Traduction de «sent comme » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par la présence d'un trouble des conduites (F91.-), associé à une humeur dépressive marquée et persistante (F32.-), se traduisant par des symptômes tels que tristesse (l'enfant se sent très malheureux), perte d'intérêt et de plaisir pour les activités usuelles, sentiment de culpabilité et perte d'espoir. Le trouble peut s'accompagner d'une perturbation du sommeil ou de l'appétit. | Trouble des conduites en F91.- associé à un trouble dépressif en F32.-
Omschrijving: Deze categorie vereist de combinatie van een gedragsstoornis (F91.-) en aanhoudende en duidelijke depressieve stemming, zoals dat uit de symptomen blijkt - bijvoorbeeld een gevoel van diepe ellende, verlies van belangstelling voor en plezier in gebruikelijke activiteiten, zelfverwijt en gevoel van hopeloosheid; verstoringen van slaap of eetlust kunnen eveneens aanwezig zijn. | Neventerm: | gedragsstoornis uit F91.- samen met een depressieve stoornis uit F32.-

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

4) Si l’enfant vacciné ne se sent pas bien durant les 15 minutes suivant l’administration du vaccin, il est recommandé de procéder comme suit :
4. Als het gevaccineerde kind gedurende de 15 minuten volgend op de toediening zich niet goed voelt, wordt aanbevolen volgende stappen te ondernemen:

Les drogues illégales comme les drogues légales (tabac, alcool, médicaments psychotropes) sont des produits psycho-actifs : ils exercent une certaine influence sur la manière dont on se sent et se comporte.
Zowel illegale als legale drugs (tabak, alcohol, psychotrope geneesmiddelen) zijn psychoactieve stoffen: ze beïnvloeden de wijze waarop iemand zich voelt en gedraagt.

Comme ce document soulève beaucoup de questions liées au respect de la vie privée des patients, au respect du secret professionnel ainsi qu’à l ‘exercice même de l’art de guérir, le Conseil national se sent obligé de réagir sans délai.
Gezien dit document tal van vragen doet rijzen in verband met de eerbiediging van de persoonlijke levenssfeer van de patiënten, de naleving van het beroepsgeheim en de uitoefening zelf van de geneeskunde voelt de Nationale Raad zich verplicht zonder verwijl te reageren.

Perte de poids ou cachexie induite par la tumeur La cachexie est l’un des symptômes les plus épuisants et les plus sévères associés au cancer : le patient se sent comme vidé de toute son énergie, la sensation de bien-être se trouve fortement réduite, la qualité de vie est sensiblement altérée et, de plus, la dépendance vis-à-vis des autres augmente.
Tumorgeïnduceerd gewichtsverlies of cachexie Cachexie is één van de meest uitputtende en erge symptomen van kanker, waarbij men als het ware beroofd wordt van zijn energie, het gevoel van welzijn behoorlijk vermindert, de levenskwaliteit gevoelig afneemt en bovendien de afhankelijkheid van anderen toeneemt.

Ces excursions sont des moments importants où la personne ne se sent plus considérée comme handicapée.
Die uitstappen zijn belangrijk, op zulke momenten hebben de mensen niet de indruk dat ze als gehandicapt beschouwd worden.

Ce médecin se sent « trop impliqué » comme il le dit luimême, en difficulté de contrôler la charge émotionnelle, surtout en l’absence de structure de supervision.
Deze arts voelt zich « trop impliqué » zoals hij zelf zegt, en heeft moeilijkheden om de emotionele belasting onder controle te houden, vooral omdat er een toezichthoudende structuur ontbreekt.