Traduction de «service depuis une année » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Les principales caractéristiques sont des symptômes physiques multiples, récurrents et variables dans le temps, persistant au moins deux ans. Dans la plupart des cas, les sujets entretiennent, depuis longtemps, des relations complexes avec les services médicaux, spécialisés et non spécialisés, et ont subi de nombreuses investigations ou interventions exploratrices négatives. Les symptômes peuvent renvoyer à n'importe quel système ou partie du corps. Le trouble a une évolution chronique et fluctuante, et s'accompagne souvent d'une altération du comportement social, interpersonnel et familial. Quand le trouble est de durée plus brève (moins de deux ans) ou quand il se caractérise par des symptômes moins évidents, on doit faire un diagnostic de trouble somatoforme indifférencié (F45.1). | Syndrome de Briquet Trouble psychosomatique multiple
Omschrijving: De belangrijkste kenmerken zijn meervoudige, recidiverende en veelvuldig veranderende lichamelijke klachten die al ten minste twee jaar duren. De meeste patiënten hebben een lange en ingewikkelde geschiedenis achter de rug van contacten met zowel eerste als tweedelijns gezondheidszorg, waarin talloze onderzoekingen met negatief resultaat of vruchteloze operatieve exploraties kunnen zijn verricht. De klachten kunnen worden toegeschreven aan elk onderdeel of systeem van het lichaam. Het verloop van de stoornis is chronisch en wisselend en gaat vaak ten koste van het sociaal functioneren, omgang met anderen en het gezinsleven. Kortdurende (minder dan twee jaar) en minder opvallende klachtenpatronen dienen geklasseerd te worden onder niet-gedifferentieerde somatisatiestoornis (F45.1). | Neventerm: | meervoudige psychosomatische stoornis | syndroom van Briquet

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La direction Finances et statistiques du Service des indemnités de l’INAMI analyse depuis plusieurs années les raisons pouvant expliquer les hausses constatées depuis 2004 des titulaires d’indemnités d’invalidité et d’incapacité primaire.
De Directie financiën en statistieken van de Dienst voor uitkeringen van het RIZIV analyseert sedert enkele jaren de redenen van die toename kunnen verklaren van het aantal gerechtigden op uitkeringen voor invaliditeit en primaire ongeschiktheid zoals vastgesteld sinds 2004.

Cela représente une diminution de 9,64 % par rapport à 2011 et c’est le niveau le plus bas atteint depuis l’année 2000, déclare le service Bien-être animal du S P F Santé publique, Sécurité de la chaîne alimentaire et Environnement qui collecte les statistiques chaque année.
Dit is een vermindering met 9,64% ten opzichte van 2011 en het laagste percentage sinds 2000, zo stelt de dienst Dierenwelzijn van de FOD Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu.

Depuis quelques années déjà, les Services généraux de support ainsi que les services centraux déploient tous leurs efforts en vue d’assurer une gestion optimale et efficace du contentieux, tant au niveau central qu’en périphérie.
Reeds enkele jaren wordt door de algemeen ondersteunende diensten alsook door de kerndiensten ingezet op een optimaler en efficiënter beheer van de geschillen, zowel op centraal als op decentraal niveau.

Pour le Service provincial du SECM à Namur, l’INAMI est depuis plusieurs années à la recherche d’un autre bâtiment, les locaux actuels ne répondant plus aux besoins du Service.
Voor de provinciale dienst van de DGEC te Namen zoekt men al meerdere jaren naar een ander gebouw, omdat de huidige lokalen niet meer voldoen aan de behoeften van de dienst.

Il est à rappeler qu’en ce qui concerne la psychiatrie dite « de liaison », c’est-à-dire, l’intervention d’un médecin psychiatre pour avis et début de prise en charge psychiatrique dans un service hospitalier autre qu’un service de psychiatrie, il existe une nomenclature depuis plusieurs années.
Er dient aan herinnerd te worden dat er voor de zgn. liaisonpsychiatrie, dus de interventie van een arts-psychiater voor advies en start van een psychiatrische opvang in een niet-psychiatrische ziekenhuisdienst, al sedert enkele jaren een RIZIV-nomenclatuur bestaat.

Pour rappel, le Service des Indemnités s’investit depuis plusieurs années dans le projet edid : il s’agit de transférer les dossiers d’invalidité (environ 242.000 dossiers actifs) d’un format papier vers un format électronique et de les traiter uniquement sous ce format électronique.
Er wordt aan herinnerd dat de Dienst voor Uitkeringen sinds vele jaren inspanningen levert voor het project e-dId. De invaliditeitsdossiers (ongeveer 242.000 actieve dossiers) worden daarbij omgezet van papier naar elektronisch formaat en worden alleen in dat elektronische formaat behandeld.

Si l’assistant n’est pas en service depuis une année civile entière, l’intervention se calcule au prorata du nombre de mois complets pendant lesquels il a travaillé pour le regroupement.
Als de bediende nog geen volledig kalenderjaar in dienst is, wordt de tegemoetkoming berekend in verhouding tot het aantal volledige maanden dat hij/zij voor de groepering heeft gewerkt.

Cette distinction est opérée depuis plusieurs années dans le Résumé Clinique Minimum (RCM) qui est actuellement encore utilisé dans tous les services cliniques des Hôpitaux Généraux.
Dit onderscheid wordt gemaakt sinds verschillende jaren in de Minimale Klinische Gegevens (MKG) die momenteel nog gebruikt wordt in alle klinische diensten van de algemene ziekenhuizen.

Est considéré comme New Chemical Entities durant l'année T un principe actif admis au remboursement pour la première fois au cours des quatre dernières années, soit durant la période T-3 à T; la liste des nouvelles admissions depuis l'année 1997 se trouve à l'annexe.
een werkzaam bestanddeel dat voor de eerste keer terugbetaald werd in de loop van de laatste 4 jaar, zijnde gedurende de periode T-3 tot T; de lijst van de nieuwe terugbetalingen sinds 1997 vindt men terug in bijlage 2

Par réseau, est visé actuellement le réseau « Carenet » qui lie depuis quelques années déjà les hôpitaux et les organismes assureurs et, dans une futur proche, le réseau « My Carenet» (plus d’information sur : [http ...]
Met het netwerk wordt hier momenteel het netwerk “Carenet” bedoeld, dat al sinds enkele jaren de ziekenhuizen en de verzekeringsinstellingen met elkaar verbindt, en in de nabije toekomst het netwerk “My Carenet” (meer info op [http ...]