Vertaling van "semblaient " (Frans → Nederlands) :

Une vingtaine d’envois contenant environ 20.000 doses ont été bloquées pour examen approfondi en collaboration avec d’autres pays européens : -- environ 5% semblaient être
Een twintigtal zendingen met ongeveer 20.000 doses werden, in samenwerking met andere Europese landen, geblokkeerd voor verder onderzoek: -- ongeveer 5 % waren

- L’association clopidogrel + acide acétylsalicylique a été étudiée auprès de patients atteints de fibrillation auriculaire qui ne semblaient pas aptes à suivre un traitement par un antagoniste de la vitamine K (étude ACTIVE A) [N Engl J Med 2009; 360: 2066-78, avec un éditorial 2127-9 ; voir aussi Folia de novembre 2009].
- De combinatie van clopidogrel + acetyl salicylzuur werd onderzocht bij patiënten met VKF die ongeschikt bleken voor behandeling met vitamine K- antagonisten (ACTIVE A-trial) [N Engl J Med 2009; 360:2066-78, met editoriaal 2127-9; zie ook Folia november 2009].

Les animaux sains de l’exploitation semblaient moins alertes que d’habitude.
De gezonde dieren in het bedrijf bleken minder alert te zijn dan gewoonlijk.

Les envois saisis semblaient surtout originaires d’Inde, de Hong-Kong, des Etats-Unis, d’Egypte, de Chine, de Thaïlande et du Brésil».
De inbeslaggenomen zendingen bleken vooral afkomstig uit India, Hongkong, USA, Egypte, China, Thailand en Brazilië”.

76 % des donneurs semblaient convenir pour un don de sang allogénique.
76 % van de donoren bleek geschikt voor allogene bloedgift.

Lors d’une étude en Suisse publiée récemment, 920 athlètes de compétition de 14-35 ans ont été dépistés par ECG; 5,9 % d’entre eux ont nécessité des examens complémentaires; 1,8 % semblaient présenter des anomalies pertinentes.
In een studie in Zwitserland die recent werd uitgebracht, werden 920 competitie atleten van 14-35 jaar gescreend met ECG; bij 5,9% van hen was verder onderzoek nodig; 1,8% bleek relevante afwijkingen te vertonen.

Dans les études de Prince (1995) et Schwella (1998) également, respectivement 0,8 % et 8,8 % des produits de moelle traités semblaient contaminés durant le traitement.
Ook bij Prince (1995) en Schwella (1998) bleek respectievelijk 0,8 % en 8,8 % van de bewerkte beenmergproducten besmet te zijn tijdens de bewerking.

Les femmes semblaient significativement moins actives que les hommes, respectivement 21 % et 30 %.
Vrouwen bleken significant minder actief te zijn dan mannen, respectievelijk 21 % en 30 %.

Malgré cela, les centres semblaient moins impliquer assez activement le médecin généraliste dans la rééducation des patients que le prévoyait cependant la convention.
Desondanks lijken de centra er toch, minder dan het opzet was van de overeenkomst, in geslaagd te zijn om de huisarts actief te betrekken bij de revalidatie van de patiënten.

Lorsque les données ne semblaient pas réparties normalement, testWilcoxon a été utilisé.
Wanneer de data niet normaal verdeeld bleken te zijn, werd de Wilcoxon test gebruikt.