Traduction de «seringue de mesure loxicom fournie » (Français → Néerlandais) :

La suspension doit être administrée à l’aide de la seringue de mesure Loxicom fournie dans l’emballage.
De suspensie dient te worden toegediend met behulp van de Loxicom-maatspuit die in de verpakking is bijgeleverd.

Toujours utiliser la seringue pour administration orale fournie dans la boîte pour mesurer la dose exacte.
Gebruik altijd de dispenser voor orale toediening die met uw geneesmiddel is meegeleverd om de juiste dosis af te meten.

Pour la préparation au domicile, des seringues distinctes doivent être fournies pour prélever le volume correct d’eau et pour mesurer le mélange Tamiflu-eau.
Voor thuisbereiding moeten apart dispensers worden meegeleverd om het juiste volume water mee te kunnen opzuigen en om de juiste hoeveelheid Tamiflu-watermengsel mee te kunnen afmeten.

La dose exacte doit être mesurée à l’aide de la seringue de mesure et de l’adaptateur fournis, de la manière suivante :
De exacte dosering moet op de volgende manier met behulp van de meegeleverde doseerspuit en adapter worden afgemeten:

Utiliser la seringue pour administration orale fournie dans la boîte pour mesurer la dose exacte.
Maak gebruik van de doseerspuit voor orale toediening, geleverd in de verpakking, om correct te doseren.

Deux seringues de dosage (une seringue violette graduée jusqu'à 1 ml et une seringue blanche graduée jusqu’à 5 ml) sont fournies dans la boîte pour une mesure précise de la dose prescrite de suspension orale.
Voor nauwkeurige afmeting van de voorgeschreven dosis van de suspensie voor oraal gebruik worden twee doseerspuiten meegeleverd (een paarse spuit met een maatverdeling tot 1 ml en een witte spuit met een maatverdeling tot 5 ml).

Pour les nourrissons âgés de moins d’un an : cette formulation (Tamiflu 12 mg/ml poudre pour suspension buvable) n’est pas adaptée dans la mesure où la seringue fournie dans la boîte (avec des graduations en mg), ne permet pas un ajustement approprié de la dose et que l’utilisation de seringues avec des graduations en ml peut conduire à des inexactitudes de doses non acceptables.
Voor baby's jonger dan 1 jaar: Dit preparaat (Tamiflu 12 mg/ml poeder voor orale suspensie) is niet geschikt omdat de spuit die in de verpakking meegeleverd wordt (met mg markering) geen nauwkeurige dosisaanpassingen toelaat en het gebruik van spuiten met ml aanduiding tot onacceptabele dosisonnauwkeurigheden kan leiden.

En l’absence de formulation adaptée, une préparation par la pharmacie doit être de préférence utilisée dans la mesure où la seringue fournie dans la boîte de Tamiflu 12 mg/ml, poudre pour suspension buvable (avec des graduations en mg), ne permet pas un ajustement approprié de la dose et que les seringues commercialisées disponibles (avec des graduations en ml) peuvent conduire à des inexactitudes de dose non acceptables (voir rubrique 6.6).
In afwezigheid van een geschikt preparaat, dient bij voorkeur een in de apotheek samengestelde bereiding te worden gebruikt omdat de spuit die in de Tamiflu 12 mg/ml poeder voor orale suspensie verpakking (met mg aanduiding) wordt meegeleverd, geen mogelijkheid biedt voor geschikte dosisaanpassingen en de commercieel beschikbare spuiten (met ml aanduiding) tot onaanvaardbare onnauwkeurigheid in de dosering kunnen leiden (zie rubriek 6.6).

La cuillère-mesure fournie, ou la seringue (avec adaptateur), présente des traits de remplissage à 1,25 ml, 2,5 ml et 5,0 ml et est constituée de polypropylène, ou de polypropylène et polyéthylène, respectivement. Pour mesurer la quantité de médicament :
De meegeleverde maatlepel of het meegeleverde spuitje (met een adaptor) heeft vulmerktekens voor 1,25 ml, 2,5 ml en 5,0 ml en is gemaakt van respectievelijk polypropyleen en polypropyleen plus polyethyleen.