Vertaling van "sentinel " (Frans → Nederlands) :

2. En cas de macrométastases (plus de 2 mm) présentes dans maximum 2 ganglions sentinelles on peut envisager de remplacer le curage axillaire par le curage des seuls ganglions sentinelles envahis.
2. Ook bij beperkte macrometastasen (groter dan 2mm) in maximaal 2 schildwachtklierenkan overwogen worden om geen okselklieruitruiming uit te voeren en enkel de aangetaste klieren te verwijderen.

Un bel exemple de progrès est la technique du ganglion sentinelle (“sentinel node” en anglais) en cas de cancer du sein.
Een mooi voorbeeld van vooruitgang is de schildwachtklierprocedure (sentinel node in het Engels) bij borstkanker.

Le repérage du ganglion sentinelle a lieu au moyen d’une substance radioactive et/ou d’un colorant bleu que l’on administre au patient avant l’opération.
De opsporing van de schildwachtklier gebeurt met een radioactieve stof en/of een blauw kleurmiddel dat voor de operatie wordt toegediend aan de patiënt.

Si les ganglions lymphatiques situés à proximité du mélanome ne sont pas sensiblement augmentés de volume à la palpation, un examen du ganglion sentinelle est parfois nécessaire.
Als de lymfeklieren in de nabijheid van het melanoom bij palpatie (voelen) niet voelbaar opgezet blijken, is een onderzoek van de schildwachtklier soms noodzakelijk.

Mais ce risque peut être évité lorsqu'il est possible de ne prélever qu'un petit nombre de ganglions pour examen microscopique (technique du ganglion sentinelle).
Dit risico kan echter worden vermeden als het mogelijk is om maar een klein aantal lymfeklieren weg te nemen voor een microscopisch onderzoek (techniek van de schildwachtklier).

La technique du “ganglion sentinelle” (repérage et enlèvement d’un seul ganglion lymphatique) permet souvent d’éviter ce problème.
Met de techniek van de “wachtklier” (opsporen en verwijderen van een lymfeknoop) kan dat probleem vaak vermeden worden.

Si des cellules cancéreuses sont découvertes dans le ganglion sentinelle, aujourd’hui, on procède systématiquement à un curage des ganglions lymphatiques axillaires.
Als er toch tumorcellen in de schildwachtklier worden ontdekt, wordt vandaag vaak systematisch een okselklieruitruiming uitgevoerd.

3. Si 3 ganglions sentinelles (ou plus) sont envahis, le curage axillaire reste recommandé.
3.Als er in meer dan 3 schildwachtklieren kankercellen worden aangetroffen blijft okselklierverwijdering aanbevolen.

Le risque de récidive dépend, entre autres, de la taille de la tumeur primitive, de la taille des tumeurs dans le ganglion sentinelle et de la présence de cellules cancéreuses dans les vaisseaux sanguins et les vaisseaux lymphatiques qui entourent la tumeur (envahissement lymphovasculaire).
Het risico op herval hangt o.m. af van de grootte van de eerste, ‘primaire’ tumor, de grootte van de tumoren in de schildwachtklier en de aanwezigheid van kankercellen in de bloedvaten en lymfeklieren van de tumor (lymfovasculaire invasie).

1. le curage axillaire n’est pas recommandé en cas de cellules tumorales isolées ou si moins de 3 ganglions sentinelles sont envahis par des micrometastases (moins de 2mm).
1. de ingreep wordt niet aanbevolen als er geïsoleerde tumorcellen of minder dan 3 schildwachtklieren met kleine kankerhaardjes (micrometastasen < 2mm) worden aangetroffen.