Vertaling van "septembre prochains " (Frans → Nederlands) :

A la veille de la journée mondiale de la maladie d’Alzheimer, qui aura lieu le 21 septembre prochain, les Mutualités Libres organisent trois nouvelles projections du film “Emoi dans la Maison Mémoire” dans tous les Kinepolis de Belgique.
Aan de vooravond van de Werelddag van de ziekte van Alzheimer op 21 september organiseren de Onafhankelijke Ziekenfondsen in alle Kinepoliscomplexen van België drie nieuwe vertoningen van de film ‘Verdwaald in het geheugenpaleis’.

Je suis à cet égard très heureuse que le Fonds puisse commencer à traiter ses premiers dossier dès le mois de septembre prochain.
Ik ben in dat verband erg blij dat het Fonds vanaf aanstaande september zijn eerste dossiers zal kunnen beginnen behandelen.

La Ligue Cardiologique Belge invite le public à se rendre dans les grands centres cardiologiques du pays pour participer aux actions d’information et de sensibilisation qui auront lieu durant la Semaine du Cœur du 24 au 30 septembre prochains.
Het doel van de campagne " Voorkamerfibrillatie: onregelmatige hartslag, hersengevaar" is voorlichting geven en preventie stimuleren om de risico's op beroertes als gevolg van voorkamerfibrillatie te verkleinen. De Belgische Cardiologische Liga nodigt het publiek uit om deel te nemen aan voorlichtings- en sensibiliseringsacties die plaatsvinden in de Week van het Hart van 24 tot 30 september 2012.

Avec ses lunettes de soleil, son blouson en cuir et son inscription dans le dos « Born to be free », le héros de notre campagne ne passera pas inaperçu entre le 5 et le 29 septembre prochains !
Een stoere bink met zwarte bril en lederen motorjack met op zijn rug “Born to be free”: van 5 tot en met 29 september 2013 kan u haast niet naast hem kijken!

Le Parc bruxellois du Cinquantenaire deviendra un véritable village olympique le 18 septembre prochain lors du Olympic Sunday, grand-messe de tous les amateurs de sport.
Op zondag 18 september verandert het Brusselse Jubelpak in een waar Olympisch dorp. Dan vindt namelijk de Olympic Sunday plaats, dé hoogmis voor iedereen die het Olympische gevoel al voelt kriebelen.

C’est pour sensibiliser le public à ces maladies qu’une semaine d’action sera organisée du 23 au 27 septembre prochains.
Om het publiek te sensibiliseren voor deze aandoeningen wordt een actieweek georganiseerd van 23 tot 27 september eerstkomend.

Par contre, ceux qui bénéficiaient d'un minimum non régulier seront revalorisés lors de la prochaine augmentation prévue du revenu d'intégration sociale, à savoir le 1 er janvier 2008, et ne voient pas leur indemnité augmenter ce 1 er septembre 2007.
Daarentegen zullen dezen die een minimum niet regelmatige werknemer ontvangen, worden geherwaardeerd bij de volgende voorziene verhoging van het leefloon, te weten op 1 januari 2008. Hun uitkering wordt dus niet op 1 september 2007 verhoogd.

En outre, les dispensateurs de soins concernés et les assureurs privés seront très prochainement (début septembre 2007) informés par un mailing papier.
Bovendien zullen weldra (begin september) de betrokken zorgverleners en de private verzekeraars geïnformeerd worden via een papieren mailing.

***************** La prochaine réunion aura lieu le mercredi 28 septembre 2005 à 9h.
***************** De volgende vergadering gaat door op woensdag 28 september 2005 om 9u.

Compte tenu de la mise en place prochaine du règlement 2003/1830/CE du 22 septembre 2003 concernant la traçabilité des OGM, il serait opportun d’accroître davantage la part des analyses en amont de la chaîne alimentaire sur des matières premières ou des ingrédients encore relativement peu transformés car la détection ainsi que la quantification y sont plus aisées.
Gezien de nakende invoering van de verordening 2003/1830/EG van 22 september 2003 over de traceerbaarheid van GGO zou het gepast zijn het aantal analysen in de toeleveringssectoren van de voedselketen op te voeren, dus die op grondstoffen of nog relatief weinig verwerkte ingrediënten, omdat de opsporing en de kwantificering in dat stadium makkelijker zijn.