Traduction de «semblerait » (Français → Néerlandais) :

Il semblerait donc que l’ajout d’une statine n’offre aucun avantage chez des patients atteints d’insuffisance cardiaque chronique, déjà traités de manière optimale.
Het lijkt er dus op dat bij patiënten met chronisch hartfalen die reeds zo goed mogelijk worden behandeld, toevoegen van een statine geen voordelen biedt.

Il semblerait logique à première vue d’essayer dans ces cas-là d’atteindre le taux d’hémoglobine normal d’une personne en bonne santé.
Het lijkt op het eerste zicht logisch dat men hierbij het normale hemoglobinegehalte van een gezonde persoon tracht te bereiken.

Il semblerait que l’effet protecteur des AINS dans le cancer colorectal chez des personnes à risque soit lié à la présence d’un certain gène chez ces patients [Science 290, 989-992 (2000)].
Het beschermend effect van NSAIF’s op het risico van colorectale kanker bij risicopersonen zou te danken zijn aan de aanwezigheid van een bepaald gen bij deze patiënten [Science 290, 989-992 (2000)].

Il semblerait que l’effet protecteur des AINS dans le cancer colorectal chez des personnes à risque soit lié à la présence d’un certain gène chez ces patients [ Science 290 : 989-992(2000) ].
Het beschermend effect van NSAIF’s op het risico van colorectale kanker bij risicopersonen zou te danken zijn aan de aanwezigheid van een bepaald gen bij deze patiënten [ Science 290 : 989-992(2000) ].

Il semblerait plus logique de conserver ceux-ci dans le registre des sorties.
Het lijkt logischer deze in het uitgaand register te bewaren.

Il semblerait donc que les jeunes parviennent plus facilement à l’épuisement maximum lors de l’épreuve d’effort physique.
Jongeren gaan dus blijkbaar gemakkelijker tot maximale uitputting bij de fysieke inspanninsproef.

C) La procédure de validation des SAC n’est possible que par des OCI. A ce jour, il semblerait que seul Quality Partner soit accrédité et agréé (Publication au Moniteur Belge du 10.09.2007).
C) De procedure voor validering van het ACS is enkel mogelijk door OCI’s.

Dans le cas du calcium par exemple, il semblerait que le rapport bénéfice/risque soit différent selon la source du calcium (alimentation ou supplémentation).
Voor calcium lijkt bijvoorbeeld dat naargelang de bron van het calcium (uit de voeding of uit supplementen), de risico-batenverhouding waarschijnlijk verschillend is.

De manière générale, il semblerait illogique d’interdire la consommation humaine de produits convenant à celle-ci.
In het algemeen lijkt het niet logisch om producten die geschikt zijn voor menselijke consumptie, niet voor menselijke consumptie te laten gebruiken.

Même si les données ne sont pas toutes concordantes, il semblerait qu’il existe une plus grande prévalence des tentatives de suicide chez les jeunes (tant de manière relative qu’absolue).
Even though the data do not always agree, it would seem that the prevalence of attempted suicides higher amongst young people (both relatively speaking as well as in absolute terms).