Traduction de «sensibilisation des travailleurs » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Tests cutanés de diagnostic et de sensibilisation
diagnostische huid- en overgevoeligheidstests

sensibilisation | sensibilisation
sensibilisatie | gevoelig maken

Désaccord avec:responsable de la liberté surveillée | travailleur social
onenigheid met | maatschappelijk werker | onenigheid met | reclasseringsambtenaar

Maladie due au séquoïa Poumon des:fourreurs | laveurs de fromage | torréfacteurs de café | travailleurs de préparations alimentaires à base de poissons
kaaswassersziekte | overgevoeligheidspneumonitis bij | bontwerkers | overgevoeligheidspneumonitis bij | koffiewerkers | overgevoeligheidspneumonitis bij | vismeelwerkers | sequoiosis

Maladie ou poumon des:manipulateurs de liège | travailleurs du liège
overgevoeligheidspneumonitis bij | kurkhandelaren | overgevoeligheidspneumonitis bij | kurkwerkers

établir un lien avec un travailleur social
contact opnemen met maatschappelijk werker

Maladie des moisissures de foin Poumon des:faneurs | moissonneurs | travailleurs du foin
beschimmeld-hooi aandoening | overgevoeligheidspneumonitis bij | hooiers | overgevoeligheidspneumonitis bij | oogsters

photosensibilisation | sensibilisation à la lumière (= processus)
fotosensibilisatie | overgevoelig worden voor licht

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sensibiliser à l'importance du maintien d'une bonne hygiène de vie pour la prévention individuelle La formation permet aussi de sensibiliser le travailleur à l'entretien de sa condition physique et à une bonne hygiène de vie : la formation peut inclure l’apprentissage d’exercices physiques généraux et spécifiques aux articulations à risque.
Sensibiliseren inzake het belang van het behoud van een goede levenshygiëne voor de individuele preventie De opleiding biedt ook de mogelijkheid de werknemer te sensibiliseren inzake het behoud van diens fysieke conditie en een goede levenshygiëne: de opleiding kan algemene fysieke oefeningen aanleren, alsook specifieke oefeningen voor de risicogewrichten.

L'attention " intensive" à la sécurité des stagiaires a contribué à sensibiliser les travailleurs de l'entreprise à la sécurité et à favoriser l'utilisation des moyens de protection individuelle dans la menuiserie.
Door intensief bezig te zijn met de veiligheid van de stagiairs, verhoogde ook het veiligheidsbewustzijn van de eigen werknemers en nam het gebruik van persoonlijke beschermingsmiddelen in de schrijnwerkerij toe.

Une bonne sensibilisation des travailleurs aux risques du métier, mais aussi une familiarisation avec les bonnes pratiques sont indispensables.
Een goede sensibilisering van de werknemers voor de risico's van het beroep, maar ook hen vertrouwd maken met de goede praktijken, is hierbij onontbeerlijk.

La formation, l'éducation et la sensibilisation des travailleurs et de leurs représentants constituent un des outils de travail des organisations syndicales au quotidien.
De dagelijkse werkinstrumenten van vakbondsorganisaties bestaan uit opleiding, opvoeding en sensibilisering van werknemers en hun vertegenwoordigers.

Les deux approches nouvelles semblent se profiler comme complémentaires : les oto‐émissions plutôt comme instrument de détection très précoce des effets nocifs du bruit (et concomitamment de certains toxiques) sur l’oreille, et donc notamment des sujets les plus sensibles ; les tests d’intelligibilité dans le bruit plutôt comme outil de suivi périodique et propre à sensibiliser le travailleur.
De twee nieuwe benaderingen blijken complementair te zijn: de oto‐emissies zijn eerder een zeer vroegtijdig detectie‐instrument voor de schadelijke gevolgen van lawaai (eventueel in combinatie met sommige giftige stoffen) op het oor, en dus vooral voor het opsporen van de gevoeligste personen; de verstaanbaarheidtests in omgevingslawaai zijn eerder een instrument om de werknemer regelmatig te volgen en eventueel bewust te maken van een beginnend gehoorverlies.

La stratégie nationale se concentrera aussi sur la sensibilisation des travailleurs et la mise à disposition de l’information.
De nationale strategie concentreert zich ook op sensibilisering van de werknemers en het ter beschikking stellen van informatie.

informer et sensibiliser les travailleurs sur les risques.
werknemers informeren en sensibiliseren over de risico’s.

Dans le domaine de l'ergonomie, et plus particulièrement pour le soulèvement et le port de charges, il importe de continuer à sensibiliser les travailleurs et leurs employeurs.
Naar ergonomie toe, en meer bepaald het tillen en dragen van lasten, moet blijvend gesensibiliseerd worden.

(1) L'UE doit être consciente de l'importance du rôle des organisations syndicales et des travailleurs dans la sensibilisation aux questions environnementales; (2) Comment faire en sorte que la transition vers une société à faible intensité de carbone soit socialement juste ?
(1) De EU moet zich bewust zijn van de belangrijke rol van de syndicale organisaties en van de werknemers in de sensibilisering voor milieuvraagstukken; (2) hoe moet ervoor worden gezorgd dat de overgang naar een koolstofarme samenleving sociaal rechtvaardig verloopt ?

− augmenter la conscience des risques d’un contact accidentel avec le sang et les autres liquides biologiques (e.a. campagnes de sensibilisation avec affiches, recyclage, information des nouveaux travailleurs, etc.) ;
− moet het bewustzijn rond de risico’s van een accidenteel contact met bloed en andere lichaamsvochten vergroot worden (o.a. sensibilisatiecampagnes met affiches, bijscholing, informeren van nieuwe werknemers, enz.);