Vertaling van "sert à rien " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

masticateur/masticatoire | qui sert à la mastication
masticatoir | met betrekking tot het kauwen

Autres examens spéciaux et investigations de sujets ne se plaignant de rien ou pour lesquels aucun diagnostic n'est rapporté
overige speciale onderzoeken van personen zonder klachten of zonder vermelding van diagnose

Examen général et investigations de sujets ne se plaignant de rien ou pour lesquels aucun diagnostic n'est rapporté
algemeen onderzoek van personen zonder klachten of zonder vermelding van diagnose

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cela ne sert à rien de le forcer, lui seul décidera du moment opportun pour quitter son doudou, généralement entre 3 et 6 ans.
Het is zinloos om hem te dwingen, alleen hij beslist wanneer hij afstand kan doen van zijn knuffel, meestal tussen 3 en 6 jaar.

Je n’ai reçu aucun soutien pour prolonger mon allaitement au-delà… tout était prétexte à m’inviter à arrêter : «tu verras quand elle aura des dents», «après 6 mois ça sert à rien», «c’est malsain d’allaiter un grand bébé»,… J’ai tenu bon jusqu’à ses 12 mois, mais j’ ai beaucoup souffert de m’être sentie forcée… Je n’étais pas assez sûre de moi.
Ik kreeg geen enkele steun om door te gaan… alle voorwendsels waren goed om mij ermee te doen stoppen: «wacht maar tot ze tandjes heeft », «na 6 maand heeft dit geen zin meer », «het is niet goed om een grote baby de borst te geven »,… ik heb het volgehouden tot ze 12 maand was, maar ik heb veel afgezien van het feit dat ik mij gedwongen heb gevoeld… Ik was niet zelfverzekerd genoeg.

Vous devez en outre disposer d'un local d'entreposage et d'un équipement adéquat tels que des moyens de protection (art. 59-65 de l'arrêté royal du 22 mai 2003). Si vous ne disposez pas d'un local ni de l'équipement, cela ne sert à rien de demander l'agrément.
Daarnaast moet u ook beschikken over een bewaarlokaal en passende uitrusting zoals beschermingsmiddelen (art. 59-65 van het koninklijk besluit van 22 mei 2003).

Techniquement, ça ne sert à rien, mais psychologiquement, c’est tout autre chose.
Technisch gezien heeft dit geen enkele zin, maar op psychologisch vlak is het van onschatbare waarde.

Dans la majorité des cas la mesure de la tension ne sert à rien, mais elle est devenue un acte tellement symbolique de la consultation médicale qu'il faut bien s'y soumettre.
In het merendeel van de gevallen dient het meten van de bloeddruk nergens toe, maar het is zo’n symbolisch onderdeel van een consultatie geworden dat er niet aan valt te ontkomen.

Q : je suis malade alors que je me suis fait vacciner contre la grippe : alors ce vaccin ne sert à rien ?
V : Ik ben ziek niettegenstaande ik tegen de griep werd gevaccineerd : het vaccin heeft dus niet gewerkt ?

Par exemple, une législation qui doit endiguer le harcèlement au travail ne sert à rien s’il ne règne pas un climat social fondamentalement sain.
Een wetgeving die bijvoorbeeld het pesten op het werk moet regelen, is een maat voor niets als er geen fundamenteel gezond sociaal klimaat heerst.

En fait, aux dernières nouvelles, sauf en cas d'hypertension évidente et ancienne, prendre la tension lors de la consultation ne sert effectivement à rien: en grande partie à cause de l'effet blouse blanche, le résultat sera faussé au moins une fois sur deux.
Volgens de laatste berichten dient het opnemen van de bloeddruk tijdens een consultatie, behalve in gevallen van duidelijke en langdurige hypertensie, nergens toe: het resultaat zal door het effect van de witte jas minstens één keer op twee vertekend zijn.