Traduction de «sensibiliser les jeunes » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par une perte de poids intentionnelle, induite et maintenue par le patient. Il survient habituellement chez une adolescente ou une jeune femme, mais il peut également survenir chez un adolescent ou un jeune homme, tout comme chez un enfant proche de la puberté ou une femme plus âgée jusqu'à la ménopause. Le trouble est associé à une psychopathologie spécifique qui consiste en l'intrusion persistante d'une idée surinvestie: la peur de grossir et d'avoir un corps flasque. Les sujets s'imposent à eux-mêmes un poids faible. Il existe habituellement une dénutrition de gravité variable s'accompagnant de modifications endocriniennes et métaboliques secondaires et de perturbations des fonctions physiologiques. Les symptômes comprennent une restriction des choix alimentaires, une pratique excessive d'exercices physiques, des vomissements provoqués et l'utilisation de laxatifs, de coupe-faim et de diurétiques.
Omschrijving: Anorexia nervosa is een stoornis die wordt gekenmerkt door welbewust gewichtsverlies, op gang gebracht en volgehouden door de patiënt. De stoornis komt meestal voor bij meisjes in de adolescentie en jonge vrouwen, maar jongens en jonge mannen in dezelfde leeftijdscategorieën kunnen de stoornis ook vertonen, evenals kinderen tegen de puberteit en oudere vrouwen tot aan de menopauze. De ziekte is verbonden met een specifieke psychopathologie waarin afschuw van dikte en vormeloosheid van de lichaamscontour voortdurend aanwezig is als een zich opdringende overwaardige gedachte. De patiënten stellen zichzelf een lage gewichtslimiet. Doorgaans is er ondervoeding in wisselende mate van ernst met als gevolg endocriene en metabole veranderingen en ontregelingen van lichaamsfuncties. De symptomen omvatten beperking van het voedingspakket, overdreven lichaamsbeweging, opwekken van braken en laxeren en gebruik van eetlustonderdrukkers en diuretica.

Tests cutanés de diagnostic et de sensibilisation
diagnostische huid- en overgevoeligheidstests

sensibilisation | sensibilisation
sensibilisatie | gevoelig maken

diabète (sucré) (avec obésité) (sans obésité) (de):adulte | maturité | non cétosique | non insulino-dépendant du sujet jeune | stable | type II
diabetes (mellitus)(met of zonder obesitas) | adult-onset | diabetes (mellitus)(met of zonder obesitas) | maturity-onset | diabetes (mellitus)(met of zonder obesitas) | NIDDM | diabetes (mellitus)(met of zonder obesitas) | niet-ketotisch | diabetes (mellitus)(met of zonder obesitas) | stabiel | niet-insulineafhankelijke diabetes op jonge leeftijd

oignon jeune
lente-ui

syndrome de Joubert avec dystrophie thoracique asphyxiante de Jeune
Joubert-syndroom met Jeune asfyxiërende thoracale dystrofie

glycémie à jeun anormale
gestoorde nuchtere glycemie

neuropathie motrice distale héréditaire de l'adulte jeune
distale erfelijke motorneuropathie met aanvang in vroege volwassenheid

à jeun
niets per os

Taches de Bitot chez le jeune enfant
vlekken van Bitôt bij jong kind

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Plus de 38.000 safekits contenant des préservatifs ont été distribués pour sensibiliser les jeunes et les moins jeunes à l'importance des relations sexuelles protégées, de manière ludique. L'objectif est de lutter contre les grossesses indésirées et les IST.
Meer dan 38.000 safekits met condooms werden uitgedeeld om jongeren en jong-van-geesten op een ludieke manier bewust te maken van het belang van veilige seks om zich zo te wapenen tegen ongewenste zwangerschappen en SOA's.

Des milliers de safe kits contenant des préservatifs sont distribués pour sensibiliser les jeunes et les moins jeunes à l'importance des relations sexuelles protégées, de manière ludique.
Duizenden safekits met condooms worden uitgedeeld om jongeren en jong-van-geesten op een ludieke manier bewust te maken van het belang van veilige seks.

Plus de 38.000 safe kits contenant des préservatifs ont été distribués pour sensibiliser les jeunes et les moins jeunes à l'importance des relations sexuelles protégées, de manière ludique.
Meer dan 38.000 safekits met condooms werden uitgedeeld om jongeren en jong-van-geesten op een ludieke manier bewust te maken van het belang van veilige seks.

Notre but était de sensibiliser les jeunes parents, via leurs enfants, à un usage adéquat des antibiotiques.
Hiermee willen we de jonge ouders via hun kinderen sensibiliseren over een verantwoord gebruik van antibiotica.

Je souhaite également accorder une attention plus particulière à l’action qui pourrait sensibiliser les jeunes.
Eveneens wens ik bijzondere aandacht te schenken aan de actie voor jongeren.

Dans ce pays où le VIH/sida a réduit l'espérance de vie moyenne à 39 ans, nous mettons des moyens financiers à la disposition de l'UNICEF en vue du financement de campagnes d'informations et d'activités de formation destinées à sensibiliser les jeunes âgés de 10 à 18 ans aux risques liés au VIH/sida.
In Namibië waar hiv/aids de gemiddelde levensverwachting terugbracht tot 39 jaar, stellen we financiële middelen ter beschikking van UNICEF voor de financiering van informatiecampagnes en vormingsactiviteiten die jongeren tussen 10 en 18 jaar moeten sensibiliseren voor de gevaren van hiv/aids.

Plus de 50.000 safe kits contenant des préservatifs ont été distribués pour sensibiliser, de manière ludique, les jeunes et les moins jeunes à avoir des relations sexuelles protégées afin d'éviter les infections sexuellement transmissibles (IST) ou une grossesse non désirée.
Meer dan 50.000 safekits met condooms werden uitgedeeld om jongeren en jong-van-geesten op een ludieke manier bewust te maken van het belang van veilige seks om zich zo te wapenen tegen soa's (seksueel overdraagbare aandoeningen) en ongewenste zwangerschappen.

La fréquentation de la piscine tant récemment qu’au cours des jeunes années n’était pas associée de manière positive à l’athme ni aux symptômes d’asthme, à des symptômes des voies respiratoires supérieures (un jour et actuellement) ni à une sensibilisation allergique.
Het zwembadbezoek, zowel recent als in de vroege levensjaren, was niet positief geassocieerd met astma en astmasymptomen, bovenste respiratoire symptomen (ooit en huidig) noch met allergische sensitisatie.

Ces guides seront complétés à l’avenir par des publications plus spécifiquement destinées au corps médical, mais se révèlent déjà être des supports didactiques précieux pour la sensibilisation des enfants, des adultes et du corps médical à une alimentation variée et équilibrée dès le plus jeune âge.
Deze gidsen zullen in de toekomst worden aangevuld met publicaties die meer specifiek gericht zijn op het medisch korps, maar blijken nu al waardevolle didactische hulpmiddelen te zijn om specifieke doelgroepen en het medisch korps te sensibiliseren voor een gevarieerde en evenwichtige voeding op vroege leeftijd.

La formation de jeunes étudiants en médecine, parfois exclusivement hospitalière, accélère ces processus : l’étudiant arrive à son premier stage plus ou moins sensibilisé à la question de la relation et, en tout cas, à ce moment-là, sa « capacité de réaction psychologique » est importante.
De opleiding van jonge geneeskundestudenten, die soms uitsluitend hospitaalgericht is, versnelt dit proces: bij zijn eerste stage staat de student min of meer open voor het relationeel aspect en, op dat ogenblik alleszins, is zijn « vermogen tot psychologische reactie » nog groot.