Traduction de «sentir somnolents » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

somnolence | somnolence
somnolentie | slaperigheid

Définition: Modification de la personnalité, persistant au moins deux ans, imputable à l'expérience traumatique d'une maladie psychiatrique sévère. Le changement ne peut pas s'expliquer par un trouble antérieur de la personnalité et doit être différencié d'une schizophrénie résiduelle et d'autres états morbides consécutifs à la guérison incomplète d'un trouble mental antérieur. Ce trouble se caractérise par une dépendance et une attitude de demande excessives vis-à-vis des autres, par la conviction d'avoir été transformé ou marqué par la maladie au point de ne pas parvenir à établir ou maintenir des relations interpersonnelles étroites et confiantes et de s'isoler socialement, par une passivité, une perte des intérêts et un engagement moindre dans les activités de loisir, par des plaintes persistantes de se sentir souffrant, parfois associées à des plaintes hypocondriaques et à un comportement de malade, par une humeur dysphorique ou labile non due à un trouble mental actuel ni aux symptômes affectifs résiduels d'un trouble mental antérieur et par des problèmes à long terme du fonctionnement social et professionnel.
Omschrijving: Een persoonlijkheidsverandering, ten minste twee jaar bestaand, die toegeschreven kan worden aan de traumatische ervaring van het lijden aan een ernstige psychiatrische-ziekte. De verandering kan niet verklaard worden door een voorafgaande persoonlijkheidsstoornis en dient gedifferentieerd te worden van een schizofrene resttoestand en andere toestanden van onvolledig herstel van een voorafgaande psychische stoornis. Deze stoornis wordt gekenmerkt door een overmatige afhankelijkheid van en een veeleisende houding tegenover anderen; door de overtuiging veranderd of gestigmatiseerd te zijn door de ziekte, leidend tot een onvermogen om nauwe en vertrouwelijke betrekkingen met anderen aan te gaan en te onderhouden en tot sociale isolatie; door passiviteit, verminderde interesses en afgenomen betrokkenheid bij voorheen-beoefende vrijetijdsbesteding; door aanhoudende klachten over ziek zijn die kunnen samengaan met hypochondrische beweringen en ziektegedrag; door dysfore of labiele stemming, niet ten gevolge van een actuele psychische stoornis of voorafgaande psychische stoornis met affectieve resttoestand; en door een beduidende stoornis in sociaal en beroepsgebonden functioneren.

somnolent
slaperig

Somnolence, stupeur et coma
somnolentie, stupor en coma

Troubles du sommeil par somnolence excessive [hypersomnies]
stoornissen met bovenmatige slaperigheid [hypersomnia]

Définition: L'hypersomnie est un état défini soit par une somnolence diurne excessive et des attaques de sommeil (non expliquées par une durée inadéquate de sommeil), soit par des périodes de transition prolongées, lors du réveil, entre le sommeil et l'état d'éveil complet. En l'absence d'un facteur organique expliquant la survenue d'une hypersomnie, cet état est habituellement attribuable à un trouble mental.
Omschrijving: Hypersomnia is gedefinieerd als een toestand van hetzij buitensporige slaperigheid overdag en aanvallen van slaap (niet verklaarbaar door een onvoldoende hoeveelheid slaap) of een vertraagde overgang naar de volledige waaktoestand na het wakker worden. Bij afwezigheid van een organische factor voor het optreden van hypersomnia, gaat deze toestand doorgaans samen met psychische stoornissen.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vous devez être prudent(e) lorsque vous conduisez des véhicules ou utilisez des machines, les patients traités par Iclusig pouvant avoir des troubles de la vision, des étourdissements et se sentir somnolents et fatigués.
U moet extra voorzichtig zijn bij het rijden en het gebruik van machines, omdat patiënten die Iclusig gebruiken mogelijk zichtstoornis, duizeligheid, slaperigheid en vermoeidheid ervaren.

Conduite de véhicules et utilisation de machines Lors de l’utilisation de Clopixol Depot, le risque existe de se sentir somnolent ou d’avoir des sensations vertigineuses, surtout au début du traitement.
Rijvaardigheid en het gebruik van machines Bij gebruik van Clopixol Depot bestaat het risico zich suf of duizelig te voelen, vooral bij het begin van de behandeling.

- Les médicaments qui agissent sur le système nerveux comme les hypnotiques, les tranquillisants, les somnifères et les calmants peuvent vous faire sentir somnolent ou faible lorsqu’ils sont pris avec du TRADONAL ODIS.
- Geneesmiddelen die inwerken op het zenuwstelsel zoals hypnotica, kalmeermiddelen, slaapmiddelen kunnen bij U een slaperig gevoel of een indruk van zwakte veroorzaken wanneer ze samen met TRADONAL ODIS worden ingenomen.

Au cours d’une crise migraineuse vous pouvez vous sentir somnolent.
Rijvaardigheid en het gebruik van machines Terwijl u migraine hebt, kan u zich suf voelen.

Conduite de véhicules et utilisation de machines Lors de l’utilisation de Fluanxol, le risque existe de se sentir somnolent ou d’avoir des sensations vertigineuses.
Rijvaardigheid en het gebruik van machines Bij gebruik van Fluanxol bestaat het risico zich suf of duizelig te voelen.

Conduite de véhicules et utilisation de machines Lors de l’utilisation de Clopixol, le risque existe de se sentir somnolent ou d’avoir des sensations vertigineuses.
Rijvaardigheid en het gebruik van machines Bij gebruik van Clopixol bestaat het risico zich suf of duizelig te voelen, vooral bij het begin van de behandeling.

Conduite de véhicules et utilisation de machines Lors de l’utilisation de Fluanxol Depot, le risque existe de se sentir somnolent ou d’avoir des sensations vertigineuses.
Rijvaardigheid en het gebruik van machines Bij gebruik van Fluanxol Depot bestaat het risico zich suf of duizelig te voelen.

Conduite de véhicules et utilisation de machines Lors de l’utilisation de Clopixol Acutard, le risque existe de se sentir somnolent ou d’avoir des sensations vertigineuses, surtout au début du traitement.
Rijvaardigheid en het gebruik van machines Bij gebruik van Clopixol Acutard bestaat het risico zich suf of duizelig te voelen, vooral bij het begin van de behandeling.

- se sentir engourdi ou faible dans les bras et les jambes, engourdissement de la peau, somnolence, vertiges, tremblements ;
- zich verdoofd voelen of een zwak gevoel in de armen en benen, verdoofd gevoel in de huid, slaperigheid, duizeligheid, tremor;

Vous pouvez présenter un jaunissement de la peau et des yeux (jaunisse), ressentir des douleurs dans la partie supérieure droite de votre abdomen, avoir des nausées, des vomissements, une sensation de malaise général, des difficultés de concentration, vous sentir désorienté(e), confus(e) ou somnolent(e).
Uw huid en oogbollen kunnen geel uitslaan (geelzucht), u kunt pijn ondervinden rechtsboven in uw buik, misselijkheid, braken, een algemeen gevoel van onwelbevinden, concentratieproblemen, desoriëntatie of verwardheid, slaperigheid.