Traduction de «ses passionnantes » (Français → Néerlandais) :

« 2010 a été une année très chargée mais passionnante, vu la présidence belge du Conseil de l’Union européenne.
“2010 was een erg druk maar ook een heel boeiend jaar, dankzij het Belgisch Voorzitterschap van de Raad van de Europese Unie.

La collaboration entre médecin, kinésithérapeute, sociologue, anthropologue, épidémiologiste, économiste, analyste de données, juriste. fut un beau défi et une aventure passionnante.
De samenwerking tussen arts, kinesist, socioloog, antropoloog, epidemioloog, econoom, data-analyst, jurist.was ongemeen boeiend en uitdagend.

Première étape d'une carrière passionnante
Begin van een boeiende carrière

Vous entamez donc la première phase d'une carrière, que nous vous souhaitons passionnante et intéressante.
Dan begin je aan de eerste fase van een hopelijk boeiende en interessante carrière.

Compte tenu du sujet, une majorité d'entre eux étaient juristes ; cela a produit une interaction particulièrement passionnante entre deux mondes, ceux du domaine médical et du droit.
Voor het merendeel, het onderwerp indachtig, waren het vooraanstaande juristen hetgeen leidde tot een bijzonder boeiende interactie tussen de twee werelden.

(par exemple une femme attirante, captivante), je sais aujourd'hui à quel point tu es (amusante / intelligente / gentille / attentionnée / prévenante / passionnante / etc.) (Sélectionnez avec soin un exemple qui illustre particulièrement bien ce trait de caractère et mentionnez-le entre parenthèses).
(bijvoorbeeld een aantrekkelijke, spannende vrouw), inmiddels weet ik beter hoe (grappig/intelligent/lief/voorkomend/attent/passioneel/enz..) je bent (kies met zorg een voorbeeld dat die karaktertrek bijzonder goed illustreert en zet dat er tussen haakjes bij).

Maintenant que mon bout de chou trottine pour vaquer à ses passionnantes occupations, et qu’il commence à parler (certes dans un langage mystérieux pour les non-initiés, mais à peu près compréhensible par papa et maman), il veut aussi vous faire part de ses revendications.
Nu dat mijn klein schat overal naartoe trippelt en zich vermaakt met zijn favoriete bezigheden, en hij begint te praten (zij het in een mysterieuze taal voor de niet-ingewijden, maar bijna duidelijk voor papa en mama), wil hij ook zijn eisen met je delen.

Ce 28 mai, 84 enfants aveugles et malvoyants de l'enseignement spécialisé (type 6) étaient invités à Technopolis pour une journée pleine de découvertes et d'activités passionnantes.
Dinsdag 28 mei genoten 84 kinderen met een visuele beperking van een dag vol van ontdekkingen in Technopolis tijdens de BrailleDay.

Du fait de la composition mixte des groupes (qui rassemblaient tant des participants belges qu’étrangers), une passionnante discussion a pu avoir lieu.
Door de gemengde samenstelling van de groepen (zowel Belgische als buitenlandse deelnemers) kon een boeiende discussie opgebouwd worden.