Vertaling van "ses antécédents personnels " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Antécédents personnels de mauvaise hygiène personnelle
persoonlijke anamnese met slechte persoonlijke hygiëne

Antécédents personnels de tumeur maligne du sein
persoonlijke anamnese met maligne neoplasma van mamma

Antécédents personnels de tumeur maligne des organes génitaux
persoonlijke anamnese met maligne neoplasma van geslachtsorganen

Antécédents personnels de tumeur maligne des voies urinaires
persoonlijke anamnese met maligne neoplasma van nier en urinewegen

Antécédents personnels de tumeur maligne d'autres organes respiratoires et intrathoraciques
persoonlijke anamnese met maligne neoplasma van overige respiratoire- en intrathoracale organen

Antécédents personnels de tumeur maligne de la trachée, des bronches et des poumons
persoonlijke anamnese met maligne neoplasma van trachea, bronchus en long

Sujets dont la santé peut être menacée en raison d'antécédents personnels et familiaux et de certaines affections
personen met potentiële gezondheidsrisico's verband houdend met familieanamnese en persoonlijke anamnese en bepaalde omstandigheden die de gezondheidstoestand beïnvloeden

Antécédents personnels de tumeur maligne
persoonlijke anamnese met maligne neoplasma

Antécédents personnels de tumeur maligne des organes digestifs
persoonlijke anamnese met maligne neoplasma van spijsverteringsorganen

Antécédents personnels de leucémie
persoonlijke anamnese met leukemie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cette anamnèse consiste en : antécédents familiaux de mort subite prématurée (avant 40 ans), antécédents personnels de syncope, palpitations, douleur thoracique, vertiges d’origine inconnue - surtout pendant l’effort.
Deze anamnese houdt in: familiale voorgeschiedenis van premature plotse dood (vóór 40 jaar), persoonlijke voorgeschiedenis van syncope, palpitaties, thoracale pijn, duizeligheid van onbekende oorsprong - vooral tijdens inspanning.

Il reste bien évidemment très important, dans le cadre de la prévention de la thrombose veineuse, de porter une attention particulière aux antécédents personnels et familiaux de thromboembolie veineuse et d’encourager l’arrêt du tabac.
Het blijft in het kader van preventie van veneuze trombo-embolie, vanzelfsprekend wel belangrijk om aandacht te besteden aan de familiale en persoonlijke antecedenten van veneuze trombo-embolie en om rookstop aan te moedigen.

Pour eux, le protocole de la VVS recommande un examen préparticipatif portant sur les problèmes cardiaques et consistant en une anamnèse approfondie des antécédents personnels et familiaux, un examen clinique comprenant une mesure de la tension artérielle, une auscultation cardiaque, une palpation des pulsations fémorales et un dépistage des caractéristiques du syndrome de Marfan.
Bij hen wordt in het protocol van de VVS een preparticipatieonderzoek m.b.t. cardiale problemen aanbevolen dat bestaat uit een grondige bevraging van de persoonlijke en familiale voorgeschiedenis, een klinisch onderzoek, bestaande uit bloeddrukmeting, hartauscultatie, palpatie van de femorale pulsaties en opsporen van de kenmerken van het syndroom van Marfan.

Chez les femmes qui ont déjà un risque accru de cancer du sein (par ex. en raison d’antécédents personnels ou familiaux), on sera particulièrement prudent en cas de prescription d’une substitution hormonale.
Bij vrouwen die reeds een verhoogd risico van borstkanker hebben (b.v. door persoonlijke of familiale antecedenten) zal men zeker terughoudend zijn bij het voorschrijven van HST.

A cela s’ajoutent les caractéristiques cliniques et évolutives de l’épisode dépressif (type de dépression, sévérité, présence d’une pathologie comorbide, antécédents personnels de tentatives de suicide).
To this should be added the clinical and progressive characteristics of the depressive episode (type of depression, seriousness, presence of a co-morbid pathology, previous history of attempted suicides).

- antécédents personnels de cancer du sein (incluant les carcinomes in situ) ou de lésion à haut
- persoonlijke antecedenten van borstkanker (inclusief het carcinoma in situ) of hoogrisico-letsels

- anamnèse approfondie des antécédents médicaux et sociaux (le cas échéant hétéroanamnèse auprès du personnel soignant ou de la famille);
- grondige anamnese van de medische en sociale voorgeschiedenis (zo nodig heteroanamnese bij zorgverleners of familie);

Il existe dès lors un grand intérêt pour la prévention primaire du cancer du sein chez les femmes présentant un risque élevé, défini p. ex. sur base d’antécédents familiaux ou de l’anamnèse personnelle.
Er is dan ook veel interesse voor primaire preventie bij vrouwen met hoog risico van borstcarcinoom, gedefinieerd bv. op basis van familiale antecedenten of persoonlijke anamnese.

les antécédents familiaux et personnels, l’histoire de la maladie actuelle, les données des
de familiale en persoonlijke antecedenten, de huidige ziektegeschiedenis, de gegevens

L’anamnèse comprend par ailleurs des questions sur les antécédents familiaux et personnels concernant la sensibilité aux médicaments et la problématique métabolique, endocrinienne, cardiaque, neurologique, neuromotrice ou sexuelle (surtout au début).
De anamnese omvat verder een bevraging van familiale en persoonlijke antecedenten betreffende medicatiegevoeligheid en metabole, endocriene, cardiale, neurologische, neuromotorische of seksuele problematiek (vooral bij opstarten).