Traduction de «sels de réhydratation orale » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Sels de réhydratation orale
orale rehydratiezouten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Morilyte™ est le premier à combiner l’efficacité d’une argile naturelle (diosmectite) et les sels de réhydratation orale (S.R.O.), essentiels à prévenir la déshydratation.
Morilyte™ combineert voor het eerst de doeltreffendheid van een natuurlijke klei (diosmectiet) met orale rehydratatiezouten (O.R.S.), die essentieel zijn om uitdroging tegen te gaan.

En cas de déshydratation modérée, on utilise des sels de réhydratation que l'on administre au malade par voie orale.
Bij matige uitdroging worden rehydratatiezouten gebruikt, die oraal worden toegediend.

L’adjonction de sels de réhydratation compense la perte de liquides et de sels causée par la diarrhée.
Dankzij de toevoeging van rehydratatiezouten worden het vocht en de zouten die het lichaam door de diarree verloren heeft, weer aangevuld.

Chez les enfants, il importe surtout d’éviter la déshydratation (en faisant boire beaucoup l’enfant) ou de la traiter (en faisant appel à des solutions de réhydratation orales ou, dans les cas graves, à une réhydratation intraveineuse).
Zeker bij kinderen komt het er in de eerste plaats op aan dehydratie te vermijden (door het kind veel te laten drinken) of te behandelen (orale rehydratie-oplossingen, of in ernstige gevallen intraveneuze vochttoediening).

Lors de l’admission à l’hôpital, il a été conseillé d’administrer une solution de réhydratation orale, après quoi l’état de l’enfant s’est rapidement amélioré.
Het kind verbeterde niet. Bij ziekenhuisopname werd geadviseerd een orale rehydratieoplossing toe te dienen, waarna het kind snel verbeterde.

Les auteurs de l’article ont comparé la composition d’une solution de réhydratation orale avec celle de cette boisson pour sportifs et celle du Coca-Cola.
De auteurs van het artikel vergeleken de samenstelling van een orale rehydratie-oplossing met deze van de sportdrank en deze van Coca-Cola.

Dans l’article sur la prise en charge de la diarrhée aiguë paru dans les Folia d’août 2005, il est écrit qu’il n’est pas établi que l’administration d’un antiémétique soit justifiée chez un enfant qui vomit lors d’un traitement par une solution de réhydratation orale.
In het artikel over de aanpak van acute diarree verschenen in de Folia van augustus 2005, stelden we dat het niet vaststaat of toediening van anti-emetica zinvol is indien het kind tijdens behandeling met orale rehydratie-oplossing, moet braken.

Bon nombre de ces hospitalisations pourraient toutefois être évitées par une prise en charge plus optimale de la diarrhée du nourrisson (réhydratation orale) à domicile.
Waarschijnlijk zouden ook een optimalere aanpak van de zuigelingendiarree (orale rehydratatie) in de thuissituatie heel wat van deze opnames kunnen voorkomen.

[A propos des solutions de réhydratation orale, voir aussi le Répertoire Commenté des Médicaments, édition 2004, p. 89.]
[In verband met orale rehydratatie-oplossingen, zie ook Gecommentarieerd Geneesmiddelenrepertorium, editie 2004 blz. 89.]

Le message est donc qu’en présence d’une déshydratation, il faut utiliser une solution de réhydratation orale.
De boodschap is dus dat bij dehydratie orale rehydratie-oplossingen moeten gebruikt worden.