Traduction de «sensibilisant mieux » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Tests cutanés de diagnostic et de sensibilisation
diagnostische huid- en overgevoeligheidstests

sensibilisation | sensibilisation
sensibilisatie | gevoelig maken

photosensibilisation | sensibilisation à la lumière (= processus)
fotosensibilisatie | overgevoelig worden voor licht

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il faut aussi que l’attitude du public, des partenaires sociaux, des pouvoirs publics et des gouvernements change : en sensibilisant mieux l’opinion aux maladies et incapacités mentales et en encourageant l’intégration des personnes qui en sont atteintes dans la vie professionnelle, il est possible d’amener la société à plus de compréhension et de tolérance.
Er is ook een mentaliteitswijziging nodig, zowel bij het publiek als bij de overheidsdiensten en de regeringen: een betere bewustmaking van het publiek wat geestelijke gezondheidsproblemen en mogelijke behandelingen betreft en een bevordering van de integratie van geesteszieken en geestelijk gehandicapten op de arbeidsmarkt kan in de hele samenleving tot een betere aanvaarding en een beter begrip leiden.

Vous pouvez découvrir la campagne de sensibilisation sur le site " Travailler mieux - la santé et la sécurité au travail" : Campagne TMS 2011
Lees meer over deze campagne op de website 'Travailler mieux - la santé et la sécurité au travail’ (in het Frans): Campagne TMS 2011

Ce colloque avait pour but de sensibiliser et de mieux informer les gestionnaires du risque, les scientifiques, les
De bedoeling van het colloquium was om de risicobeheerders, wetenschappers, overheden, veehouders en dierenartsen beter bewust te maken van deze actuele problematiek.

D’une façon plus précise, la seule sensibilisation des occupants au bon fonctionnement du système de chauffage, couplé à l’apprentissage à réguler au mieux leurs besoins tout en évitant les courants d’air, permet de diminuer la facture énergétique de 15 à 20 % (pour autant que la maison soit ancienne et/ou mal isolée).
Meer precies: alleen al door bewoners bewust te maken van het belang van een goed werkend verwarmingssysteem, gekoppeld aan een les in een betere bepaling van hun behoeften en het vermijden van luchtstromen, kunnen ze de energiefactuur met 15 tot 20 % verminderen (voor zover het huis oud en/of slecht geïsoleerd is).

Afin de mieux lutter contre la criminalité dans les hôpitaux, le SPF Santé publique et le SPF Intérieur ont à nouveau uni leurs efforts et ont élaboré quelques campagnes de sensibilisation.
Om de criminaliteit in ziekenhuizen beter het hoofd te kunnen bieden, hebben de FOD Volksgezondheid en de FOD Binnenlandse Zaken hun krachten gebundeld en een aantal sensibiliseringscampagnes uitgewerkt.

Après la sensibilisation, le personnel soignant éprouve moins de stress et peut mieux gérer les comportements problématiques.
Zorgverstrekkers kunnen na de interventie beter omgaan met probleemgedrag en ervaren minder stress.

Mieux vaut donc informer et sensibiliser la population car tout le monde est susceptible de développer un diabète de type.
Informatie en sensibilisatie zijn dan ook dé sleutelwoorden! Iedereen kan immers met diabetes worden geconfronteerd.

Pfizer s’est engagée à soutenir, pour une période de cinq ans, une initiative transfrontalière qui sensibilise et éduque les soignants et les patients à mieux utiliser les traitements contre la malaria, afin d’en améliorer l’efficience et en augmenter l’adhérence.
Pfizer heeft zich voor een periode van vijf jaar geëngageerd om een grensoverschrijdend programma te steunen dat zowel zorgverstrekkers als patiënten aanzet en opleidt om de behandelingen tegen malaria beter aan te wenden en zodoende de efficiëntie ervan te verbeteren en om de therapietrouw op te drijven.

Les producteurs (DETIC – Bioplus – Probois): ils sont intéressés par une action de sensibilisation des consommateurs sur une utilisation rationelle de leurs produits afin que ceux-ci choisissent le produit le mieux indiqué et l’utilisent dans des circonstances qui garantissent une sécurité optimale.
consumenten omtrent het rationeel gebruik van hun producten: het product kiezen dat het best geschikt is en het te gebruiken in omstandigheden die de veiligheid optimaal garanderen.

La première campagne nationale belge de sensibilisation, sous les slogans ‘Les antibiotiques : à utiliser moins souvent et mieux’ et ‘Sauvez les antibiotiques, car ils peuvent vous sauver la vie’: www.antibiotiques.org
De eerste Belgische nationale publiekscampagne met slogans als ‘Antibiotica: minder vaak en beter gebruiken’ en ‘Red de antibiotica, ze kunnen uw leven redden’: www.red-antibiotica.org