Vertaling van "semaines de repos prénatal et huit semaines de repos " (Frans → Nederlands) :

La nouvelle disposition prolonge la période de repos de maternité pour la porter à 6 semaines (3 semaines de repos prénatal et 3 semaines de repos postnatal) avec une semaine de repos supplémentaire en cas de naissance multiple.
De nieuwe regeling brengt de periode van de moederschapsrust op 6 weken (3 weken voorbevallingsrust en 3 weken nabevallingsrust) en één week bijkomende rust in geval van de geboorte van een meerling.

■ l’introduction d’une semaine de repos prénatal supplémentaire (repos obligatoire), ce qui porte à quinze semaines la période de repos de maternité (sept semaines de repos prénatal et huit semaines de repos postnatal).
■ de invoering van een bijkomende week voorbevallingsrust (verplichte rust), wat de periode van moederschapsrust op vijftien weken brengt (zeven weken voorbevallingsrust en acht weken nabevallingsrust).

Le repos de maternité comporte toujours 15 semaines (ou 17 semaines en cas de naissance multiple), mais le repos prénatal commence désormais à partir de la 6e semaine (au lieu de la 7e semaine) avant la date présumée de l’accouchement.
De moederschapsrust bedraagt nog steeds 15 weken (of 17 weken in geval van geboorte van een meerling) maar de voorbevallingsrust neemt nu een aanvang vanaf de 6e week (i.p.v. de 7e week) vóór de vermoedelijke bevallingsdatum.

Le repos postnatal correspond à une période de 6 semaines (ou de 7 semaines en cas de naissance multiple), dont est déduite la période de repos prénatal que la titulaire a effectivement prise.
De nabevallingsrust stemt overeen met de periode van 6 weken (of van 7 weken in het geval van de geboorte van een meerling), verminderd met de periode van voorbevallingsrust die effectief door de gerechtigde is opgenomen.

Le solde d’une éventuelle semaine incomplète de repos prénatal devra être pris immédiatement après les deux semaines de repos postnatal obligatoire (étant donné que l’allocation de maternité est toujours payée hebdomadairement).
Het saldo van een eventuele onvolledige week voorbevallingsrust zal opgenomen moeten worden onmiddellijk na de twee weken verplichte nabevallingsrust (gelet op het feit dat de moederschapsuitkering steeds per week wordt uitbetaald).

Le repos postnatal dure au minimum neuf semaines, éventuellement complété par les semaines postposées du repos prénatal.
Postnatale rust moet minstens 9 weken duren, eventueel aangevuld met de uitgestelde weken van de prenatale rust.

Repos prénatal Repos postnatal = 2 semaines min. = 3 semaines max.
Prenatale rust Postnatale rust = min. 2 weken = max. 3 weken

Si la mère décédée n’a pas pu prendre complètement les huit (ou neuf) semaines de repos de maternité, la personne qui accueille, après le décès de la mère, l’enfant dans son ménage, peut prétendre à un congé à concurrence de la partie non prise (en raison du décès de la mère) du repos postnatal.
Indien de moeder door haar overlijden onmogelijk de volledige acht (of negen) weken moederschapsrust kan opnemen, kan de persoon die het kindje na het overlijden van de moeder opvangt in zijn/haar gezin, aanspraak maken op een verlof ten belope van het (ingevolge het overlijden van de moeder) niet opgenomen gedeelte van de nabevallingsrust.

Si vous travaillez jusqu’à la limite (une semaine avant l’accouchement), tous les autres jours du repos prénatal sont postposés au repos postnatal.
Als u blijft werken tot het einde (tot een week voor de bevalling), dan worden de overige dagen van de prenatale rust overgedragen naar de postnatale rust.

Le cas échéant, la titulaire doit prendre le solde de la période de repos de maternité (6 ou 7 semaines) après en avoir déduit la période de repos prénatal.
De gerechtigde dient in dat geval het saldo van de periode van moederschapsrust op te nemen (6 of 7 weken) na aftrek van de voorbevallingsrust.