Traduction de «serre dans » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Prépuce:adhérent | serré
strakke voorhuid | verkleving van preputium

Anneau hyménal serré
nauwe hymenale-ring

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

10. Dans le registre concernant les légumes de serre soumis au CONTROLE PRE-RECOLTE, un plan de situation des parcelles et/ou des serres concernées avec mention des numéros d'identification respectifs est repris.
10. In het register voor kasgroenten onderworpen aan VOOR-OOGSTCONTROLES is een liggingsplan van de betrokken percelen en/of kassen opgenomen waarop de respectievelijke identificatienummers vermeld zijn.

Pour autant qu’elle ne génère pas d’émissions excessives de gaz à effet de serre, la production des biocarburants de deuxième génération sera moins polluante, plus efficiente, mais elle n’assumera pas à elle seule la réduction des émissions des gaz à effet de serre.
Zolang ze geen buitensporige broeikasgasemissies met zich meebrengt, zal de productie van biobrandstoffen van de tweede generatie efficiënter en minder vervuilend zijn, maar niet volstaan voor de vermindering van de broeikasgasemissies.

‣ Article 17, 1°, le CSS souhaite que soit précisé le type de serre (il s’agit ici des serres fermées).
‣ In artikel 17, 1° wenst de HGR dat het type kas gepreciseerd wordt (het betreft hier gesloten kassen).

Dans le cadre du contrôle pré-récolte, en complément des résultats d’analyse, un plan de situation des parcelles (ou des serres) doit être joint au registre.
Met betrekking tot de vooroogstcontrole moet naast de analyseresultaten ook een situatieplan van de percelen (of kassen) aan het register worden toegevoegd.

Localisation de la culture traitée (numéro de serre, de parcelle ou de l’unité de stockage , numéro de lot …)
Ligging van de behandelde teelt (nummer van de kas, het perceel of de opslagruimte, partijnummer …)

Concernant les contrôles pré-récolte des légumes à feuilles cultivés en serre (Annexe technique III, pp. 45-46), il serait nécessaire de préciser :
Betreffende de vooroogstcontroles van bladgroenten onder glas (Technische bijlage III, p. 67-68), is het nodig het volgende te verduidelijken :

Interprétation : tout exploitant agricole doit pouvoir présenter des plans ou une numérotation (ou tout autre document permettant une identification univoque) de parcelles, de serres, unités de stockage,... permettant une identification claire des lieux ou unités de production où des traitements de produits phytopharmaceutiques ou de biocides ont été effectués.
Interpretatie: elke landbouwer moet grondplannen kunnen voorleggen of moet een nummering (of elk ander document waarmee een eenduidige identificatie mogelijk is) van percelen, kassen, opslageenheden, … voorzien aan de hand waarvan de productieplaatsen of –eenheden waar een behandeling met gewasbeschermingsmiddelen of biociden werd toegepast duidelijk geïdentificeerd kunnen worden.

Après avoir analysé les résultats de nombreuses études et procédé à de multiples recoupements, le GIEC (Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat) - toujours très prudent - affirme avec “un très haut niveau de confiance” que le réchauffement actuel du climat est à imputer aux émissions de gaz à effet de serre résultant des activités humaines et que le réchauffement constaté est exceptionnel, tant par son ampleur que par la rapidité à laquelle il se produit.
Na de resultaten van talrijke studies te hebben geanalyseerd en een massa gegevens met elkaar te hebben vergeleken, kan het IPCC (Intergovernmental Panel on Climate Change) – dat altijd erg voorzichtig is – met “een bijzonder hoge mate van zekerheid” stellen dat de huidige opwarming van het klimaat te wijten is aan de uitstoot van broeikasgassen ten gevolge van menselijke activiteiten en dat de vastgestelde opwarming uitzonderlijk is, zowel door haar omvang als door haar snelheid.

Il est essentiel de pouvoir identifier les parcelles, serres,… où des traitements de produits phytopharmaceutiques ou de biocides ont été effectués ou où des organismes nuisibles réglementés ont été détectés.
Het is essentieel om percelen, serres,… of plaatsen waar behandelingen met gewasbeschermingsmiddelen of biociden werd gedaan of plaatsen waar gereglementeerde schadelijke organismen werden vastgesteld, te kunnen identificeren.

Au cas où plusieurs lots de végétaux ou produits végétaux sont présents sur une parcelle ou dans une serre, ils sont distingués dans les registres au moyen d’un numéro de lot.
Ingeval op een perceel of in een kas meerdere partijen planten of plantaardige producten voorkomen, worden zij in de registers door middel van een partijnummer onderscheiden.