Vertaling van "service d’aides ménagères " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

orientation vers un service d'aide de soins de santé
verwijzen naar gezondheidszorgdienst

personnel des services d'aide médicale
personeel voor ondersteunende diensten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Quel est votre avis sur la place des aides familiales dans les services d’aide à domicile, à côté des aides-ménagères (largement employées par le biais de titres-services), des aides-sanitaires et des aides-soignants ?
Welke plaats kunnen de gezinshelpers volgens u innemen binnen de thuishulpdiensten, naast de huishoudhulpen (waar in ruime mate een beroep op gedaan wordt via de dienstencheques), de gezondheidshelpers en de zorgkundigen?

Aides et services à domicile Nous vous conseillons différents services et aides : aides familiales, aides ménagères, prestataires de soins à domicile, etc.
Thuiszorg en -diensten We bieden u diverse diensten en hulp aan: familiehulp, huishoudhulp, thuiszorg.

Nous continuons donc à investir dans des services innovants en matière de santé (management de la vitalité), de vieillissement (aide ménagère via titres-services) et de soutien aux familles (accueil d’enfants, services de repassage).
We investeren dus verder in innovatieve diensten op het vlak van gezondheid (bv. vitaliteitsmanagement), op het vlak van vergrijzing (bv. huishoudelijke hulp via dienstencheques) en op het vlak van gezinsondersteuning (bv. kinderopvang, strijkdiensten). Het alliantieproject met Euromut en Partenamut zal ons veel zuurstof geven - in tijden van besparing- om onze rol als sociale ondernemer versterkt op te nemen’.

les aménagements souhaitables du domicile (réarrangement des meubles, installations de barres d'appui, etc.) ; la proposition et la fourniture d'aides techniques et fonctionnelles (canne, marche-pied, etc.) ; l'adaptation du comportement de la personne (prise de médicaments, alimentation, activité physique, etc.) ; le recours à une assistance humaine pour certaines activités (aide ménagère, etc.) ; l'orientation vers des services spécialisés (télévigilance [1], repas chauds [2], etc.).
De wenselijke aanpassingen in de woning bv. meubels verplaatsen, steungrepen installeren De voorstelling en levering van technische en functionele hulpmiddelen bv. wandelstok, opstapje Het inzetten van menselijke hulp voor bepaalde activiteiten bv. huishoudhulp De doorverwijzing naar gespecialiseerde diensten bv. personenalarm [1], warme maaltijden [2]

Ainsi, pour l’exécution des services de soins à domicile, la travailleuse a été placée, via un système de « concordance », dans des familles où cela « colle » entre la travailleuse et le senior et elle a pu principalement effectuer des services (par exemple, soins, aide ménagère, etc) qu’elle a qualifiés de réalisables.
Zo werd de werknemer voor de uitvoering van de thuiszorgdiensten via een systeem van ‘matching’ geplaatst in gezinnen waarin het ‘klikt’ tussen de werkneemster en de senior en mocht zij overwegend diensten uitvoeren (bv. oppas, huishoudelijke hulp enz) dewelke zij als goed realiseerbaar bestempelde.

Alors, faites appel à Solidaritel , notre service d'aide ménagère à domicile.
Doe dan een beroep op onze poetsdienst in het kader van dienstencheques.

Soins de nuit, soins palliatifs, garde-malades et aide-ménagères font aussi partie de l’ensemble de leurs services.
Ook nachtzorg, palliatieve zorg, oppas, karweihulp en poetshulp behoren tot hun takenpakket.

Alors, faites appel à notre service d’aides ménagères à domicile.
Deze dienst is beschikbaar voor iedereen ongeacht de hulpbehoevendheid.

Remboursements et avantages > Soins et services à domicile > Aide ménagère
Terugbetalingen en voordelen > Thuiszorg en thuishulp > Huishoudhulp

Ces titres-services permettront aux familles de recourir légalement à une aide à domicile de nature ménagère.
Deze dienstencheques zullen de gezinnen toelaten langs legale weg een beroep te doen op thuishulp van huishoudelijke aard.