Traduction de «service état civil » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Facteurs influant sur l'état de santé et motifs de recours aux services de santé
Factoren die de gezondheidstoestand beïnvloeden en contacten met gezondheidszorg (Z00-Z99)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le service État civil occupe une position centrale dans l’administration de notre mutualité.
De dienst Burgerlijke stand is de kern van onze administratie.

Le service État civil occupe une position centrale dans l?administration de notre mutualité.
De dienst Burgerlijke stand is de kern van onze administratie.

Prépensionnés LEONARD Delphine, service état civil DEWINGAERDEN Viviane, service état civil HAZARD Guy, service Informatique DE BRUYNE Theo, service Informatique BRUYNINCKX Yves, Service études DECARPENTERIE Paul, service Extérieurs Bruxelles VERSTRAETEN Daniel, service Extérieurs Laeken VANDENBORRE Ronald, service Extérieurs Zaventem VAN SANTEN Martine, service Social
Bruggepensioneeerden LEONARD Delphine, dienst Bevolking DEWINGAERDEN Viviane, dienst Bevolking HAZARD Guy, dienst Informatica DE BRUYNE Theo, dienst Informatica BRUYNINCKX Yves, dienst Studie DECARPENTERIE Paul, buitendienst Brussel VERSTRAETEN Daniel, buitendienst Laken VANDENBORRE Ronald, buitendienst Zaventem VAN SANTEN Martine, Sociale dienst

Pensionnés BOUDADEN Zaina, service Entretien BC PIETTE Josiane, service état civil RUYSSEVELDT Marie-Jeanne, service état civil CREMER Roger, service Informatique SAMMENS Francine, service Comptabilité SCHOONJANS Regine, service Soins de santé D'HAESE Léopold, service Extérieurs Anderlecht
Gepensioneerden BOUDADEN Zaina, dienst Onderhoud PIETTE Josiane, dienst Bevolking RUYSSEVELDT Marie-Jeanne, dienst Bevolking CREMER Roger, dienst Informatica SAMMENS Francine, dienst Boekhouding SCHOONJANS Regine, dienst Gezondheidszorg D'HAESE Léopold, buitendienst Anderlecht

D’une part, nous avons le formulaire de notification de naissance qui devra être transmis vers le service de l’Etat Civil de la commune où s’est déroulé la naissance dans un délai de 24 heures après l’accouchement et d’autre part le formulaire des données statistiques médicales qui devra être transmis dans un délai maximal de un mois vers la Communauté dont dépend votre hôpital ainsi que vers le SPE ou le CEPIP (le formulaire médical n’est accessible qu’une fois que la notification a été validée et transmise vers le service de l’Etat Civil de la Commune de naissance).
Enerzijds is er het formulier kennisgeving van geboorte dat binnen een termijn van 24 uur na de bevalling zal moeten worden verzonden naar de Burgerlijke Stand van de gemeente waar het kind is geboren. Anderzijds is er het formulier met de medische statistische gegevens dat binnen een maximumtermijn van één maand moet worden verzonden naar de Gemeenschap waarvan uw ziekenhuis afhankelijk is, evenals naar het SPE of het CEPIP (het medische formulier is enkel beschikbaar eens de kennisgeving werd gevalideerd en opgestuurd naar de Burgerlijke Stand van de gemeente van geboorte).

Au cas où la notification de naissance ne pourrait pas être transmise dans les 24 heures vers le service de l’Etat Civil (suite à une indisponibilité de l’application eBirth), vous pourrez utiliser temporairement le formulaire vierge de eBirth.
Indien de kennisgeving van geboorte niet binnen 24 uur via eBirth kan worden verstuurd, kan u, mocht de Burgerlijke Stand van de gemeente dit vragen, het “Blanco Formulier” gebruiken :

état civil 90 40 -50 Indemnités 59 37 -22 Soins de santé 71 36 -35 Contact Center 34 19 -15 Infocom 5 11 6 Services Extérieurs 14 9 -5 ServiceJuridique 0 6 6 Mutas 1 2 1 Médiation 0 2 2 Médecin-conseil 0 2 2 Service Social 1 0 -1 Divers 8 15 7 Total 283 179 -104
Burgerlijke stand 90 40 -50 Uitkeringen 59 37 -22 Gezondheidszorg 71 36 -35 Contact Center 34 19 -15 Infocom 5 11 6 Buitendiensten 14 9 -5 Juridische dienst 0 6 6 Mutas 1 2 1 Ombudsdienst 0 2 2 Adviserende geneesheren 0 2 2 Sociale dienst 1 0 -1 Divers 8 15 7 Totaal 283 179 -104

plus de transfert de formulaires « papier » (Modèle I) comprenant également les données médicales avec lesquelles le service de l’Etat civil n’aura plus aucune interaction .
geen overdracht meer van ‘papieren’ formulieren (Model I) die ook de medische gegevens bevatten; deze gegevens heeft de Burgerlijke Stand overigens niet meer nodig;

La naissance de votre enfant doit être déclarée au service de l’état civil de la maison communale du lieu où vous avez accouché et cela, dans les 15 jours calendrier qui suivent la naissance.
De geboorte van je kind moet binnen de 15 kalenderdagen aangegeven worden bij de dienst Burgerlijke stand van de gemeente waar het kind geboren is.

La naissance de votre enfant doit être déclarée au service de l?état civil de la maison communale du lieu où vous avez accouché et cela, dans les 15 jours calendrier qui suivent la naissance.
De geboorte van je kind moet binnen de 15 kalenderdagen aangegeven worden bij de dienst Burgerlijke stand van de gemeente waar het kind geboren is.