Vertaling van "sera observée " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Définition: Tendance récurrente ou persistante à observer des personnes qui se livrent à des activités sexuelles ou intimes comme le déshabillage. Cela survient sans que la personne observée sache qu'elle l'est et conduit généralement à une excitation sexuelle et à une masturbation.
Omschrijving: Een zich herhalende of aanhoudende neiging om mensen te bekijken die bezig zijn met seksuele activiteiten of intieme verrichtingen, zoals uitkleden. Dit wordt gedaan zonder dat de bekeken persoon dat weet en leidt doorgaans tot seksuele opwinding en masturbatie.

Définition: Trouble des conduites, se manifestant habituellement chez de jeunes enfants, caractérisé essentiellement par un comportement provocateur, désobéissant ou perturbateur et non accompagné de comportements délictueux ou de conduites agressives ou dyssociales graves. Pour qu'un diagnostic positif puisse être porté, le trouble doit répondre aux critères généraux cités en F91.-; les mauvaises blagues ou mauvais tours , et les perturbations même sévères, observées chez des enfants, ne justifient pas, en eux-mêmes, ce diagnostic. Cette catégorie doit être utilisée avec prudence, en particulier chez les enfants plus âgés, étant donné que les troubles des conduites présentant une signification clinique s'accompagnent habituellement de comportements dyssociaux ou agressifs dépassant le cadre d'un comportement provocateur, désobéissant ou perturbateur.
Omschrijving: Gedragsstoornis, doorgaans bij tamelijk jonge kinderen, die voornamelijk wordt gekenmerkt door opvallend uitdagend, ongehoorzaam, storend gedrag en die geen criminaliteit of de meer extreme vormen van agressief of dissociaal gedrag omvat. De stoornis vereist dat aan de algemene criteria uit F91.- is voldaan; zelfs ernstig kattenkwaad of zeer onbehoorlijk gedrag is op zichzelf niet voldoende voor de diagnose. Deze categorie dient met voorzichtigheid gebruikt te worden, vooral bij oudere kinderen, aangezien een gedragsstoornis die klinisch van belang is doorgaans samengaat met dissociaal of agressief gedrag dat verder gaat dan louter uitdagend gedrag, ongehoorzaamheid of storend optreden.

Définition: Trouble de validité nosologique incertaine, caractérisé par une altération qualitative des interactions sociales réciproques, semblable à celle observée dans l'autisme, associée à un répertoire d'intérêts et d'activités restreint, stéréotypé et répétitif. Il se différencie de l'autisme essentiellement par le fait qu'il ne s'accompagne pas d'un déficit ou trouble du langage, ou du développement cognitif. Les sujets présentant ce trouble sont habituellement très malhabiles. Les anomalies persistent souvent à l'adolescence et à l'âge adulte. Le trouble s'accompagne parfois d'épisodes psychotiques au début de l'âge adulte. | Psychopathie autistique Trouble schizoïde de l'enfance
Omschrijving: Een stoornis waarvan de nosologische validiteit niet vaststaat, gekenmerkt door hetzelfde type kwalitatieve stoornis van sociale interactie dat karakteristiek is voor autisme, samen met een beperkt, stereotiep, zich herhalend repertoire van interesses en activiteiten. Zij verschilt van autisme vooral op grond van het feit dat er geen algemene vertraging of achterstand in taal of cognitieve ontwikkeling bestaat. Deze stoornis gaat vaak samen met uitgesproken onhandigheid. De afwijkingen vertonen een sterke tendens aan te houden tot in adolescentie en volwassenheid. Psychotische episoden komen nu en dan voor op jong-volwassen leeftijd. | Neventerm: | autistische psychopathie | schizoïde stoornis op kinderleeftijd

néphropathie gravidique | néphropathie observée chez les femmes enceintes
preëclampsie | aanvang van stuipen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mais l'activité maximale ne sera observée qu'après une dizaine de minutes, lorsque l'équilibre des concentrations plasmatiques sera atteint, quelle que soit la vitesse de perfusion.
Ongeacht de infusiesnelheid wordt de maximale activiteit slechts gezien na een tiental minuten, als de plasmaconcentraties een evenwicht hebben bereikt.

Une diminution significative de la taille des testicules sera observée pendant la période de traitement.
Tijdens de behandelingsperiode zal men een aanzienlijke verkleining van de testikels zien.

La prudence sera observée chez les patients se trouvant dans des états menant à une réduction du volume sanguin et /ou de la perfusion rénale, les prostaglandines rénales ayant un rôle positifs sur le maintien de la perfusion rénale.
Voorzichtigheid is geboden bij patiënten met ene verminderd bloedvolume en/of verminderde doorbloeding van de nieren: de renale prostaglandines houden immers de nierdoorbloeding op peil.

Terbinafine Mylan avec des aliments, boissons et de l’alcool Terbinafine Mylan peut être pris avec des aliments et des boissons : aucune différence notable ne sera observée dans ce cas.
Waarop moet u letten met eten, drinken en alcohol? Terbinafine Mylan mag samen worden gebruikt met voedsel en drank: geen merkbaar verschil zal in dit geval waar te nemen zijn.

La prudence sera observée chez les patients se trouvant dans des états menant à une réduction du volume sanguin et/ou de la perfusion rénale, les prostaglandines rénales ayant un rôle positif sur le maintien de la perfusion rénale.
Voorzichtigheid is geboden bij patiënten met een verminderd bloedvolume en/of verminderde doorbloeding van de nieren: de renale prostaglandines houden immers de nierdoorbloeding op peil.

Une surveillance étroite des patients, en particulier de ceux à risque élevé, sera observée pendant la thérapie médicamenteuse, spécifiquement au début du traitement et suite à des changements de posologie.
Tijdens de behandeling met het geneesmiddel, met name aan het begin van de behandeling en na dosisveranderingen, dient de patiënt onder zorgvuldig toezicht te staan, in het bijzonder wanneer er sprake is van een verhoogd risico.

Chez les personnes âgées, une attention particulière sera observée.
Er moet bijzondere aandacht besteed worden aan bejaarden.

­ La réaction sera observée au bout de 15 à 20 minutes
- Na 15 tot 20 minuten kan de reactie waargenomen worden.

Une diminution du risque d’exacerbations est toutefois observée, mais cet effet dépend de la gravité de la BPCO: au plus faible est le VEMS, au plus grand sera l’effet des corticostéroïdes à inhaler sur les exacerbations.
Wel is er een daling van het risico van exacerbatie, maar dit effect hangt af van de ernst van het COPD: hoe lager de ESW, hoe groter het effect van de inhalatiecorticosteroïden op de exacerbaties.

Si possible, une courte explication sera prévue pour le prochain rapport d’activités, de même qu’une pondération des non-conformités observées (ex. pour hygiène dans l’Horeca et la Distribution).
Indien mogelijk, zal een korte uiteenzetting in het volgend activiteitenverslag worden voorzien, evenals een weging van de vastgestelde niet-conformiteiten (vb. voor hygiëne in de horeca en de distributie).