Vertaling van "sens plus large " (Frans → Nederlands) :

Dans un sens plus large indépendance et impartialité signifient en outre que l’expert doit accomplir sa mission en toute objectivité, sans être influencé par quelque pression que ce soit, comme celle d’une autorité, d’une corporation, de l’opinion publique, ni par la recherche d’un intérêt personnel comme par exemple la volonté de plaire à un juge, à un avocat ou à une partie dans l’espoir d’obtenir d’autres missions, ni par des conceptions partisanes philosophiques, religieuses, politiques, culturelles, linguistiques ou autres (2)
In een ruimere zin betekenen onafhankelijkheid en onpartijdigheid bovendien dat de deskundige zijn opdracht moet vervullen in volledige objectiviteit, zonder beïnvloed te worden door enige druk, zoals druk door een overheid, een corporatie of de publieke opinie, noch door het nastreven van een persoonlijk belang, bijvoorbeeld de wil om een rechter, een advocaat of één van de partijen te behagen in de hoop andere opdrachten te krijgen, noch door filosofische, godsdienstige, politieke, culturele, taalkundige of andere opvattingen (2).

Au sens plus large, il s’agit de " la science qui étudie les relations entre l’homme et son environnement et qui s’efforce de les améliorer" .
Afgeleid betekent het: " de wetenschap die de relatie tussen de mens en zijn omgeving tracht te optimaliseren" .

En se basant sur ses connaissances approfondies sur l’état du patient dans un sens plus large, le généraliste aura plus tendance à se mettre à la place de son patient et d’évaluer de ce point de vue la faisabilité et l’intérêt de certains examens et traitements, en visant « le meilleur » pour son patient.
De huisarts zal meer geneigd zijn, steunend op een grondige kennis van de toestand in de ruimere zin van de patiënt, zich in de plaats van zijn/haar patiënt te plaatsen en de haalbaarheid en zin van sommige onderzoeken en behandelingen vanuit die optiek te evalueren, ook weer met ‘het beste’ als doel voor zijn/haar patiënt.

Ceux-ci peuvent aussi tirer leur origine dans des conditions environnementales dans lesquelles vit l’enfant dès sa naissance (et peut-être aussi dès la période prénatale) et liées aux figures parentales, aux autres membres de la famille, à la famille au sens plus large, au voisinage, à la société.
Die kunnen ook hun oorsprong vinden in de omgevingsomstandigheden waarin het kind sedert zijn geboorte (en misschien ook ervoor!) leeft, verbonden met ouderfiguren, andere familieleden, de familie in ruime zin, de buurt, de maatschappij.

Cela ne correspond pas aux résultats d’étude qui prétendent que les enfants somatisants (sens plus large qu'uniquement les enfants souffrant de SFC) vivent davantage dans des familles monoparentales ou des familles recomposées (Campo et al, 1999 99 ).
Dit strookt niet met onderzoeksbevindingen dat somatiserende kinderen (ruimer dan enkel kinderen met CVS) meer leven in éénoudergezinnen of nieuw samengestelde gezinnen (Campo et al., 1999 99 ).

Les soins de bouche comprennent la prévention, le diagnostic, le traitement et le suivi des maladies et des problèmes dans la sphère orofaciale (au sens le plus large des termes utilisés).
Mondzorg omvat de preventie, de diagnostiek, de behandeling en de nazorg van ziekten en problemen in het orofaciale systeem (in de ruimste zin van de gehanteerde begrippen).

Les compétences psychosociales ont un rôle important à jouer dans la promotion de la santé dans son sens le plus large, en termes de bien-être physique, mental et social.
Psychological competence has an important role to play in the promotion of health in its broadest sense; in terms of physical, mental, and social well-being.

promouvoir et défendre les intérêts des entreprises de désamiantage et cela dans le sens le plus large du terme.
De bevordering en verdediging van de belangen van de asbestverwijderende bedrijven en zulks in de ruimste zin van het woord.

Il semble ressortir de la Note conceptuelle que la notion de patients est utilisée dans son sens le plus large.
De Conceptnota geeft de indruk dat het begrip patiënten gebruikt wordt in de ruimste betekenis.

a) favorisant les connaissances sur les relations « homme – travail » dans le sens le plus large de la signification avec tous les moyens possibles qu’elle estime applicables à cet effet ; b) diffusant les connaissances acquises dans ce domaine et en encourageant leur application ; c) favorisant la recherche scientifique dans tous les domaines possibles de l’ergonomie ; d) favorisant les formations en ergonomie ; e) prenant des contacts avec d’autres organisations et institutions qui sont intéressées par ce domaine ;
a) De kennis van de “mens – arbeid” relaties in de meest brede zin van de betekenis te bevorderen met alle mogelijke middelen die zij daarvoor toepasselijk acht; b) De verworven kennis in dit domein te verspreiden en de toepassing ervan aan te moedigen; c) Bevorderen van het wetenschappelijk onderzoek op alle mogelijke domeinen van de ergonomie; d) De opleidingen in de ergonomie te bevorderen; e) Contacten te leggen met andere organisaties en instellingen die voor dit domein interesse hebben; f) België in het domein van de ergonomie nationaal en internationaal te vertegenwoordigen;