Vertaling van "ses perspectives dans " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Définition: Soit la perspective d'une relation sexuelle déclenche une peur ou une anxiété telle que toute activité sexuelle est évitée (aversion sexuelle) soit les réponses sexuelles surviennent normalement et l'orgasme est ressenti mais il existe une absence de plaisir approprié (absence de plaisir sexuel). | Anhédonie (sexuelle)
Omschrijving: Het vooruitzicht van seksuele activiteit veroorzaakt zoveel vrees of angst dat deze wordt vermeden (seksuele aversie) of de seksuele respons treedt op normale wijze op en er komt een orgasme tot stand, maar er is geen passend lustgevoel (uitblijven van seksueel lustgevoel). | Neventerm: | anhedonie (seksueel)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans le même temps, il faudra élargir l’horizon du travail psychologique et réorienter le cadre lié aux missions hospitalières vers une perspective axée sur l’utilisateur et le trajet de soins, dans une perspective bio-psycho-sociale.
Tegelijkertijd moet men de horizon van het psychologisch werk verruimen alsook het kader m.b.t. de opdrachten van het ziekenhuis heroriënteren en richten op de gebruiker en het zorgtraject, en dit alles in een bio-psycho-sociaal perspectief.

Pour illustrer la spécificité d’une perspective citoyenne, nous la comparerons avec la perspective des instances publiques et des personnes de référence (experts scientifiques et représentants des groupements d’intérêts) qui sont sondés lors de l’élaboration de cette politique.
Om de eigenheid van een burgerperspectief te illustreren, zal het worden vergeleken met het perspectief van de overheid en de referentiepersonen (wetenschappelijke experten en vertegenwoordigers van belangenorganisaties) die bij de uitstippeling van dit beleid gepolst worden.

Lors d’une discussion sur ces suggestions s’est esquissée une perspective citoyenne qui diffère sur plusieurs points de la perspective que les instances publiques et les personnes de référence ont apportée sur cette question dans le débat.
Bij een discussie over deze suggesties kwam een eigen burgerperspectief naar voor dat op een aantal punten verschilt van het perspectief dat overheden en referentiepersonen over deze kwestie in het debat inbrengen.

Directive 90/425/CEE du Conseil, du 26 juin 1990, relative aux contrôles vétérinaires et zootechniques applicables dans les échanges intracommunautaires de certains animaux vivants et produits dans la perspective de la réalisation du marché intérieur.
Richtlijn 90/425/EEG van de Raad van 26 juni 1990 inzake veterinaire en zoötechnische controles in het intracommunautaire handelsverkeer in bepaalde levende dieren en producten in het vooruitzicht van de totstandbrenging van de interne markt.

Le Comité scientifique estime que le procédé utilisé par Laviedor valorisant le lisier de poules et la fraction solide du lisier de porc offre des perspectives intéressantes.
Het Wetenschappelijk Comité meent dat het door Laviedor aangewende procédé waarbij kippenmest en de vaste fractie van varkensmest gevaloriseerd worden, een procédé is dat interessante perspectieven biedt.

- Ensuite, il faut, dans la perspective d'un réassortiment du virus de l'IA, tenter de prévenir une contamination par le virus de la grippe humaine.
- Daarnaast wordt – vanuit een breder perspectief van reassortatie van het AI-virus – getracht om een besmetting met een humaan griepvirus te voorkomen

Ils apprécient l’apport des personnes de référence, qui leur a permis d’élargir leur propre perspective.
Ze waarderen de inbreng van de referentiepersonen als een geslaagde poging tot verruiming van het eigen perspectief.

Néanmoins, les micro-algues restent une des perspectives les plus intéressantes dans la deuxième génération des biocarburants.
Toch blijven microalgen een van de meest interessante perspectieven voor biobrandstoffen van de tweede generatie

De telles perspectives ne peuvent être raisonnablement mises en œuvre sans un énorme effort de communication et de sensibilisation, véritables points d’orgue de ce changement de paradigme.
Dergelijke perspectieven kunnen niet naar behoren worden toegepast zonder een grote communicatie- en bewustmakingsinspanning, want dit zijn heuse orgelpunten van deze paradigmawijziging.

Les œufs sont sensibles à la salmonelle; si on pouvait les refroidir, il y aurait moins de problèmes (explication concernant la perspective économique)
Eieren zijn gevoelig voor salmonella; als men ze kon afkoelen, zouden er minder problemen zijn (toelichting bij het economisch perspectief).