Traduction de «serai-je » (Français → Néerlandais) :

Q : Serai-je dans un état normal après avoir passé une gastroscopie ou une colonoscopie ?
V: Zal ik in een normale staat zijn na een gastroscopie of een colonoscopie ?

Dans cette édition, ne manquez pas notre grand dossier sur la qualité des soins oncologiques en Belgique, " Où serai-je le mieux soigné ?" .
Lees in deze editie zeker het uitgebreide dossier ‘Waar word ik het best verzorgd?’, over de kwaliteit van de oncologische zorgen in België.

« Sans opération, sans traitements où serais-je aujourd’hui ? »
‘Waar zou ik vandaag zijn zonder operatie, zonder behandeling?’

Serais-je rapatrié par Euromut en cas de gros problème médical à l'étranger ?
Hoe en waar kan ik mijn Europese ziekteverzekeringskaart of document 'tijdelijk verblijf' gebruiken?

« Á ce moment-là, oui (je pourrais consulter un chiropracteur sans que celui-ci soit recommandé par un proche), parce que je serais dans un environnement de confiance où le chiro est reconnu pour ses pratiques, je suppose qu’un hôpital n’engagerait pas quelqu’un de douteux» (Usager chiro 1)
« Op zo’n moment, ja (ik zou een chiropractor raadplegen zonder dat die mij door een kennis wordt aanbevolen), omdat ik me in een vertrouwensomgeving zou bevinden waar de chiropractor erkend wordt omwille van zijn vaardigheden, ik veronderstel dat een ziekenhuis geen slecht iemand zou in dienst nemen» (Gebruiker chiro 1).

Je sais que plus tard, je serai émue, et sans doute elle aussi, de revoir et relire ces moments inoubliables».
Ik weet dat ik later ontroerd zal zijn, en zij waarschijnlijk ook, bij het zien en lezen van deze onvergetelijke momenten" .

Si je n'étais pas diabétique... je serais mort
Als ik geen diabetes zou hebben... zou ik dood zijn

J’entretiendrai des rapports collégiaux avec mes confrères. Je serai respectueux envers mes collaborateurs.
Ik zal mij collegiaal gedragen en respectvol met medewerkers omgaan.