Vertaling van "semelles " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

semelle orthopédique chauffant
verwarmde inlegzool

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En vue de bien distinguer les deux approches, les termes ont été aussi adaptés les semelles du podologue s'appellent semelles podologiques et celle du technicien semelles orthopédiques.
Om beiden correct te kunnen onderscheiden werden de termen aangepast en benoemen we de steunzolen als orthopedische zolen en de zolen gemaakt door een podoloog als podologische zolen.

Pour éviter que la semelle ne glisse, les semelles de soutien doivent être adaptées à la chaussure (mêmes dimensions que la semelle intérieure standard).
Om te voorkomen dat de zool gaat schuiven, moeten de steunzolen aangepast zijn aan de schoen (dezelfde afmetingen als de standaard inlegzool).

Les problèmes provenaient notamment du fait que le contrat-cadre en cours englobant les chaussures de sécurité n’était applicable que pour un groupe-cible limité (uniquement des chaussures S3, pas de spécifications pour la semelle, étanchéité.).
De problemen ontstonden onder meer doordat het huidige raamcontract voor veiligheidsschoenen slechts voor een beperkte doelgroep van toepassing was (enkel S3-schoenen, geen specificaties voor de zool, waterdichtheid, .).

Une transmission de vibrations peut également avoir lieu en touchant directement une machine vibrante ou en ayant un contact avec cette machine par le biais d’un objet usiné, par exemple abraser une semelle.
Er kan ook trillingsoverdracht optreden door rechtstreeks een trillend toestel aan te raken of door contact ermee via een machinaal te bewerken product , bijvoorbeeld een schoenzool afschuren.

chaussures souples, mais solidaires du pied et semelles antidérapantes;
soepele schoenen die de voet goed omsluiten en voorzien zijn van antislipzolen;

Il est important de choisir la semelle qui convient en fonction du revêtement sur lequel on travaille (choix entre le nitrile et le polyuréthane).
Het is belangrijk dat de juiste zool gekozen wordt in functie van de ondergrond waarop gewerkt wordt (keuze voor nitriel of polyurethaan).

la cambrure correcte du pied (pour éviter que la semelle d’usure ne se fende) ;
zorgen voor een correcte buiging van de voet (voorkomen dat loopzool breekt)

Le but du podologue est d'essayer d'offrir le plus de confort à ces patients, par exemple en leur donnant d'abord un avis sur le choix de bonnes chaussures, en leur confectionnant des semelles podologiques ou en leur fabriquant sur mesure une orthèse en silicone permettant de soulager la pression (orthoplastie).
Het doel van de podoloog is om zo veel mogelijk comfort te bieden aan deze patiënten, bijvoorbeeld door schoenadvies, podologische zooltherapie of het vervaardigen van silicone-ortheses.

Ces sportifs peuvent aussi être envoyés par le chirurgien orthopédiste ou par le médecin spécialiste en médecine physique en vue d'un examen biomécanique complet et analyse de la marche et ceci éventuellement en vue de démarrer une thérapie par semelles podologiques.
Sporters kunnen ook naar een podoloog verwezen worden door een orthopedisch chirurg of door een arts-specialist in fysische geneeskunde voor een uitgebreid biomechanisch onderzoek en ganganalyse met indien nodig het opstarten van podologische zooltherapie.

une baisse du nombre d’accidents (semelle adaptée, moins de risques de se tordre les pieds grâce à la coupe adaptée et au cambrion).
minder ongevallen (aangepaste zool, minder kans op omzwikken voet door goede pasvorm en cambreur)