Vertaling van "semelles orthopédiques " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

semelle orthopédique chauffant
verwarmde inlegzool

chasse-agrafe osseuse orthopédique
indrijver voor botkram

aléseuse orthopédique cervicale
orthopedische ruimer voor cervicale wervelkolom

aléseuse orthopédique de résection osseuse à usage unique
orthopedische ruimer voor botresectie voor eenmalig gebruik

vis orthopédique
botschroef

clou métallique orthopédique
botnagel

broche orthopédique
botpin

plaque orthopédique
botplaat

fil métallique orthopédique
botdraad

système stérile de fixation orthopédique externe à usage unique
steriel orthopedisch uitwendig fixatiesysteem voor eenmalig gebruik

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En vue de bien distinguer les deux approches, les termes ont été aussi adaptés les semelles du podologue s'appellent semelles podologiques et celle du technicien semelles orthopédiques.
Om beiden correct te kunnen onderscheiden werden de termen aangepast en benoemen we de steunzolen als orthopedische zolen en de zolen gemaakt door een podoloog als podologische zolen.

Les bandes plâtrées utilisées pour le moulage nécessaire à la confection des semelles orthopédiques sont portées en compte à l'assurance et remboursées en supplément de ces semelles, conformément au tarif de remboursement prévu pour ces bandes dans le cadre de l'assurance maladie-invalidité" .
De gipsbanden, welke worden gebruikt voor het afgietsel dat nodig is voor het vervaardigen van de orthopedische zolen, worden de verzekering aangerekend en boven die zolen vergoed overeenkomstig het binnen de ziekte- en invaliditeitsverzekering voor die banden bepaalde vergoedingstarief" .

18.2.2000" (en vigueur 13.3.2000) + " A.R. 14.10.2008" (en vigueur 1.1.2009) " b) la prestation 604575 (semelle orthopédique) doit être prescrite par un médecin-spécialiste en chirurgie orthopédique, en médecine physique et revalidation, en rhumatologie, en chirurgie, en pédiatrie, en neurologie, en neuropsychiatrie, en neuropsychiatrie et rééducation, en rééducation fonctionnelle et professionnelle ou par tout autre médecin qui a présenté avant le 1 er janvier 1986 la preuve de ses compétences en podologie" .
18.2.2000" (in werking 13.3.2000) " b) de verstrekking 604575 (orthopedische zool) moet worden voorgeschreven door een geneesheer-specialist in de orthopedische heelkunde, in de fysische geneeskunde en de revalidatie, in de reumatologie, in de heelkunde, in de pediatrie, in de neurologie, in de neuropsychiatrie, in de neuropsychiatrie en revalidatie, in de functionele en professionele revalidatie of door iedere arts die vóór 1 januari 1986 het bewijs heeft voorgelegd van zijn bevoegdheid in podologie" .

La semelle orthopédique est remboursée lorsqu'elle est nécessaire au traitement orthopédique" .
De orthopedische zool wordt vergoed als ze nodig is voor een orthopedische behandeling" .

L’arrêté royal du 10 novembre 2001 portant fixation d’une intervention personnelle des bénéficiaires dans le coût des semelles orthopédiques, des chaussures orthopédiques et de certaines autres prestations d’orthopédie a été modifié à plusieurs reprises.
Het koninklijk besluit van 10 november 2001 tot vaststelling van een persoonlijk aandeel van de rechthebbenden in de kostprijs van de orthopedische zolen, van de orthopedische schoenen en van sommige andere verstrekkingen inzake orthopedie werd meermaals gewijzigd.

pour la prestation relative à la semelle orthopédique.
voor de verstrekkingen betreffende de orthopedische zool.

généraliste ou du spécialiste, les petites interventions chirurgicales comme les ponctions et les points de suture, les recherches courantes en laboratoire, les soins dentaires (plombages, prothèses, orthodontie), la kinésithérapie et la physiothérapie, les soins infirmiers à domicile comme les soins de blessures et les injections, les verres de lunettes, les appareils auditifs, les semelles orthopédiques, les médicaments délivrés en officine publique, .
bezoeken, adviezen van de huisarts of specialist, kleine chirurgische ingrepen zoals puncties en hechtingen, courante labo-onderzoeken, tandheelkundige verzorgingen (vullingen, prothesen, orthodontie), kinesitherapie en fysiotherapie, verpleegkundige thuiszorg zoals verzorging van blessures en injecties, brilglazen, hoorapparaten, orthopedische zolen, geneesmiddelen afgeleverd in openbare apotheken, .

verres de lunettes à partir d’une certaine puissance, appareils auditifs, semelles orthopédiques, appareils et autres prothèses
brilglazen vanaf een bepaalde sterkte, hoortoestellen, orthopedische zolen, toestellen en andere prothesen

Il est important d'apporter la prescription du médecin spécialiste (chirurgie orthopédique, médecine physique et revalidation, rhumatologue, neurologue, neuro- psychiatre, neurochrirugien, pédiatre et chirurgien) en cas d'examen biomécanique et thérapie de semelles podologiques.
Voor een biomechanisch onderzoek of voor podologische zooltherapie is het echter noodzakelijk dat de patiënt een voorschrift meebrengt van één van de volgende geneesheer-specialisten: orthopedische heelkunde, fysische geneeskunde en revalidatie, reumatologie, neurologie, neuropsychiatrie, neurochirurgie, pediatrie en heelkunde .

Il ne s'agit donc pas d'une semelle de soutien (orthopédique).
Het is dus geen (orthopedische) steunzool.