voor mannen en vrouwen van 50 tot 74 jaar een screeningprogramma voor colorectale kanker. Dat gebeurt via het tweejaarlijks opsporen van occult bloed in de stoelgang (FOBT-test 16 ).

- Si vous n’avez plus été aux toilettes depuis plusieurs jours (présence possible de selles dures dans l’intestin (fécalome), avec comme conséquence une obstruction éventuelle du tube intestinal).
- U bent gedurende meerdere dagen niet naar het toilet geweest (mogelijke aanwezigheid van verharde ontlasting in de darm (fecaloom), met eventuele obstructie van het darmkanaal tot gevolg).

Modification des selles (fréquence, consistance…) persistant déjà depuis plus de deux semaines.
Verandering van de stoelgang (frequentie, consistentie,..) welke al langer dan twee weken aanhoudt.

Modification des selles (fréquence, consistance…) persistant déjà depuis plus de deux
Verandering van de stoelgang (frequentie, consistentie,..) welke reeds langer dan twee weken