Vertaling van "semestre 2009 inclus " (Frans → Nederlands) :

- Une première version du rapport MORSE intégré, concernant non seulement les données jusqu’au premier semestre 2009, mais aussi jusqu’au second semestre 2009 inclus, a été réalisée avant la fin du mois de septembre 2010.
- Een eerste versie van het geïntegreerd MORSErapport, niet alleen voor de gegevens t.e.m. 2009SEM1, maar ook 2009SEM2, werd voor eind september 2010 gerealiseerd.

Dans l'Avenant, il était en outre prévu de fournir le rapport MORSE pour les données couvrant la période allant jusqu'au premier semestre 2009 inclus avant fin 2009 (action-engagement 2).
In de Wijzigingsclausule was verder voorzien om voor eind 2009 het MORSE-rapport voor de gegevens tot en met het 1ste semester van 2009 op te leveren (actieverbintenis 2).

Dans le cadre de l’article 32 de l’Avenant 2009 qui porte sur le projet « MORSE » (ou rapport financier à la CRM), une action-engagement n’avait pas encore été réalisée au moment de la rédaction du rapport annuel 2009 : (2) Élaboration du rapport MORSE pour les données jusqu’au 1 er semestre 2009 inclus. Date
In het kader van artikel 32 van de Wijzigingsclausule 2009 dat betrekking heeft op het project ‘MORSE’ (of financiële rapportering aan de CTG), was er bij de opmaak van het jaarverslag 2009 nog één actie-verbintenis niet gerealiseerd, nl.: (2) Opmaken van het MORSE-rapport voor de gegevens tot en met het 1ste semester van

L'INAMI s'engage à fournir avant fin avril 2010 le rapport MORSE pour les données couvrant la période allant jusqu'au premier semestre 2009 inclus (action-engagement 2).
Het RIZIV engageert zich om voor eind april 2010 het MORSE-rapport voor de gegevens tot en met het 1ste semester van 2009 op te leveren (actie-verbintenis 2).

Ce rapport vise à reproduire l’évolution des dépenses pour les spécialités pharmaceutiques délivrées tant dans les officines publiques que dans les hôpitaux jusqu’au 2 nd semestre 2008 inclus, avec une projection pour 2009.
Dit rapport heeft tot doel de evolutie weer te geven van de uitgaven voor de farmaceutische specialiteiten, afgeleverd in zowel open officina als in ziekenhuizen tot en met semester 2 van 2008, met een projectie voor 2009.

L’intégration de Protez a conduit à des montants immatériels qui ont été inclus dans le compte de résultat et dans les flux de trésorerie des activités opérationnelles du Groupe en 2008 ainsi qu’au premier semestre 2009.
The consolidation of Protez resulted in immaterial amounts being included in the Group’s consolidated income and operating cash flow statements for 2008 as well as the first half of 2009.

L’intégration des actifs du domaine pulmonaire de Nektar a conduit à des montants immatériels qui ont été inclus dans le compte de résultat et dans les flux de trésorerie des activités opérationnelles du Groupe en 2008 ainsi qu’au premier semestre 2009.
The consolidation of the Nektar pulmonary business resulted in immaterial amounts being included in the Group’s consolidated income and operating cash flow statements for 2008 as well as the first half of 2009.

L’intégration de Speedel a conduit à des montants immatériels qui ont été inclus dans le compte de résultat et dans les flux de trésorerie du Groupe en 2008 ainsi qu’au premier semestre 2009.
The consolidation of Speedel resulted in immaterial amounts being included in the Group’s consolidated income and operating cash flow statements for 2008 as well as the first half of 2009.

Ce rapport vise à reproduire l’évolution des dépenses pour les spécialités pharmaceutiques délivrées tant dans les officines publiques que dans les hôpitaux jusqu’au semestre 1 de 2008 inclus, avec une projection pour 2008 et 2009.
Dit rapport heeft tot doel de evolutie weer te geven van de uitgaven voor de farmaceutische specialiteiten, afgeleverd in zowel open officina als in ziekenhuizen tot en met semester 1 van 2008, met een projectie voor 2008 en 2009.